Tibetan
་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ལ་སོགས་པའོ། །ལ་ལ་ནི་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ལ་དགོས་ལ། ལ་ལ་ནི་རླུང་འབའ་ཞིག་ལ་དགོས་པའོ། །འབྲུ་རྣམས་ནི་འབྲུའི་རིགས་ལོ་མ་དཀྲུགས་ཤིང་བཅོམ་པའོ། །ཆུ་དུགས་ཤི་ཀྲུ་བར་ན། །ཨེ་རཎྜ་དང་ཀ་རཉྫ། །བྱེའུ་རུག་པ་དང་ཨརྫ་ཀ །ཤི་རི་ཤ་དང་བ་ཤ་ཀ །འོད་མ་ཨརྒ་མ་ལ་ཏི། །ལ་བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ་བཀྲུ་།ཤུ་དག་ལ་སོགས་སྨན་རྣམས་དང༌། །གཤེར་ས་ཆུར་གནས་ཤ་རྣམས་དང༌། །རྩ་བཅུ་ནད་དམིགས་ཇི་བཞིན་དུ། །སོ་སོ་འམ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ན་ནི། །སྣུམ་ལྡན་ཆང་དང་ཚྭ་དང་ནི། །འོ་མ་ཆུ་སོགས་ཀྱིས་བཙོས་ལ། །བུམ་པའམ་སྦུ་གུ་རིང་པོ་ནི། །བཀང་ལ་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པའི། །ལུས་ནི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ནས་སུ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་སྣུམ་ཆུ་བླུགས། །ལུས་ལ་རླུང་ནད་ཞུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདིར་བཀང་སྣོད་དུ། །ནད་པ་ཞུགས་ཏེ་གནས་ན་ནི། །གཅིན་སྲི་གཞང་འབྲུམ་སོགས་ནད་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤི་ཀྲུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཡབ་ཤ་ཀའི་བར་གྱི་སྡེ་ཚན་དེ་རྣམས་ལས། ལོ་མ་རྣམས་བཀྲུ་ཞིང་མཉེས་ལ། དེ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་གཤེར་ས་དང་ཆུན་གནས་པའི་རོ་ཧི་ཏ་པ་ཐི་ན་ལ་སོགས་པའི་ཉ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྩ་བ་བཅུ་པ་ཞེས་ནད་ཀྱི་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་འམ་ལྷན་ཅིག་བཏང་བ་སྟེ། སོ་སོ་རེ་རེ་ནས་གཏང་བའམ། མ་ལུས་པ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ཞིང་བསྲེས་ནས་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་དང་ལྡན་བ་སྟེ་སྣུམ་ཡོད་པའོ། །འདི་ཡང་ནད་ལས་དཔགས་པ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། མར་ལ་སོགས་པ་ནད་གང་དང་གང་ལ་ཕན་པའི་སྣུམ་དེ་དང་དེ་དག་དང་ལྡན་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་མཉམ་པའི་ཆང་ལ་སོགས་པ་དང་བཙོས་པ་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟ་བུ་ལས་དཔགས་ཏེ། བླུགས་པའི་ཆུ་དེ་བུམ་བ་མཆུ་ཕྲ་མོ་བཏོད་བའི་མཆུས་བླུགས་ པར་བྱ་སྟེ། སྤུ་གུ་ནི་རིང་པོ་ཁ་གྱེན་དུ་བལྟས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། བཀང་ལ་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་སྟེ། གཟེར་ལ་སོགས་པས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པའི་ལུས་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ། སྣུམ་ཞིང་རླུང་འཇོམས་པའི་སྨན་བསྐོལ་བ་བླུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བདེ་བ་སྟེ། ཅི་བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གྱུར་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ། འདིར་ལན་འགའ་ཅུང་ཟད་དྲོ་བས་བྱའོ། །ལན་འགའ་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲོ་བས་བྱའོ། །དེ་བླུགས་པ་ནི་ཆུའི་རྒྱུན་གྱི་ཁྱད་པར་གང་ཞིག་གིས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བླུགས་ཤིང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་གཤེར་རྫས་འཛག་པར་འགྱུར་བས་ན་བླུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆུའི་དུགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུན་བླུགས་པ་དང་ཆུ་ལ་བཅིང་བའོ། །དེ་ལྟར་བླུགས་པ་བཤད་ཟིན་ནས། ད་ནི་ཆུ་ལ་བཅིང་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར། ལུས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་པ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་རླུང་ནད་ཞུགས་ཤིང་རླུང་གི་བདག །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྔར་བཤད་པའི་སྨན་ཚོ་སྣོད་ཆེན་པོ་བཀང་ལ། བཀང་བའི་སྣོད་དེར་ནད་པ་བཅུག་སྟེ། སྙིང་ག་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བཞིན་གནས་པར་བྱའོ། །སྣོད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་སྤྱི་མིང་ཙམ་དུ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། ཟངས་ཆེན་པོའམ། གཞོང་པ་རིང་པོ་ཆེན་པོ་སྨན་ཆུས་བཀང་བའི་ནང་དུ་འཇུག་ཅིང་བཅིངས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞང་འབྲུམ་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ནད་ལ་སོགས་ཚུལ་ལས་དཔགས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རླུང་མེད་ཕྱི་ནང་སྣུམ་བཅས་ཤིང༌། །ཟས་འཇུའི་དུས་སུ་དུགས་དཔྱད་བྱ། །ནད་དང་ནད་པ་ཡུལ་དུས་ཀྱི། །དབང་ལས་ཆུང་འབྲིང་ཆེན་པོར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེས་བུའི་ལུས་ཕྱི་ནང་སྣུམ་དང་བཅས་པར་བྱས་ལ། ཁ་ཟས་སྨན་དང་ཞུ་ཟིན་པར་གྱུར་བའི་དུས་སུ་དུགས་དཔྱད་པར་བྱ་ལ། དུགས་དེ་ཡང་ནད་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་བའི་ཚད་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ལ། དེ་བཞིན་དུ་ནད་པ་ཡང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། ཡུལ་རླན་ཅན་དང༌། སྐམ་ས་འདྲེན་མ་གསུམ་ཡོད་དོ། ། ལུས་ཀྱི་གནས་མགོ་དང་ཕྲག་པ་དང༌། ལྟོ་བ་དང༌། བྱིན་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དུས་ནི་དྲོ་བ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། འདྲེས་མའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དབང་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་རྩུབ་དུགས་བྱ། །བད་ཀན་རླུང་ལ་རྩུབ་སྣུམ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་གྱིས་ཉེན་ཅིང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའི་སྐྱེས་བུས་དུགས་རྩུབ་མོ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་རླུང་ལས་གྱུར་ཅིང་བད་ཀན་ཡང་ཡོད་པ་དག་གིས་དུགས་གཞན་ལྟར་དང་པོར་སྣུམ་ཆོས་བྱ་ཞིང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་ཡོད་པས་རྩུབ་པ་དང༌། སྣུམ་པ་འདྲེན་མའི་དུགས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རླུང་ནི་མ་ཞུའི་གནས་ཞུགས་དང༌། །བད་ཀན་ཞུ་བའི་གནས་བརྟེན་ལ། །གནས་ཀྱི་དབང་གིས་རྩུབ་དུགས་དང༌། །དེ་བཞིན་སྣུམ་སྔར་འགྲོ་དུགས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་མ་ཞུ
Chinese
以及与（胆）混合的风等等。有些需要与痰混合的风，有些则只需要风。谷物是指谷物类的叶子被搅动和破坏。水浴从希克鲁开始，包括埃兰达和卡兰扎，小鸟鲁格巴和阿扎卡，希里沙和巴沙卡，奥玛、阿嘎、玛拉提，以及拉瓦沙卡的叶子清洗。须达格等药物，以及湿地和水中生长的肉类。十种根根据疾病的特定情况，可以单独或一起使用。与油、酒、盐、牛奶、水等一起煮沸。用壶或长管子装满，然后用衣服包裹因疾病而衰弱的身体，倒入舒适的油水。如果风病侵入身体，就用它来装满容器。病人进入并留在其中，可以消除尿潴留、痔疮等疾病。从希克鲁开始，到亚巴沙卡之间的部分，叶子要清洗和揉搓。这些以及像须达格一样的先前描述的药物，以及像罗希塔帕提纳一样的湿地和水中生长的鱼类，以及十种根，根据疾病的特定情况，单独或一起使用。单独使用，或者全部混合在一起，根据疾病的特定情况，与此相符地使用。同样，含有油，即有油。这也应根据疾病来判断和使用。与酥油等对某种疾病有益的油混合。同样，与此相同的酒等一起煮沸，根据疾病的特定情况来判断。倒入的水要用壶嘴细小的壶来倒入。管子要长，放入开口朝上的管子中。装满，然后用衣服包裹因疾病而衰弱的身体，即因疼痛等而痛苦的身体，倒入油腻且能消除风的药物。这应该是舒适的，即以接触舒适的方式进行。在这里，有时稍微加热一下。有时要非常热。倒入时，要以某种水流的特殊方式，不间断地倒入并
English
and winds mixed with (bile), etc. Some require winds mixed with phlegm, while others require only wind. Grains refer to the leaves of grain types that have been stirred and destroyed. The water bath starts from Shikru, including Eranda and Karanja, small bird Rugpa and Arjaka, Shirisha and Bashaka, Oma, Arga, Malati, and washing the leaves of Lavashaka. Sudag and other medicines, as well as meat that grows in wetlands and water. Ten roots, according to the specific condition of the disease, can be used separately or together. Boiled with oil, wine, salt, milk, water, etc. Fill with a pot or a long tube, and then wrap the body weakened by the disease with clothes, and pour in comfortable oil and water. If wind disease invades the body, use it to fill the container. The patient enters and stays in it, which can eliminate diseases such as urinary retention, hemorrhoids, etc. Starting from Shikru, up to the part between Yabashaka, the leaves should be washed and rubbed. These, as well as the previously described medicines like Sudag, as well as fish that grow in wetlands and water like Rohitapathina, as well as ten roots, according to the specific condition of the disease, used separately or together. Used separately, or all mixed together, according to the specific condition of the disease, used in accordance with this. Similarly, containing oil, that is, having oil. This should also be judged and used according to the disease. Mixed with ghee and other oils that are beneficial for a certain disease. Similarly, boiled together with wine and other things that are the same as this, judged according to the specific condition of the disease. The water poured in should be poured in with a pot with a small spout. The tube should be long, and put into a tube with the opening facing upwards. Fill it, and then wrap the body weakened by the disease with clothes, that is, the body suffering from pain and so on, and pour in oily medicine that eliminates wind. This should be comfortable, that is, done in a way that touches comfort. Here, sometimes heat it slightly. Sometimes it should be very hot. When pouring, it should be poured continuously in a special way of water flow and
Chinese
由于液体如尿液等会渗出，因此称为“灌注”。水浴有两种：持续灌注和水缚。如是，灌注已述完毕。现在，为了讲述水缚，解释“身体”等。病人身体的所有部位都进入了风病，是风的主宰。正如之前所说的，用药液充满一个大容器。将病人放入充满药液的容器中，保护心脏等部位。提到“容器”只是为了大致表明一个通用名称，即放入并束缚在装满药液的大铜锅或长形大盆中。同样，对于痔疮、尿失禁等发生在身体一侧的疾病，应根据疾病等情况进行调配。无风内外皆油润，食物消化时行熏疗。疾病与病人，依处时之势，作小中大。意思是说，在无风的地方，人的身体内外都要油润，在食物和药物消化完毕的时候，要进行熏疗。这种熏疗也要根据疾病等情况，分为小、中、大三种程度。也就是分为小、中、大三种，同样，病人也有体力等方面的差异，分为小、中、大三种。地方有潮湿的地方，干燥的地方，以及混合的地方三种。 身体的部位分为头部、肩部、腹部、臀部等。时间分为温暖、寒冷、混合三种。所谓“依…之势”，就是以这些为主的意思。痰病宜用粗糙熏疗，痰风宜用粗糙油润熏疗。意思是说，痰病严重的人，宜用粗糙的熏疗。同样，对于由风引起，也有痰的人，像其他熏疗一样，首先要进行油润处理，因为有痰和风，所以要用粗糙和油润混合的熏疗。风入未消化之位，痰依消化之位，依位之势用粗糙熏疗，同样先用油润熏疗。意思是说，风入未消化
English
Because liquids such as urine will seep out, it is called "infusion." There are two types of water fomentation: continuous infusion and water binding. Thus, infusion has been explained. Now, in order to explain water binding, "body" and so on are explained. The patient's entire body is entered by wind disease, and is the master of wind. As mentioned earlier, fill a large container with medicinal liquid. Put the patient into the filled container, protecting the heart and other parts. Mentioning "container" is just to roughly indicate a general name, that is, to put and bind in a large copper pot or long large basin filled with medicinal liquid. Similarly, for diseases such as hemorrhoids, urinary incontinence, etc. that occur on one side of the body, it should be adjusted according to the condition of the disease, etc. In a windless place, the inside and outside of the body should be oiled, and moxibustion should be performed when food is digested. Diseases and patients should be treated as small, medium, or large according to the situation of the place and time. It means that in a windless place, the inside and outside of a person's body should be oiled, and moxibustion should be performed when food and medicine are digested. This moxibustion should also be divided into three levels, small, medium, and large, according to the condition of the disease, etc. That is, it is divided into three types: small, medium, and large. Similarly, patients also have differences in strength, etc., and are divided into three types: small, medium, and large. There are three types of places: humid places, dry places, and mixed places. Body parts are divided into head, shoulders, abdomen, buttocks, etc. Time is divided into warm, cold, and mixed. The so-called "according to...situation" means to focus on these. Rough fomentation is suitable for phlegm disease, and rough and oily fomentation is suitable for phlegm and wind. It means that people with severe phlegm disease should use rough fomentation. Similarly, for those who are caused by wind and also have phlegm, like other fomentations, oily treatment should be performed first. Because there is phlegm and wind, rough and oily mixed fomentation should be used. Wind enters the undigested position, phlegm relies on the digested position, and rough fomentation is used according to the position. Similarly, oily fomentation is used first. It means that wind enters the undigested