Tibetan
དུག་པའི་བར་གྱི་ལས་ཀུན་སྤང་བར་བྱ་བར་མ་ཟད་ཀྱི། མ་ཞུ་བའི་རིམས་ཀྱི་བར་དག་ལའང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། རིམས་སར་པ་ལ་ནི་ནད་འཁྱིམས་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་མ་ཞུ་བའི་ ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྒྱུག་སྨན་གྱི་རྗེས་ལ་ལས་ཀུན་ཏེ། བཀྲུ་སྨན་དང༌། མས་གཏོང་བ་དང༌། སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། དུད་པས་བདུགས་པ་དང༌། མཁུར་བ་བཀང་ཞིང་དབོ་བ་དང༌། མིག་སྨན་དང༌། སྨིན་པར་བྱ་བའི་བར་གྱི་ལས་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །བཀྲུ་སྨན་གྱིས་གསོ་སྐྲན་གཞང་འབྲུམ། །འབྲུམ་བུ་མིག་སེར་གཞོགས་ཕྱེད་ལྕི། །རིམས་རྙིང་དམུ་རྫིང་དབྱིག་དུག་དང༌། །སྐྱུག་དང་མཆེར་ནད་སྐྱ་རྦབ་དང༌། །ལོང་ནད་རབ་རིབ་སྔོན་པོར་གྱུར། །མཆི་འཛག་ཞུ་བའི་གནས་ན་ཟུག །མངལ་དང་ཁུ་བའི་གནས་ཀྱི་ནད། །ཁོང་ནད་གཏོགས་དང་སྲིན་ནད་རྨ། །དྲེག་ནད་ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་ནད། །གཅིན་སྲི་བཤང་བ་འགགས་པ་དང༌། །སློན་བྱ་མཛེ་གཅིན་ནད་སོགས་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲན་ལ་སོགས་པ་ནས་རྟུག་པ་འགགས་པའི་བར་གྱི་ནད་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སློན་པར་བྱ་བའི་ནད་ལས། མཛེ་ནད་དང་གཅིན་ནད་ནས་རོ་སྟོད་ཀྱི་ནད་རྣམས་ཀྱི་བར་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་གསོ་ཞིང་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ལ་བཀྲུ་སྨན་བྱས་པས་མཆོག་ཏུ་འབྱང་ཞིང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུས་མི་བྱ་བ་རིམས་སར་དང༌། །དྲོད་ཆུང་ཁྲག་མཁྲིས་ཐུར་དུ་འབྱུང༌། །རྨས་དང་གཞང་ནད་ཚད་པས་འཁྲུ། །ཁོང་དུ་མཚོན་ལུས་ལྟོ་སྲ་དང༌། །སྣུམ་ཆེས་པ་དང་སྐེམ་ཆེས་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་སར་བ་ནས་སྐེམ་ཆེས་པའི་བར་ལ་ནི་ཁྲུས་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་རིམས་སར་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། ནད་མ་སྨིན་པ་ལ་ཁྲུས་མི་བྱ་སྟེ། དེས་ནད་སླར་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཞང་ནད་པ་ནི་བཤང་སྒོ་སོགས་ལ་གནོད་པའི་ནད་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཚད་བས་འཁྲུ་བ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ཐུར་དུ་དབྱུང་བ་གཉིས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཤིན་ཏུ་འཁྲུ་དྲགས་པས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲོད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྨན་གྱི་ཤུགས་མི་བཟོད་ཅིང་བསྟེན་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་ཁྲུས་མི་བྱ་སྟེ། དེས་རླུང་གིས་སྲོག་ལ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལོང་ཁའི་གནས་སུ་རླུང་བསགས་པས་ ཕན་ཚུན་རྒྱུ་བ་ན་ནང་དུ་ལྟོ་སྦོས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཁོང་དུ་མཚོན་ལུས་པ་ཡང་དེར་རླུང་བརྟེན་པས་སྲོག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟོ་སྲ་བ་ནི་སྨན་བདོ་བས་ནད་ཕྱིར་ཕྱིན་
Chinese
不仅要避免毒药发作期间的所有活动，而且也要避免未消化疾病发作期间的所有活动，因为患有新热病有疾病蔓延的危险。同样，对于所有未消化的疾病，在服用催吐药物后，所有活动，即泻药、下药、鼻腔给药、烟熏、漱口和灌肠、眼药和成熟之间的活动都应避免，因为存在未消化粘液的危险。泻药可治疗肿瘤、肛门脓肿。痘、眼黄、半身沉重。老热病、腹水、水肿、毒药。呕吐和脾脏疾病、白癣。结肠疾病、视力模糊变蓝。流泪、消化部位疼痛。子宫和精液部位的疾病。腹部疾病、寄生虫和蠕虫疾病、伤口。粘液疾病、鼻塞等疾病。尿潴留、大便阻塞等。催吐、麻风病、尿道疾病等。对于这些，从肿瘤等疾病到大便阻塞，以及催吐疾病中的麻风病和尿道疾病到上半身疾病，都应该用泻药治疗和净化，因为对这些疾病使用泻药会得到最好的清除和破坏。不能洗澡的情况有新热病。体温低、血胆汁向下流动。外伤和肛门疾病，发烧腹泻。腹部有刀伤，身体僵硬，腹部坚硬。过于油腻和过于消瘦。对于这些，从新热病到过于消瘦，都不应该洗澡。即使患有新热病，在疾病未成熟时也不应洗澡，因为这会使疾病复发。患有肛门疾病的人会引发损害肛门等部位的疾病。发烧腹泻和血胆汁向下流动这两种情况，如果洗澡会导致过度腹泻，情况会变得更糟。体温低等情况是无法忍受药物的力量，也无法使用药物。酒精中毒的人不应该洗澡，因为这会导致风夺走生命。在结肠部位积聚风，相互流动会导致腹部肿胀。腹部有刀伤也会因为风的支撑而危及生命。腹部坚硬是因为药物过度导致疾病外泄。
English
Not only should all activities during the onset of poison be avoided, but also all activities during the onset of undigested diseases, because there is a danger of the disease spreading in the case of new fever. Similarly, for all undigested diseases, after taking emetic medicines, all activities, namely purgatives, downward medicines, nasal administration, fumigation, gargling and enemas, eye medicines, and activities up to maturation should be avoided, because of the danger of undigested mucus. Purgatives can treat tumors, anal abscesses. Pox, yellow eyes, hemiplegia. Old fever, dropsy, edema, poison. Vomiting and spleen diseases, tinea capitis. Colon diseases, blurred vision turning blue. Tearing, pain in the digestive area. Diseases of the uterus and semen area. Abdominal diseases, parasites and worm diseases, wounds. Mucus diseases, nasal congestion and other diseases. Urinary retention, constipation, etc. Emetics, leprosy, urethral diseases, etc. For these, from tumors and other diseases to constipation, and from leprosy and urethral diseases in emetic diseases to upper body diseases, purgatives should be used for treatment and purification, because the use of purgatives for these diseases will result in the best clearing and destruction. Situations where bathing is not allowed include new fever. Low body temperature, blood bile flowing downwards. Trauma and anal diseases, feverish diarrhea. A knife wound in the abdomen, body stiffness, hard abdomen. Excessive oiliness and excessive leanness. For these, from new fever to excessive leanness, bathing should not be done. Even if suffering from new fever, bathing should not be done when the disease has not matured, because this will cause the disease to recur. People with anal diseases will trigger diseases that damage the anus and other parts. In the case of feverish diarrhea and blood bile flowing downwards, bathing will cause excessive diarrhea and the situation will become worse. Situations such as low body temperature are unable to withstand the power of medicine and cannot use medicine. People intoxicated with alcohol should not bathe, because this will cause the wind to take their lives. Accumulation of wind in the colon area, flowing with each other will cause abdominal swelling. A knife wound in the abdomen will also endanger life because of the support of the wind. A hard abdomen is caused by excessive medicine causing the disease to escape.
Tibetan
པར་མ་ནུས་པ་དང༌། སྙིང་གར་གཟེར་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། སྤོ་བ་དང༌། སློན་པ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། རྨྱ་བ་སྐྱེད་དེ། སྲོག་མ་རུངས་པར་བྱེད་དོ། །སྣུམ་ཆེས་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ན་ཡང་ཧ་ཅང་དྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐེམ་ཆེས་བ་འདིར་ནད་གཅོང་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། གཅོང་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ནི་ལུས་ཟུངས་ཟད་བས་དྲི་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་པ་ཡིན་པ་ལས། དེ་ཕྱུང་ནས་ལུས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ན་ཡང་ཉེས་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་དུས་སུ་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྣུམ་གྱིས་ཉེན། །ཉ་དང་མ་ཤ་ཏིལ་སོགས་ཀྱིས། །ནང་བར་སློན་བྱའི་བད་ཀན་སྐྱེད། །མཚན་མོ་གཉིད་ལོག་ཟས་ལེགས་ཞུ། །སྔ་དྲོའི་དང་པོར་བཀྲ་ཤིས་བྱས། །ཟས་མ་ཟོས་པའམ་ཅུང་ཟད་སྣུམ། །ཐུག་པ་ཞུན་མར་ལྡན་པ་བཏུང༌། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་ཉམས་སྟོབས་ཆུང༌། །སྨན་སྟོབས་ཆུང་བ་ནད་དབང་ལས། །ཆང་འོ་བུ་རམ་ཤིང་ཤ་ཁུ། །ནད་དམིགས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན། །སྦྲང་རྩི་རྒྱམ་ཚ་དང་ལྡན་པ། །སྨན་ཚད་ལྟོ་བ་ལས་དཔགས་ཏེ། །སྨན་ལ་སྔགས་ནི་མངོན་བཟླས་ལ། །ལྐོག་མར་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བླུད། །ཚངས་པ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་དང་ཐ་སྐར་བུ། །དྲག་པོ་དབང་པོ་ཉི་ཟླ་ས་མེ་རླུང༌། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང༌། །འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱོད་ནི་བསྲུང་བར་ཤོག །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་དང༌། །ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ནི། །ཁྱོད་ལ་སྨན་འདི་ཉེ་བར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུ་ཪྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀ་སམ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་འཐུང་དུ་གཞུག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ པའི་དོན་དུ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་མོང་གི་དུས་སུ་ནི་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང༌། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའོ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་སྣུམ་གྱིས་ཞེ་ན་ཅིང་བརླན་པར་བྱས་ལ། ནང་པར་ཏེ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཉི་མ་ལ། སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་བྱ་བའི་སྐྱེས་བུ་ནུབ་གཅིག་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྤྱད་ལ། ཚད་དང་ལྡན་པའི་སྨན་དེ་བཏུང་བ་ནི་སྨན་པ་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ལ་ནད་པ་ཤར་དུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། སྔགས་ནི་མངོན་པར་བཟླས་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྐྱུག་པར་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་
Chinese
不能消化，心口疼痛，肋骨刺痛，移动，呕吐，昏厥，产生谵语，使生命难以忍受。如果过度使用油性物质后洗澡，也会变得非常糟糕。过度消瘦是指患有严重消耗性疾病的人。严重消耗性疾病的危险在于身体精华耗尽，被污垢的力量所占据。如果去除污垢，身体也会崩溃。即使孕妇等洗澡，也会发生如前所述的危害。然后，在共同时期：按照仪式涂抹油。用鱼、肉、芝麻等，在内部产生用于催吐的痰。晚上睡觉，食物消化良好。早上首先做吉祥的事情。未进食或略带油腻，喝含有黄油的粥。儿童、老人、虚弱的人，药物力量弱于疾病的力量。酒、牛奶、红糖、树肉汤，如前所述针对疾病。与蜂蜜和岩盐混合。药物剂量取决于胃。对药物念诵咒语，公开念诵，直到进入喉咙。梵天，众生之主，以及所有星宿，猛烈的因陀罗，日月，土地，火，风，与所有苦行者聚集在一起，以及所有鬼神，愿你们守护此人！愿苦行者们吸收精华，像众神的不死甘露，像龙王们的不死甘露一样，愿此药对你有效！嗡 拿摩 巴嘎瓦德 贝卡匝雅 咕噜 贝杜雅 钵喇 帕喇匝雅 达塔嘎达雅 阿哈德 桑雅 桑布达雅 达雅塔 嗡 贝卡匝耶 贝卡匝耶 玛哈 贝卡匝耶 喇匝 萨穆嘎德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵），（藏文：བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུ་ཪྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभाराजाय，梵文罗马拟音：bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājāya，汉语字面意思：药师琉璃光王），（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来），（藏文：ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：应供），（藏文：སཾ་མྱཀ་སམ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्सम्बुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksambuddhāya，汉语字面意思：正等觉），（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰），（藏文：ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ།，梵文天城体：ओँ भैषज्ये भैषज्यो महाभैषज्ये，梵文罗马拟音：oṃ bhaiṣajye bhaiṣajyo mahābhaiṣajye，汉语字面意思：嗡，药，药，大药），（藏文：རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：राजसमुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：rājasamudgate svāhā，汉语字面意思：王，出生，梭哈）。面向东方饮用。之所以说“然后”，是为了吉祥的缘故。共同时期是夏季的最后一个月和春季的中间月。按照仪式进行，意味着按照工作的顺序，用油充分湿润。第二天，即与前一天不同的日子，应该给需要催吐药物的人使用一夜的油浴仪式。服用适量的药物时，医生面向西方，病人面向东方，公开念诵咒语并让他喝下去。应该这样应用。如何催吐？
English
Inability to digest, pain in the heart, stabbing pain in the ribs, moving, vomiting, fainting, generating delirium, making life unbearable. If one bathes after excessive use of oily substances, it will also become very bad. Excessive emaciation refers to someone with a severe wasting disease. The danger of severe wasting disease is that the body's essence is exhausted and occupied by the power of impurities. If the impurities are removed, the body will also collapse. Even if pregnant women and others bathe, the harms will occur as previously described. Then, in the common season: Apply oil according to the ritual. With fish, meat, sesame, etc., internally generate phlegm for inducing vomiting. Sleep at night, food digests well. Do auspicious things first thing in the morning. Without eating or slightly oily, drink porridge with butter. Children, the elderly, those with weak strength, the strength of the medicine is weaker than the power of the disease. Alcohol, milk, brown sugar, tree meat broth, as described above for the disease. Mixed with honey and rock salt. The medicine dosage depends on the stomach. Recite mantras over the medicine, reciting openly, until it enters the throat. Brahma, the lord of beings, and all the constellations, the fierce Indra, sun and moon, earth, fire, wind, gathered with all the hermits, and all the spirits, may you protect this person! May the hermits absorb the essence, like the nectar of the gods, like the nectar of the great nagas, may this medicine be effective for you! Oṃ namo bhagavate bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajyo mahābhaiṣajye rājasamudgate svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो भगवते, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate, Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan), (Tibetan: བྷཻ་ཥ་ཛྱ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུ་ཪྻ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभाराजाय, Sanskrit Romanization: bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharājāya, Literal Chinese meaning: Medicine Master Lapis Lazuli Light King), (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: tathāgatāya, Literal Chinese meaning: Thus Gone), (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते, Sanskrit Romanization: arhate, Literal Chinese meaning: Worthy One), (Tibetan: སཾ་མྱཀ་སམ་བུད་དྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: सम्यक्सम्बुद्धाय, Sanskrit Romanization: samyaksambuddhāya, Literal Chinese meaning: Perfectly Enlightened One), (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is), (Tibetan: ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱོ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ།, Sanskrit Devanagari: ओँ भैषज्ये भैषज्यो महाभैषज्ये, Sanskrit Romanization: oṃ bhaiṣajye bhaiṣajyo mahābhaiṣajye, Literal Chinese meaning: Om, Medicine, Medicine, Great Medicine), (Tibetan: རཱ་ཛ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: राजसमुद्गते स्वाहा, Sanskrit Romanization: rājasamudgate svāhā, Literal Chinese meaning: King, Born, Svaha). Have him drink facing east. The reason for saying "then" is for auspiciousness. The common season is the last month of summer and the middle month of spring. To do according to the ritual means to moisten thoroughly with oil according to the order of the work. The next day, that is, the day different from the previous day, the person who needs to be given emetic medicine should use the oil bath ritual for one night. When taking the appropriate amount of medicine, the doctor faces west and the patient faces east, reciting the mantra openly and having him drink it. It should be applied in this way. How to induce vomiting?