Tibetan
ཤས་ཆེ་བའི་ནད་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའི་ནད་ལྡན་བའམ། བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པའི་ལྡན་བ་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་མཁྲིས་པ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དང་འདྲ་བས་ན་དེ་བཞིན་ཏེ། བད་ཀན་དེ་དག་ཚུལ་མཐུན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བད་ཀན་འབའ་ཞིག་ལ་སྐྱུག་སྨན་བྱ་བ་ཡིན་པའམ། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་ལྡན་བའི་ནད་ལ་སྐྱུག་སྨན་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་འབའ་ཞིག་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའམ། འདྲེས་པའི་ནད་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བ། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་འདྲེས་པའི་ནད་དམ། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །རྒྱས་པ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་དེ་འབའ་ཞིག་བོད་པའམ། རང་གི་གནས་སམ་གནས་གཞན་དུ་ཞུགས་པའི་བད་ཀན་ནི་སྐྱུག་སྨན་བྱ་ལ། མཁྲིས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་བྱའོ། །རིམས་སར་ཚད་འཁྲུ་ཐུར་དུ་ནི། །མཁྲིས་པ་ཁྲག་འཁྲུ་གློ་གཅོང་དང༌། །མཛེ་དང་གཅིན་ནད་འབྲུམ་ཐོར་བུ། །རྐང་བམ་མི་དྲན་ལུད་པ་ཅན། །དབུགས་མི་བདེ་སྙིང་འཕར་འབྲས་ མཆེད། །ནུ་མའི་ནད་དང་རོ་སྟོད་ནད། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྐྱུག་སྨན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིམས་སར་པ་དང་ཚད་པས་འཁྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་རོ་སྟོད་ཀྱི་ནད་ཀྱི་བར་དག་ལ་ཁྱད་པར་རམ་མཆོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དེས་ནད་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་བྲལ་བའི་འབྲས་ལྟར་མཆོག་ཏུ་ཟད་ཅིང་དེངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིམས་སར་པ་ནི་དང་པོར་བྱུང་བའི་རིམས་སོ། །ཐུར་དུ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་འཁྲུ་བ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་འབྱུང་བའོ། །ཐོར་བུ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བའོ། །རྐང་བམ་ནི་རྐང་པའི་ནད་དོ། །སྐྱུག་སྨན་མི་གཏང་སྦྲུམ་ཁོང་རྩུབ། །བཀྲེས་དང་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ། །བྱིས་པ་རྒན་སྐེམ་སྦོམ་སྙིང་ན། །གློ་སྐམ་སྨྲས་དང་ཉམ་ཆུང་དང༌། །རྟག་ཏུ་སློན་དང་མཆེར་པ་ན། །རབ་རིབ་ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད། །རླུང་ཁྲག་འདྲེས་མར་གྱེན་དུ་འབྱུང༌། །སོ་ནམས་གཏོང་སྐད་འཛེར་དང༌། །གཅིན་སྲི་དམུ་རྫིང་སྐྲན་ཅན་དང༌། །སློན་དཀའ་དྲོད་ཆེ་གཞང་འབྲུམ་ཅན། །རྟུག་སྐམ་མགོ་འཁོར་རྩིབ་ལོགས་སྲ། །རྩིབ་ལོགས་ཟུག་དང་རླུང་ཅན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་རླུང་ནད་ཅན་གྱི་བར་དག་ལ་སྐྱུག་སྨན་མི་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཁོང་རྩུབ་པ་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན། རླུང་གིས་ཡན་ལག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕལ་ཆེར་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྩུབ་མོ་བསྟེན་པས་རླུང་ནད་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཀྲེས་པ་དག་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་མེའི་
Chinese
对于主要为黏液病的患者或患有黏液混合胆病的患者，以及黏液和气混合且黏液占主导的患者，应使用催吐药。同样，胆病也应使用催吐药。这意味着，与此类似，应以适当的方式处理这些黏液病。那么，如何对单纯的黏液病使用催吐药呢？就像对黏液占主导的混合病使用催吐药一样，是否也应该对单纯的胆病使用泻药呢？或者，对于胆病占主导的混合病，以及胆和黏液混合的疾病，或者胆和气混合的疾病，应该使用泻药。提到“扩展”意味着，对于单独存在或进入自身位置或其他位置的黏液，应使用催吐药，而对于胆，则应使用泻药。 对于流行病、热泻、下部的胆血泻、肺结核，以及麻风病、尿病、痘疹和散发性皮疹，腿部疾病、失忆症、痰液过多，呼吸困难、心悸、癭瘤，乳腺疾病和上身疾病，特别是应该使用催吐药。这意味着，对于从流行病和热泻等疾病到上身疾病，尤其应该使用催吐药。这样，这些疾病就像脱水的果实一样，会极度消耗和消退。其中，流行病是指最初发生的流行病。下部泻出血液和胆汁是指血胆的发生。散发性皮疹是指痘疹的串珠状排列。腿部疾病是指腿部的疾病。 以下情况不宜使用催吐药：孕妇、腹部粗糙者、饥饿和经常受苦者、儿童、老人、身体瘦弱或肥胖者、心脏病患者、干咳、言语过多者、虚弱者、经常呕吐者、脾脏疾病患者、视力模糊者、腹部疼痛者、有寄生虫者、气血混合并向上涌动者、进行农业活动者、声音嘶哑者、尿潴留者、水肿者、有肿瘤者、难以呕吐者、体温高者、有肛门脓肿者、大便干燥者、头晕者、肋骨侧面疼痛者、肋骨侧面刺痛者和患有气病者。这意味着，从孕妇到患有气病的人，都不应该使用催吐药。如果对腹部粗糙的人使用催吐药，气会损害肢体。通常，由于食用粗糙的食物等会引发气病，因此会导致体力耗尽。同样，如果对饥饿的人使用催吐药，会削弱火的
English
For patients with predominantly phlegm diseases or those with phlegm mixed with bile, and those with phlegm and wind mixed with a predominance of phlegm, emetic medicine should be administered. Similarly, emetic medicine should be administered for bile diseases. This means that, similarly, these phlegm diseases should be treated appropriately. So, how is emetic medicine used for pure phlegm diseases? Just as emetic medicine is used for mixed diseases with a predominance of phlegm, should purgative medicine also be used for pure bile diseases? Or, for mixed diseases with a predominance of bile, and diseases mixed with bile and phlegm, or diseases mixed with bile and wind, purgative medicine should be used. Mentioning "expansion" means that for phlegm that exists alone or has entered its own location or another location, emetic medicine should be used, while for bile, purgative medicine should be used. For epidemics, hot diarrhea, downward discharge of bile and blood, tuberculosis, leprosy, urinary diseases, smallpox and scattered rashes, leg diseases, amnesia, excessive phlegm, difficulty breathing, palpitations, goiter, breast diseases, and upper body diseases, emetic medicine should especially be used. This means that from epidemics and hot diarrhea to upper body diseases, emetic medicine should especially be used. In this way, these diseases, like dehydrated fruits, will be extremely depleted and subside. Among these, epidemics refer to the epidemics that occur initially. Downward discharge of blood and bile refers to the occurrence of blood bile. Scattered rashes refer to the beaded arrangement of smallpox. Leg diseases refer to diseases of the legs. The following conditions are not suitable for emetic medicine: pregnant women, those with rough abdomens, those who are hungry and constantly suffering, children, the elderly, those who are thin or obese, those with heart disease, dry cough, excessive speech, the weak, those who vomit frequently, those with spleen diseases, those with blurred vision, those with abdominal pain, those with parasites, those with mixed wind and blood rising upwards, those engaged in agricultural activities, those with hoarse voices, those with urinary retention, those with edema, those with tumors, those with difficulty vomiting, those with high body temperature, those with anal abscesses, those with dry stools, those with dizziness, those with pain in the sides of the ribs, those with stabbing pain in the sides of the ribs, and those with wind diseases. This means that from pregnant women to those with wind diseases, emetic medicine should not be used. If emetic medicine is used on those with rough abdomens, the wind will harm the limbs. Usually, consuming rough foods and the like will trigger wind diseases, which will lead to exhaustion. Similarly, if emetic medicine is used on those who are hungry, it will weaken the fire of
Tibetan
སྟོབས་ཀྱིས་སྟོབས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི། ཁུར་དང་རྟག་ཏུ་སྡུག་བྱེད་པའི་དུབ་པས་སྟོབས་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཞོན་པས་དུབ་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་དག་ལ་ཡང་སྟོབས་ཕྲིན་ཤིན་ཏུ་ཁྲག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྨན་གྱི་སྟོབས་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཟད་པས་ནང་གི་ཁོང་པ་སྐེམ་ཞིང་གཅོང་དུ་འགྱུར་བའི་སྐྱོན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །ན་བ་ནི་སྙིང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་བྱས་ན་སྙིང་ནད་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་སློན་པ་ནི་སྟོད་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་གིས་གྱེན་དུ་བཏེག་པས་དེ་དྲགས་ན་སྲོག་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་ནི་ སྔར་བཀྲུ་བ་མ་བྱས་ན། སྲིན་བུ་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བས། སྙིང་ཤིན་ཏུ་གཙེས་པས་སློན་པ་དྲགས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ལ་སོགས་བ་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་འོག་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར་པས་གྱེན་དུ་དྲངས་པས་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །སློན་དཀའ་བ་ནི་ཁོང་པ་འགགས་ཤིང་སློན་དཀའ་བ་ལས་ཤས་ཆེར་དྲངས་ན་ཁོང་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སློངས་ཤིང་དཀྲུགས་པས། མེ་དབལ་དང་རྨོངས་བག་དང༌། མི་དྲན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟུག་སྐམ་ལ་སོགས་པས་ཉེན་པ་རྣམས་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ཟུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་རང་གི་ནད་འཕེལ་བ་དང༌། འཆི་བ་དག་ཏུ་འང་འགྱུར་རོ། །ཅི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བར་མི་བྱ་འམ། འོན་ཏེ་གནས་སྐབས་ལ་ལར་སྐྱུག་སྨན་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། དེ་དག་དུག་འཐུངས་མ་ཞུ་དང༌། །མི་འཕྲོད་ཟས་ཟོས་མ་གཏོགས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྦྲུམ་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་གལ་ཏེ་དུག་དང་སྦྱར་བའི་དུག་འཐུངས་སམ། ཟས་མ་ཞུ་བ་སྟེ་གསུད་དམ། མི་འཕྲོད་པའི་ཟས་ཟོས་བར་གྱུར་ན་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། འདི་དག་ནི་མྱུར་དུ་གསོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན། དུག་འཐུངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་འདི་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་བ་གནས་སྐབས་གཞན་དུ་སྐྱུག་སྨན་མི་གཏང་གི །རྐྱེན་འདི་དག་བྱུང་ན་དེར་སྐྱུག་སྨན་འཇམ་པོ་གཏང་བར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་སློན་པ་ཡན་ཆད་དང༌། ཕལ་ཆེར་མ་ཞུའི་རིམས་དག་ཀྱང༌། །མ་ཞུ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དུད་པས་བདུག་པའི་ལས་ཀུན་སྤངས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་རྟག་ཏུ་སློན་ཞིང་རྒྱུན་དུ་སྐྱུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དང༌། གང་སྔར་སྐྱུག་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་བར་བསྟན་པ་སྦྲུམ་མ་ནས། ཉམ་ཆུང་བའི་བར་དེ་ཐམས་ཅད་སྤང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། །འདི་དག་དུད་པས་བ
Chinese
力量会导致力量耗尽。总是痛苦是因为负担和总是痛苦的疲惫导致力量耗尽。同样，骑乘导致疲惫和虚弱的人也会产生非常强烈的血液。因为孩子等无法忍受药物的力量，身体的力量耗尽会导致内部的腹部干燥并变得消瘦，存在这样的过失。生病如果对有心脏病危险的人进行，会对心脏病有害。总是呕吐是因为向上运行的风向上抬起，如果那样剧烈会导致生命耗尽。如果胃里有虫，如果事先没有清洗，因为虫非常多，会全部产生，心脏非常痛苦，会导致剧烈呕吐。风等向上产生是因为下面已经说明，向上拉会导致过失。难以呕吐是因为腹部堵塞且难以呕吐，如果大部分都拉出来，会引起和扰乱所有腹部的疾病，会导致火烧感、昏厥和失忆等内部产生。被大便干燥等威胁的人，以及肋骨疼痛等，会导致各自的疾病增加，甚至会导致死亡。是否在任何情况下都不能给孕妇等使用催吐药呢？或者在某些情况下可以使用催吐药吗？因此说道：那些人，除了喝毒药、消化不良和吃不合适的食物之外。意思是说，如果孕妇等喝了混合毒药的毒药，或者吃了未消化的食物，也就是腐烂的食物，或者吃了不合适的食物，那么就不是这样了。因为这些会迅速杀死，所以除了喝毒药等情况之外，其他情况下不使用催吐药。如果发生这些情况，就应该使用温和的催吐药。总是呕吐以上，以及大部分未消化的热病等，对于所有未消化的人，都要避免烟熏的所有行为。意思是说，这里总是呕吐和经常呕吐的人，以及之前说明不能使用催吐药的从孕妇到虚弱的人，都要避免和抛弃。这些人用烟熏
English
Strength will lead to exhaustion of strength. Constant suffering is because the burden and the fatigue of constant suffering lead to exhaustion of strength. Similarly, those who are tired and weak from riding will also produce very strong blood. Because children and others cannot tolerate the power of medicine, the exhaustion of the body's strength will cause the internal abdomen to dry out and become emaciated, there is such a fault. Sickness, if done to those at risk of heart disease, will be harmful to heart disease. Constant vomiting is because the upward-running wind lifts upwards, and if that is severe, it will lead to the exhaustion of life. If there are worms in the stomach, if it is not cleaned beforehand, because there are so many worms, they will all be produced, the heart is very painful, and it will lead to severe vomiting. Wind and the like rising upwards is because it has been explained below, pulling upwards will lead to faults. Difficulty in vomiting is because the abdomen is blocked and it is difficult to vomit, if most of it is pulled out, it will cause and disturb all the diseases of the abdomen, and it will lead to internal occurrences such as burning sensations, fainting, and amnesia. Those threatened by dry stools and the like, and rib pain and the like, will lead to the increase of their respective diseases, and even lead to death. Is it that emetics should not be used for pregnant women and the like in any case? Or can emetics be used in some cases? Therefore it is said: Those people, except for drinking poison, indigestion, and eating unsuitable food. It means that if pregnant women and the like drink poison mixed with poison, or eat undigested food, that is, rotten food, or eat unsuitable food, then it is not like that. Because these will kill quickly, so except for cases such as drinking poison, emetics are not used in other cases. If these situations occur, a mild emetic should be used. Always vomiting and above, and most undigested fevers, etc., for all undigested people, all acts of smoking should be avoided. It means that here, people who are always vomiting and frequently vomiting, and those who were previously shown not to be able to use emetics from pregnant women to weak people, should be avoided and abandoned. These people are smoked with