Tibetan
འི་གནས་སུ་ཞུགས་ལ་གནས་པའི་ནད་ལ་ནི་རྩུབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དུགས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་ཞུ་བའི་གནས་ལ་གནས་ཤིང་བརྟེན་པ་ལ་ནི་སྣུམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དུགས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །སྟ་ཟུར་དག་དང་མིག་དང་སྙིང༌། །རླིག་པར་ཉུང་ངུ་འམ་བྱ་བ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྟ་ཟུར་ཞེས་བྱ་བ་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་བརླ་དང༌། དཔྱི་ལ་བརྟེན་པའི་ནད་ལ་དུགས་ཉུང་དུ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་སྙིང་ག་དང་རླིག་པར་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་དུགས་བྱའོ། །ཡང་ན་བྱ་བ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གནས་དེ་དག་ཏུ་ཡེ་མི་བྱའོ། །དུགས་ཀྱིས་གྲང་དང་ཟུག་གཟེར་བྲལ། །ཡན་ལག་མཉེན་པར་གྱུར་བ་དང༌། །དལ་གྱིས་མཉེས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ། །དེ་ནས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བསྟེན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུགས་ཀྱིས་སྐྱེས་བུའི་གྲང་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་བྲལ་བས་སྐྱེས་བུའི་ལུས་ལེགས་པར་བརླན་ཞིང་མཉེན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་མཉེན་ཞིང་འཇམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དལ་གྱིས་དང་པོར་མཉེས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དེ་དང་པོ་ལག་པས་ཡན་ལག་མཉེས་ལ་ཆུ་དྲོན་པོས་ཁྲུས་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་ཆོས་ཀྱི་སྐབས་ནས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བསྟེན་ཅིང་སྤྱད་པར་བྱ་བ་དང༌། སྤང་བར་བྱ་བ་རྣམས་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་དང༌། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་དང༌། མེ་བཙའ་བཏང་བ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་ལ་ཚ་བ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང༌། ཚད་བས་འཁྲུ་བ་དང༌། སློན་པ་ལ་དེ་བཅད་པ་དང༌། མི་དྲན་ཅིང་མྱོས་པ་ལ་སླར་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆུ་ཚན་གྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་བྱའོ། །དུགས་དྲགས་པ་ཡིས་ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུགས། །བརྒྱལ་སྐོམ་སྐད་འགགས་ཡན་ལག་འཇུམས། །མགོ་འཁོར་ཚིགས་ན་རིམས་འདེབས་ཤིང༌། །ཚི་གུ་དམར་པོ་ཏལ་ཏིལ་སྣང༌། །ལུམས་ཀྱིས་སྐྱུག་བྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུགས་དྲགས་ཤིང་ཤས་ཆེར་བསྟེན་པས་ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱལ་བ་ནི་དྲན་པའོ། །སྐད་དང་ཡན་ལག་འཇུམས་པ་ནི། སྐད་གདངས་དམའ་ཞིང་རྨྱ་བའོ། །མགོ་འཁོར་བ་ནི་ལམ་མི་གནས་པའོ། །ལྷུ་ཚིགས་ན་བ་ནི་ལྷུ་ཚིགས་ན་བའོ། །ཚི་གུ་དམར་པོ་ཏལ་ཏིལ་སྣང་བར་གྱུར་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེར་ནི་ཞི་བའི་སྨན་གྱིས་གསོ། །དུགས་དང་ཐལ་སྨན་མེ་བཙའ་དང༌། །ཚད་འཁྲུ་སྐྱུག་བྲོ་བརྒྱལ
Chinese
进入并处于某个位置的疾病，应使用粗糙的熏蒸方法。同样，对于位于并依赖于消化粘液的位置，应使用油性熏蒸。这些都必须根据位置的性质来做。肢节以及眼睛和心脏，睾丸要少量或不做。所谓“肢节”，是指身体一侧的腿和髋部所依赖的疾病，熏蒸要少量。同样，对于眼睛、心脏和睾丸，要用非常小的熏蒸。或者说“不做”，即在这些位置完全不做。熏蒸消除寒冷和疼痛，肢体变得柔软，慢慢地按摩并洗浴后，然后遵循油的仪轨。所谓“熏蒸消除人的寒冷和疼痛”，是因为熏蒸使人的身体得到良好的滋润和柔软。同样，肢体变得柔软和光滑。慢慢地，首先按摩，然后在按摩后洗温水浴。之后，遵循并应用油法章节中描述的仪轨。 应抛弃应避免的事项。这些也应像油法章节中指示的食物和行为一样进行。还应进行锋利的灰药、艾灸、用火烧伤后降温、用寒性药物泻药、切除息肉，以及使失去知觉和醉酒的人恢复知觉的仪轨。同样，应避免靠近温泉等。过度熏蒸会导致血液和胆汁紊乱，昏厥、口渴、声音嘶哑、肢体萎缩，头晕、关节疼痛、发烧，出现红色斑点。蒸汽浴会导致呕吐。所谓“过度熏蒸会导致血液和胆汁紊乱等”，是指过度使用熏蒸会导致这些情况发生。昏厥是失去知觉。声音和肢体萎缩是指声音低沉和麻木。头晕是指站不稳。关节疼痛是指关节疼痛。出现红色斑点是指出现这种情况。对此，应用镇静药物治疗。熏蒸和灰药、艾灸，以及寒性泻药会导致呕吐和昏厥。
English
For diseases that enter and reside in a certain location, rough fumigation should be used. Similarly, for those that reside and rely on the location of phlegm digestion, oily fumigation should be done. These must be done according to the nature of the location. Limbs, as well as the eyes and heart, testicles should be treated with little or no fumigation. The term "limbs" refers to diseases that rely on one side of the body, the legs and hips, fumigation should be minimal. Similarly, for the eyes, heart, and testicles, very small fumigation should be used. Or, "do not do" means not to do it at all in those locations. Fumigation eliminates cold and pain, the limbs become soft, and after gentle massage and bathing, then follow the oil ritual. The phrase "fumigation eliminates cold and pain in a person" means that fumigation makes the person's body well moisturized and soft. Similarly, the limbs become soft and smooth. Slowly, first massage, and then after massage, take a warm water bath. After that, follow and apply the rituals described in the oil method chapter. Things to be avoided should be discarded. These should also be done as the food and conduct indicated in the oil method chapter. Sharp ash medicine, moxibustion, cooling after burns, purgatives with cold properties, cutting polyps, and rituals to restore consciousness to those who are unconscious and intoxicated should also be performed. Similarly, avoid approaching hot springs, etc. Excessive fumigation can cause blood and bile disorders, fainting, thirst, hoarseness, limb shrinkage, dizziness, joint pain, fever, and the appearance of red spots. Steam baths can cause vomiting. The phrase "excessive fumigation can cause blood and bile disorders, etc." means that excessive use of fumigation can cause these conditions to occur. Fainting is loss of consciousness. Voice and limb shrinkage refer to a low voice and numbness. Dizziness means being unable to stand. Joint pain refers to joint pain. The appearance of red spots means that this condition occurs. For this, treat with calming medicine. Fumigation and ash medicine, moxibustion, and cold laxatives can cause vomiting and fainting.