Tibetan
གས་པ་ལས་བྱས་པའི་ཐུག་པ་གར་ཐུག་འདྲ་བ་ལ་སྣུམ་གྱི་བུ་རམ་ཆུང་ངུ་བཏབ་པ་ནི་བཞི་པའོ། །ཡང་ན་འོ་མ་ནི་ཐུག་པ་སྟེ། འོ་མ་དང་བཙོས་པའི་ཐུག་པ་ཞུན་མར་མང་པོ་བཅུག་པ་དྲོ་བ་སྟེ་ལྔ་པའོ། །ཡང་བུ་རམ་ཞོ་དང་བཅས་པའི་རིན་ནི་དྲུག་པའོ། །ཡང་ན་ཐུག་སྣ་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྣུམ་བཞི་པོ་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་རྐང་དང་ཚིལ་དང༌། སྲང་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཐུག་པ་ནི་བདུན་པའོ། །སྦྱོར་བ་འདི་དག་ནི་འཕྲལ་དུ་སྣུམ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་སྐྱོ་བ་དང་སུན་པར་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་རྣམས་ལན་ཚྭ་ཆེར་བཏབ་པ། །དེ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་རྩུབ་མིན། །ཕྲ་ཞིང་དྲོལ་ལུས་ཁྱབ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་བཞི་པོ་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་རྐང་དང་ཚིལ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་ཚྭ་ཆེར་བཏབ་པ་ནི། འཕྲལ་དུ་སྣུམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལན་ཚྭ་བཏབ་པ་དེ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེ་ཞིང་འཛག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པ་དང༌། དེ་རྩུབ་པ་མ་ཡིན་ཞིང་སྣུམ་པ་དང་ཕྲ་བ་སྟེ། ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་འཇུག་ཅིང་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་དང༌། དྲོ་ཞིང་ཚ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། ལུས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ལུས་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ནས་སྨིན་ཅིང་འཇུ་བའི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་པས། ལན་ཚྭ་ཆེར་བཏབ་པའི་སྣུམ་ནི་འཕྲལ་དུ་སྣུམ་ཆོས་སུ་འགྱུར་རོ། །མཛེ་དང་སྐྲན་ ནད་གཅིན་སྙི་ལ། །བུ་རམ་བཅས་བཟའ་འོ་མ་ཤ་།ཏིལ་དང་མ་ཤ་ཆང་དང་ཞོ། །སྣུམ་བྱའི་དོན་དུ་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་བཟའ་བ་བུར་མ་དང་བཅས་པ་འདི་དག་བཏང་ཞིང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་གྱི་ཆོགས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། འབྲས་གསུམ་པི་པི་ལིང་གུ་གུལ། །ཨ་རུར་ལ་སོགས་བསྐོལ་ལ། །དེ་དག་སྣུམ་ལ་ཇི་བཞིན་དུ། །གནོད་པ་མེད་པར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་མཛེ་ནད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་སྣུམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པ་ནད་དང་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་མེད་ཅིང་མི་འཕྲོད་པ་མེད་པར་ལེགས་པར་སྦྱར་ཞིང་གཏང་བར་བྱའོ། །ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཆུང་གྱུར་པ་ལ། །ལུས་དྲོད་སྟོབས་སྐྱེད་ནུས་པ་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཆུང་ཞིང་སྦེག་པའི་མི་ལ། སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་ལུས་ཀྱི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་ནུས་པའི་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལུས་མེ་དྲོད་ནི་ལུས་དྲོ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་སྐྱེད་པར་ནུས་པའི་སྣུམ་དེ་གཏང་བ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་པར་ནུས་པ་ནི་རྒྱས
Chinese
用裂开物制成的浓稠汤，加入少许油糖，这是第四种。或者牛奶是汤，用牛奶煮的汤加入大量酥油，温热的，这是第五种。还有，糖和酸奶一起的价值是第六种。或者叫做五种汤，四种油是酥油、芝麻油、骨髓和脂肪，具有两“སྲང་”的量，因此那种汤是第七种。这些配方能立即发挥油的作用，并且不会令人厌倦。所有油都加入大量盐。那不会滋生痰，也不会粗糙。它细微且温暖，遍布全身。就像这样，四种油，即酥油、芝麻油、骨髓和脂肪，加入大量盐，能立即产生油性作用。为什么呢？因为加入的盐具有产生和滴落痰的性质，而且它不粗糙，而是油性和细微的，能进入细微之处并遍布全身，具有温暖和热的能量，遍布全身，遍布整个身体，起到成熟和消化的作用。因此，加入大量盐的油会立即转化为油性物质。麻风病和肿瘤，糖尿病。不要为了油浴的目的而食用含糖的牛奶、肉、芝麻、豆类、酒和酸奶。就像这样，对于患有麻风病等疾病的人，不应给予或施舍为了油浴仪式而食用的含糖食物。那么，应该进行什么样的油浴仪式呢？三种果实、荜茇、没药、诃子等煮沸。将它们像那样与油混合。不造成损害地混合。就像这样，对于上面提到的麻风病等疾病，应将三种果实、荜茇、没药、诃子等与油混合，根据疾病的适应性，在不造成损害或不适的情况下，良好地混合并给予。对于因疾病而虚弱的人。给予能增强体温和力量的药物。就像这样，对于因疾病而虚弱和消瘦的人，应给予能增强身体火热的油浴药物。也就是说，身体的火热就是身体的温暖，给予能增强这两者的油，也就是说，能增强身体力量的是增
English
The thick soup made from cracked items, with a little oil sugar added, is the fourth. Or milk is soup, soup cooked with milk with a lot of ghee added, warm, is the fifth. Also, the value of sugar with yogurt is the sixth. Or called five kinds of soup, the four oils are ghee, sesame oil, marrow, and fat, with two "srangs" of quantity, so that soup is the seventh. These formulations immediately perform the function of oil and do not cause boredom. All oils have a lot of salt added. That does not generate phlegm, nor is it rough. It is subtle and warm, pervading the body. Like that, the four oils, namely ghee, sesame oil, marrow, and fat, with a lot of salt added, immediately produce an oily effect. Why? Because the added salt has the nature of generating and dripping phlegm, and it is not rough, but oily and subtle, entering into the subtle and pervading the body, possessing warm and hot energy, pervading the body, pervading the entire body, acting to mature and digest. Therefore, oil with a lot of salt added immediately transforms into an oily substance. Leprosy and tumors, diabetes. Do not consume sugary milk, meat, sesame, beans, alcohol, and yogurt for the purpose of oil baths. Like that, for those with leprosy and other diseases, these sugary foods eaten for the oil bath ritual should not be given or donated. So, what kind of oil bath ritual should be performed? Three fruits, long pepper, myrrh, haritaki, etc., boiled. Mix them with oil as they are. Mix without causing harm. Like that, for the above-mentioned leprosy and other diseases, the three fruits, long pepper, myrrh, haritaki, etc., should be mixed with oil, according to the suitability of the disease, without causing harm or discomfort, well mixed and given. For those weakened by disease. Give medicine that can enhance body temperature and strength. Like that, for those weakened and emaciated by disease, oil bath medicine that can enhance the body's fire heat should be given. That is, the body's fire heat is the body's warmth, giving oil that can enhance both, that is, enhancing the body's strength is increas
Tibetan
་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དྲོད་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་པར་ནུས་པ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །སྐྱེས་བུ་སྣུམ་ལ་བརྟེན་པར་བྱེད་པ་རྣམས། །ནང་གི་དྲོད་འབར་ཁོང་པ་དག་པ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་འཕྲལ་བརྟ་སྟོབས་དང་མདོག་བཟང་ལྡན། །དབང་བརྟན་རྒས་སྲ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྣུམ་ལ་བརྟན་པའི་སྐྱེས་བུ་དག་གི་ལུས་ལ་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། ནང་གི་མེ་དྲོད་ཀྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་འབར་བ་དང༌། ཁོང་པའི་ནང་གི་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྙིགས་མ་སོགས་དག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཟུངས་དང་སྟོབས་གསར་དུ་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁ་དོག་བཟང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དབང་པོ་བརྟན་པ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་བར་ནུས་ཤིང༌། གསལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རྒས་སྲ་ཞིང་སྐྲ་དཀར་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་གནས་པས་ན། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་བ་སྟེ། སྣུམ་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅིང་བསྟན་པའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་དུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུགས་ནི་ཕལ་ཆེར་དང་པོར་སྣུམ་ཆོས་བྱས་ནས་འདིར་བྱ་དགོས་པས་ན། དེའི་ཕྱིར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གའི་འོག་ཏུ་དུགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཙར་ཀས། །དུགས་ཀྱིས་གསོ་བར་བྱ་བའི་ནད། །རླུང་དང་བད་ཀན་བདག་ཉིད་ཅན། །སྣུམ་གྱི་དངོས་སུ་འགྲོ་བ་ཡི། །དུགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཉིད་དེ། དེའི་ཚུལ་གྱི་ལེའུ་ཡིན་པས་ན་དུགས་ཀྱི་ལེའུའོ། །དེ་ལ་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི་དབྱེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྨྲས་པ་ནི། དུགས་བསྲོ་བཅིང་དང་ཐ་མལ་པ། །ཆུ་དུགས་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཞི། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བསྲོ་བ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། ཐ་མལ་པ་སྟེ། ཆུ་དུགས་ཞེས་བྱ་བར་མཚམས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེས་ན་དུགས་ནི་བསྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་མེའི་ལུམས་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །བསྲོ་བ་གོས་དང་ལྕགས་དང་ནི། །ལག་མཐིལ་ལ་སོགས་མེར་བསྲོས་བསྲོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྲོ་བའི་དུགས་ནི་གོས་ལ་སོགས་པ་
Chinese
也会增长。能够增强热力的作用是增强胃火。那些依赖油脂的人，体内的热量会燃烧，腹部清洁，身体的营养立即增强，拥有力量和美好的容颜，感官稳固，衰老缓慢，能够活到一百岁。这就是说，对于那些依靠油脂来增强身体力量和胃火的人，他们的身体会出现以下优点：体内的热量会遍布全身燃烧，腹内的能引发疾病的废物等会变得清洁，身体的营养和力量会重新增长和发展，容貌美好且令人愉悦，感官稳固，即眼睛等感官能够发挥自身的作用，变得清晰明亮，衰老缓慢且没有白发，能够活到一百岁，因此能够活过百岁，圣人们已经讲述并展示了油脂对人的益处。《八支概要集释·词义月光》是由导师月喜所著，这是第十六品释。然后将讲述熏蒸仪轨品。这就是说，熏蒸大多需要先进行油浴，因此在油浴仪轨之后讲述并展示了熏蒸仪轨品。正如圣者扎拉卡所说：“熏蒸所能治疗的疾病，其性质为风和痰，通过油脂的渗透，熏蒸能够完全平息。”熏蒸仪轨本身就是应该实行的，因为这是关于其方法的品，所以是熏蒸品。其中，熏蒸仪轨是根据分类来说的：“熏蒸、加压、普通和水熏蒸，通过这些分类，有四种类型。”这就是说，熏蒸、加压和普通，即水熏蒸，应该这样连接。因此，熏蒸通过加温等分类，会变成四种类型的火疗。加温是用布和铁，以及手掌等在火上加热来进行加温。
English
It will also increase. The ability to enhance heat is to enhance stomach fire. Those who rely on oil, the heat in the body will burn, the abdomen will be clean, the body's nutrition will be immediately enhanced, possessing strength and a beautiful face, the senses will be stable, aging will be slow, and they will be able to live to be a hundred years old. That is to say, for those who rely on oil to enhance their physical strength and stomach fire, the following advantages will appear in their bodies: the heat in the body will spread throughout the body and burn, the waste, etc. that can cause diseases in the abdomen will become clean, the body's nutrition and strength will be renewed and developed, the appearance will be beautiful and pleasing, the senses will be stable, that is, the senses such as the eyes will be able to exert their own functions and become clear and bright, aging will be slow and there will be no white hair, and they will be able to live to be a hundred years old, so they will be able to live past a hundred years old. The sages have narrated and demonstrated the benefits of oil to people. The "Commentary on the Essence of the Eight Branches - Moonlight on the Meaning of Words" was written by the teacher Yuexi, and this is the commentary on the sixteenth chapter. Then the chapter on fumigation rituals will be discussed. That is to say, fumigation mostly requires an oil bath first, so the chapter on fumigation rituals is discussed and demonstrated after the oil bath ritual. As the sage Zhalaka said, "The diseases that fumigation can treat, whose nature is wind and phlegm, through the penetration of oil, fumigation can completely calm them." The fumigation ritual itself is what should be practiced, because this is the chapter on its method, so it is the fumigation chapter. Among them, the fumigation ritual is spoken according to the classification: "Fumigation, compression, ordinary, and water fumigation, through these classifications, there are four types." That is to say, fumigation, compression, and ordinary, that is, water fumigation, should be connected in this way. Therefore, fumigation, through classifications such as heating, will become four types of fire therapy. Heating is done by heating cloth and iron, as well as the palms of the hands, etc., over a fire.