Tibetan
ག་ཅིང་གཟེར་བ་དང༌། བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། བད་ཀན་སློན་པ་མེད་པར་འབྱུང་བ་དང༌། དེའི་འོག་ཏུ་མཁྲིས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་རིམ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཟུག་གཟེར་ཆེན་པོ་མེད་པ་དང༌། ཡིད་དགའ་ཞིང་གསང་བག་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱོར་བ་དྲགས་པས། །ལྦུ་བ་ཚོན་ཅན་ཁྲག་འདྲར་སྣང༌། །སློན་ནས་ཁོང་རྨྱ་ལུས་ཚ་དང༌། །ལྐོག་སྐམ་མགོ་འཁོར་མིག་མི་མཐོང༌། །རླུང་ནད་མི་བཟད་ལྡང་འགྱུར་ཞིང༌། །སྲོག་གི་ཁྲག་འབྱུང་འཆི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དྲགས་པར་གྱུར་པ་ཡང༌། སློན་པའི་སྐྱུགས་པ་ལྦུ་བ་དང༌། མདོག་ཚོན་ཅན་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ལྟར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་སྣང་བ་དང༌། ཁྲག་ལྟ་བུར་སྐྱུག་པར་འགྱུར་བས་ན། ལྦུ་བ་ཚོན་ཅན་ཁྲག་འདྲར་སྣང༌། །ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སློན་ནས་ཁོང་རྨྱ་ཞིང་ཤིན་དུ་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ལྐོག་མ་སྐམ་ཞིང་གྲེ་བ་ཞུམ་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། མིག་གིས་མི་མཐོང་ཞིང་མུན་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དང༌། རླུང་ནད་མི་བཟད་པ་སྟེ། ཁ་ཡོ་བ་དང༌། རྣ་བ་གཟེར་བ་དང༌། ཚིག་ཐོགས་པ་དང༌། ལྕེ་འཁུམས་པ་དང༌། མིག་འགྱུར་བ་དང༌། འགྲམ་པ་འཐམས་པ་དང༌། དྲན་པ་མེད་པ་དང༌། གཉིད་ཡར་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་འོག་ནས་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། སློན་ཉེས་པའི་ནད་དེ་འབྱུང་བས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བ་ལེགས་པས་སློན་པ་ནི། །ཡུད་ཙམ་ངལ་བསོ་དུད་པ་གསུམ། །གང་ཡང་རུང་བས་བདུག་པ་དང༌། །དེའི་འོག་སྣུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྱེས་བུ་སྦྱོར་བ་ལེགས་པས་སློན་པར་གྱུར་ན་རྐང་པ་དང་ལག་པ་དང་གདོང་དང་མིག་ལེགས་པར་དག་པར་བྱས་ཤིང་ཕྱིས་ལ། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ལ་ངལ་གསོ་ཞིང་དུབ་པ་བསལ་ལ། རྫ་ཡང་ལ་སོགས་པས་དབུགས་བྱུང་ཞིང་སེམས་གསོ་བ་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གསོ་བ་བདུག་པ་གསུམ་པོ་བདུག་པའི་ཆོ་ག་ལས་འོག་ནས་བཤད་པ་རྣོན་པོ་དང་བར་མ་དང༌། འཇམ་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་ བའི་གང་ཡང་རུང་བ་དེའི་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཅི་རིགས་པར་རྣོ་བ་དང་བར་མ་དང་འཇམ་པ་དང་གསུམ་ལས་གཅིག་གིས་བདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གའི་སྤྱོད་པའི། ཁ་ལག་ཆུ་དྲོན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང༌། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཅིང་བསླབ་པར་བྱའོ། །
Chinese
呕吐，疼痛等，以及痰等逐渐产生。痰无缘无故地产生，之后是胆，之后是风依次产生。 同样，没有剧烈的刺痛，心情愉快，以及秘密等会产生。呕吐药的配方是好的。配方过于强烈，呕吐物呈彩色的泡沫，看起来像血。呕吐后，腹部虚弱，身体发热，喉咙干燥，头晕，眼睛看不见。风病变得难以忍受，生命之血流失，导致死亡。也就是说，呕吐药的配方过于强烈，呕吐物是泡沫，颜色鲜艳，像孔雀羽毛一样颜色各异，看起来像血一样呕吐，所以说“泡沫呈彩色，看起来像血”。同样，呕吐后腹部虚弱，非常虚弱，同样，所有肢体都变得发热，喉咙干燥，声音嘶哑，头晕，眼睛看不见，看起来像黑暗一样。风病变得难以忍受，如口眼歪斜，耳朵疼痛，说话困难，舌头萎缩，眼睛变形，脸颊抽搐，失去记忆，失眠等，会伴随难以忍受的疾病。或者，生命之血，具有下面所说的特征，由于呕吐不当的疾病产生，会导致死亡。配方良好而呕吐的情况是：稍微休息，用三种烟熏中的任何一种进行烟熏，之后进行油的护理。也就是说，如果一个人因为配方良好而呕吐，那么要好好清洁和擦拭脚、手、脸和眼睛，稍微休息一下，消除疲劳，用陶器等呼吸，恢复精神，之后，三种治疗烟熏，从烟熏的仪式中，根据下面所说的锐利、中等和柔和的区分，结合其功效，根据情况，用锐利、中等和柔和三种中的一种进行烟熏。然后，在那之后，进行油的仪式的护理，用温水洗手和脚，等等，要展示和教导。
English
Vomiting, pain, etc., and phlegm, etc., gradually arise. Phlegm arises for no reason, followed by bile, followed by wind in sequence. Similarly, there is no severe stabbing pain, the mood is pleasant, and secrets, etc., will arise. The emetic formula is good. If the formula is too strong, the vomit appears as colored foam, looking like blood. After vomiting, the abdomen is weak, the body is hot, the throat is dry, the head is dizzy, and the eyes cannot see. Wind disease becomes unbearable, the blood of life is lost, leading to death. That is to say, the emetic formula is too strong, the vomit is foamy, the color is bright, like the tail feathers of a peacock, with various colors, and it looks like vomiting blood, so it is said that "the foam is colored and looks like blood." Similarly, after vomiting, the abdomen is weak and very weak, and similarly, all limbs become hot, the throat is dry, the voice is hoarse, the head is dizzy, the eyes cannot see, and it looks like darkness. Wind disease becomes unbearable, such as crooked mouth and eyes, ear pain, difficulty speaking, tongue atrophy, eye deformation, cheek twitching, loss of memory, insomnia, etc., will be accompanied by unbearable diseases. Or, the blood of life, with the characteristics described below, due to the disease of improper vomiting, will lead to death. The situation of vomiting with a good formula is: rest for a while, fumigate with any of the three fumigations, and then take care of the oil. That is to say, if a person vomits because of a good formula, then clean and wipe the feet, hands, face, and eyes well, rest for a while, eliminate fatigue, breathe with pottery, etc., to restore the spirit, and then, the three therapeutic fumigations, from the fumigation ceremony, according to the sharp, medium, and soft distinctions described below, combine with its efficacy, and fumigate with one of the three types of sharp, medium, and soft as appropriate. Then, after that, take care of the oil ceremony, wash your hands and feet with warm water, etc., to show and teach.