Tibetan
བུ་དེ་སླར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིས་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ཤིང་བདེ་བར་གནས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོགས་བྱས་ལ། བད་ཀན་གྱི་དུས་འདས་པ་དང་ལྟོ་ན་ཁ་ཟས་ མེད་པར་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་སྨན་གྱི་ཚད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ལས་ལེགས་པར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཞིང་འཐུང་དུ་བཅུག་ལ། འཁྲུ་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་མང་ཞིང་ལྟོ་སྙི་ལ། །འོ་མས་ཀྱང་ནི་འཁྲུ་བར་བྱེད། །རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་ལྟོ་སྲན། །དུར་བྱིད་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་འཁྲུ་དཀའ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མཁྲིས་པ་མང་ཞིང་ལྟོ་སྙི་བ་གང་ཡིན་བ་དེ་ནི་འོ་མས་ཀྱང་འཁྲུ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་འོ་མ་སྨོས་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །དེས་ན་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་དར་བ་སྐྱུར་པོ་དང༌། ཞོ་ག་ཆུ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། ཀྲི་སར་དང༌། ཞུན་མར་དང༌། ཆང་དང༌། ཆུ་ཚན་དང༌། པི་ལུ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་འཁྲུ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་ལྟོ་སྲ་ལ་འཁྲུ་བར་དཀའ་བ་ནི་དུར་བྱིད་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ནི་ལི་ནི་དང༌། ད་ན་དའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་འཁྲུ་བར་དཀའ་ཞིང་རྩོལ་བ་ཆེན་པོས་གདོང་འཁྲུ་བ་ཡིན་ནོ། །བཀྲུ་སྨན་མཁྲིས་ལ་མངར་དང་བསྐ། །བད་ཀན་ལ་ནི་ཁ་བས་བྱ། །རླུང་ལ་སྣུམ་དྲོ་ལན་ཚྭ་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པའི་ནད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་མངར་བ་དང༌། བསྐ་བ་བཏང་ན་བཀྲུ་བ་ལ་བསྔགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་དང་འདྲེས་པའི་བད་ཀན་ལ་ནི་སྨན་ཁ་བས་བཀྲུ་བ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པ་ལ་ནི་སྨན་སྣུམ་པ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཅན་གྱི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུ་བ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །མི་འཁྲུ་ན་ནི་ཆུ་ཚན་བླུད། །ལག་པ་བསྲོས་པས་དེ་ཡི་ནི། །ལྟོ་བ་ལེགས་པར་དུགས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱང་བའི་སྨན་གྱིས་འཁྲུ་བར་མ་གྱུར་ན། སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆུ་ཚན་བླུད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་ལག་པ་བསྲོས་པས་དེའི་ལྟོ་བ་ལེགས་པར་དུགས་བྱ་ཞིང་བསྲོ་བར་བྱའོ། །མ་འཁྲུས་དེ་ཞག་ལྡང་ཟས་ཟོས། །ཉི་མ་གཉིས་པར་སླར་ཡང་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་དེས་ཅུང་ཞིག་འཁྲུ་བའི་ནད་བདེ་མོར་མ་ཕྱིན་ན་མལ་ནས་ ལངས་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་སར་དྲི་མ་གདོན་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་བྱས་ལ། དེ་ནས་དེ་ཞག་གཅིག་ཟན་ཟོས་ལ། ཉི་མ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་དེ་ཉིན་ཡང་འཁྲུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྨན་བཏུང་བར་བྱའོ། །ལྟོ་བ་རབ་སྲ་སྣུ
Chinese
那個孩子之後也要再用油和熱敷，並如之前所說的那樣安樂地住著。當黏液的時節過去，並且知道和認識到肚子裡沒有食物時，就按照藥量的適當程度，好好地給予瀉藥並讓他喝下去，要讓他瀉肚子。膽汁多而且肚子軟，用牛奶也能瀉肚子。風大而且肚子硬，用訶梨勒等也很難瀉肚子。意思是說，對於膽汁多而且肚子軟的人，用牛奶也能瀉肚子。這裡提到牛奶，只是為了表示相近的例子而已。因此，用紅糖水的汁液、酸乳漿、酸奶水、紅糖、藏紅花、酥油、酒、溫泉水、蓽茇、葡萄、冰糖、酸奶等也能瀉肚子。對於風大而且肚子硬，難以瀉肚子的人，用訶梨勒和三果、楝樹、印度藍、田菁子等也很難瀉肚子，需要費很大的力氣才能瀉出來。瀉藥對於膽汁要用甜的和澀的，對於黏液要用苦的，對於風要用油、熱和鹹的。意思是說，對於膽汁病的病患，使用甜的和澀的瀉藥，瀉後會被稱讚，這是句子的剩餘部分。同樣地，對於黏液，指的是與膽汁混合的黏液，用苦味的藥來瀉是值得稱讚的。對於風和膽汁混合的情況，用油性的、溫熱的、含鹽分的瀉藥來瀉是值得稱讚的。如果不瀉，就灌入溫泉水，用手掌的熱力，好好地熱敷他的肚子。意思是說，如果瀉藥沒有起到瀉的作用，為了增強藥力，就灌入溫泉水，同樣地，用人手掌的熱力，好好地熱敷和加溫他的肚子。如果沒有瀉，那天就起床吃飯，第二天再喝。意思是說，如果藥沒有完全瀉乾淨，病沒有好轉，就從床上起來，為了到外面排泄污垢而出去，然後那天吃一頓飯，第二天，也就是第二天，為了再次瀉肚子，還要再喝藥。如果肚子非常硬，
English
That child should again be oiled and fomented, and live comfortably as previously described. When the season of phlegm has passed, and it is known and understood that there is no food in the stomach, then according to the appropriate dosage of medicine, give a good purgative and have him drink it, he should be purged. If bile is abundant and the stomach is soft, milk can also cause purging. If wind is predominant and the stomach is hard, haritaki etc. are also difficult to purge. It means that for those with abundant bile and a soft stomach, milk can also cause purging. Here, mentioning milk is merely to indicate a similar example. Therefore, the juice of sugarcane, sour buttermilk, yogurt water, jaggery, saffron, ghee, wine, hot spring water, long pepper, grapes, rock candy, yogurt etc. can also cause purging. For those with predominant wind and a hard stomach, which is difficult to purge, haritaki and the three fruits, neem, indigo, dhana seeds etc. are also difficult to purge, and it requires great effort to induce purging. For bile, purgatives should be sweet and astringent; for phlegm, they should be bitter; for wind, they should be oily, warm, and salty. It means that for patients with bile diseases, using sweet and astringent purgatives is praised after purging, which is the remainder of the sentence. Similarly, for phlegm, referring to phlegm mixed with bile, it is commendable to purge with bitter medicine. For a mixture of wind and bile, it is commendable to purge with oily, warm, and salty purgatives. If there is no purging, infuse hot spring water, and with the warmth of the hands, foment his stomach well. It means that if the purgative medicine does not cause purging, in order to enhance the potency of the medicine, infuse hot spring water, and similarly, with the warmth of a person's hands, foment and warm his stomach well. If there is no purging, get up and eat that day, and drink again the next day. It means that if the medicine has not completely purged and the illness has not improved, get up from bed and go outside to eliminate impurities, then eat one meal that day, and the next day, that is, the day after, drink the medicine again in order to purge again. If the stomach is very hard,
Tibetan
མ་དག་ནི། །ཞག་བཅུའི་བར་དུ་ཡང་བཏུང་བས། །སླར་ཡང་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱིས་ནི། །ལུས་སྦྱངས་ནས་ནི་བཀྲུ་སྨན་གྱི། །སྦྱོར་བ་ལེགས་པར་བརྟགས་པ་དང༌། །སྔར་གྱི་ཉེས་པ་དྲན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་སྣུམ་གྱིས་ཞེན་པར་མ་གྱུར་ཅིང་མ་བསླན་བས་རབ་ཏུ་སྲ་བ་ཞིག་ན། ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སླར་ཡང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། ལུས་ཉེ་བར་སྦྱང་ཞིང་སྣུམ་གྱི་དུགས་ཀྱིས་བཙོས་ནས་བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་གྱི་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་དྲན་ཞིང་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ལ། མ་ཡེངས་པར་བཀྲུ་སྨན་བཏུང་བར་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཉེས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྙིང་དང་ལྟོ་ན་ཡི་ག་འཆུས། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གློངས་པ་དང༌། །གཡན་པ་ལུས་ཚ་ཐོར་བུ་དང༌། །ཆམ་པས་འདེབས་ཤིང་བ་ཤང་རླུང་འགགས། །སྦྱོར་བ་ཉེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་མ་ལེགས་ན། སྙིང་དང་ལྟོ་བ་ན་ཞིང་མི་དགའ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་སྟེ་ཟས་ལ་འདོད་པ་མེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གློངས་ཤིང་བསྐྱོད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་གཡའ་ཞིང་ལུས་ཚ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འདེབས་པ་དང༌། ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཏུ་ཐོར་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཆམ་པས་འདེབས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཤད་བ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བའི་རླུང་འགགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་སྦྱོར་བ་ཉེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །སྦྱོར་ལེགས་ཇི་སྐད་བཤད་གོ་བཟློག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཀྲུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལེགས་ན་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་སྙིང་དང་ལྟོ་བ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་གོ་བཟློག་པ་སྟེ། སྙིང་དང་ལྟོ་བ་དག་ཅིང་སང་བག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་འོང་བ་ལ་སོགས་ པར་འགྱུར་རོ། །བཤང་བ་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་རླུང༌། །རིམ་གྱིས་འཁྲུ་ཞིང་འབྱུང་བ་ན། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་མེད་ཆུ་འཁྲུ། །སྐྱ་ཞིང་གནག་དང་ཁྲག་དང་བཅས། །ཡང་ན་ཤ་བཀྲུས་ལྟ་བུའམ། །ཚིལ་གྱི་དུམ་བུ་འདྲ་ཉིད་དམ། །གཞང་འབྱུང་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། །མགོ་འཁོར་མིག་ནི་ཕུགས་སུ་བྲོས། །བཀྲུ་སྨན་དྲགས་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན། །དེ་བཞིན་སྐྱུག་སྨན་དྲགས་ནད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་ཤིན་ཏུ་འཁྲུ་དྲགས་པ་ལ། གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཤང་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ན། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ནི་མེད་པའི་དྲི་མའི་ཆུ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱ་ཞིང་དཀར་བ་དང༌། གནག་ཅིང་སྣག་ཚ་འདྲ་བ་དང༌། ཁྲག་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཡང་ན་ཤ་
Chinese
不净者：即使喝了十天，也要再次用油和热敷来调理身体，仔细检查泻药的配方，并记住以前的错误。意思是说，对于那些没有被油浸透且没有恢复的人，如果非常虚弱，应该再次进行十天的油疗，调理身体，用油热敷，仔细检查泻药的配方，包括疾病等情况，并像那样去做。同样，要记住并认识到以前的任何错误，不要分心，喝泻药。泻药配方不当的特征是：心脏和腹部疼痛，食欲不振，痰和胆汁涌动，瘙痒、身体发热、皮疹，感冒侵袭，以及下行风受阻。这些都是配方不当的特征。意思是说，如果泻药使用不当，心脏和腹部会疼痛不适，食欲不振，不想吃东西。同样，痰和胆汁会涌动并移动。身体会瘙痒，各种发热会侵袭身体。四肢和身体上会出现皮疹。感冒会侵袭身体。同样，向下排泄的风会受阻。据说这些都是配方不当的特征。配方良好则与上述相反。意思是说，如果泻药配方良好，则与上述心脏和腹部疼痛等特征相反，心脏和腹部会清洁并感到轻松，食欲会变得良好等等。 排泄物、胆汁、痰、风，依次腹泻并出现时，只泻出无痰无胆汁的水，或者泻出白色、黑色如墨汁、带血的，或者像洗肉水一样，或者像脂肪块一样，肛门突出，口渴，头晕，眼睛凹陷。这些是泻药过量的结果。同样，催吐药过量也会导致疾病。意思是说，对于过度腹泻的人，会产生这些危害。当出现排泄物等时，只会排出没有痰和胆汁的污秽水，或者排出白色、黑色如墨汁、带血的，或者像
English
The impure: Even if drunk for ten days, one should again purify the body with oil and fomentation, carefully examine the formula of the purgative, and remember previous mistakes. This means that for those who have not been saturated with oil and have not recovered, if they are very weak, they should again undergo ten days of oil therapy, purify the body, foment with oil, carefully examine the formula of the purgative, including the condition of the disease, etc., and do it like that. Similarly, one should remember and recognize any previous mistakes, and without distraction, drink the purgative. The characteristics of a bad purgative formula are: heart and stomach pain, loss of appetite, phlegm and bile rising, itching, fever, rashes, cold attacking, and obstruction of downward wind. These are the characteristics of a bad formula. This means that if the purgative is used improperly, the heart and stomach will ache and feel uncomfortable, and there will be a loss of appetite, not wanting to eat. Similarly, phlegm and bile will rise and move. The body will itch, and various fevers will attack the body. Rashes will appear on the limbs and body. A cold will attack the body. Similarly, the wind that excretes downwards will be obstructed. It is said that these are the characteristics of a bad formula. A good formula is the opposite of what has been said. This means that if the purgative formula is good, it is the opposite of the characteristics mentioned above, such as heart and stomach pain, the heart and stomach will be clean and feel light, the appetite will become good, and so on. When feces, bile, phlegm, and wind are successively purged and appear, only water without phlegm and bile is purged, or white, black like ink, or with blood, or like washing meat, or like pieces of fat, the anus protrudes, thirst, dizziness, and the eyes sink. These are the results of excessive purgatives. Similarly, excessive emetics also cause disease. This means that for those who have excessive diarrhea, these harms will occur. When excrement, etc., appears, only foul water without phlegm and bile will be discharged, or white, black like ink, or with blood, or like