Tibetan
་གདུངས་པ་སྟེ། ཚར་བཅད་པའོ། །སྐྱུག་སྨན་ནི་སློན་བཏང་བའོ། །དུགས་ནི་འོག་ནས་བཤད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་རྩུབ་མོ་ཟ་བ་དང༌། སྐོམ་རྩུབ་པ་བཏུང་བ་དང༌། སྨན་རྩུབ་པ་བསྟེན་པ་དང༌། དར་བ་རབ་ཏུ་སྐ་བ་དང༌། དར་བ་རྙིང་པ་དང༌། ཆང་རྙིང་པ་དང༌། ཚོད་མ་སྟེ། རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་ལས་བྱས་པའི་ཚོད་མའི་རྣམ་པ་དང༌། འབྲུ་རྒོད་དང༌། འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་ཨུཏྤལ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཅི་ཙེ་སྟེ། རྩ་འབྲུའི་བྱེ་བྲག་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་སྟེ་ག་ཏྲ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ནད་དམིགས་སོ་སོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནད་གང་གི་སྨན་གང་ཡིན་པ་དེ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྩུབ་པ་དག་ནི་སྨྱུང་བྱས་དང༌། །ཤིན་ཏུ་བྱས་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལེགས་པར་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལྷག་པར་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་དག་ནི་སྨྱུང་བ་དྲགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ལེགས་པར་སྨྱུང་བར་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལེགས་པར་རྩུབ་ཆོས་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་སྨྱུང་བར་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། སློན་དྲོ་སྐོམ་ས་ལས་བྱུང་སྣུམ། །ཤ་ཁུ་བཏུང་ཞིང་དུགས་སྤྱད་བྱ། །ཁྲུས་བྱེད་པ་འམ་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། །སྣུམ་བྱས་ཞག་གསུམ་གནས་པར་བྱ། །ཉིན་ཞག་གཞན་པ་གཅིག་ཅིག་ནི། །དེ་བསྐྱེད་པ་ཡིས་བད་ཀན་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སློན་ཞིང་དྲོ་བ་དང་སྐམས་ལས་བྱུང་བ་ཡང་ཡིན། སྣུམ་པ་ཡང་ཡིན་པས། སློན་དྲོ་སྐམ་ས་ལས་བྱུང་སྣུམ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སློན་ཞིང་དྲོ་བ་དང༌། སྐམ་སའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ལས་གཡོས་པའི་ཤ་ཁུ་བཏུང་བ་དང༌། དུགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་ཅིང་གནས་པར་བྱེད་པ་དང༌། སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་པས་ཞག་གསུམ་གནས་ པར་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་བཞི་པ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་ཡང་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དང་པོར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྐམ་སའི་ཤ་རློན་ཞིང་དྲོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྣུམ་གྱི་ཤ་ཁུ་འཐུངས་ནས། དུགས་བྱེད་ཅིང་ཞག་གཅིག་གནས་པར་བྱས་ལ། ཉིན་དེ་ལས་གཞན་པ་ཉིན་ཞག་གཉིས་པ་ལས་བད་ཀན་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱ་བའོ། །གང་གིས་ཤེ་ན། དེ་སྐྱེད་པ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བད་ཀན་དེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །འོ་མ་དང་ཉ་ལ་སོགས་པས་བད་ཀན་བསྐྱེད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཤ་ཆེ་ཚིལ་ཆེ་བད་ཀན་མང༌། །མེ་ཡི་འཇུ་དྲོད་མི་སྙོམས་དང༌། །སྣུམ་ལ་གོམས་པའི་སྣུམ་བྱ་རྣམས། །དེ་ནི་སྔོན་དུ་རྩུབ་ཆོས་བྱ། །དེ་ནས་སྣུམ་བྱས་སྦྱངས་གྱུར་ན། །དེ་ལ་སྣུམ་ནད་མི་འབྱུང་ངོ༌། །སྣུམ་ལ་གོམས་པར་གྱུར་པས་ན། །དྲི་མ་འཐོན་པར་ནུས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤ་ཆེ་བ་ནི་མི་ཤ་རྒྱས་ཤིང་སྦོམ་པའོ། །ཚིལ་ཆེ་བ་ནི་ཚིལ་གྱིས་རྒྱས་ཤིང་ཚོ་བའོ། །བད་ཀན་ཆེ་བ་ནི་བད་ཀན་མང་བའོ། །མེའི་འཇུ་དྲོད་མི་སྙོམས་པ་ནི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཀྱིས་འཇུ་བ་མི་སྙོམས་པའོ། །སྣུམ་ལ་སོགས་བ་ནི་རྟག་ཏུ་སྣུམ་ཟ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྣུམ་ཆོས་གཏང་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྔོན་དུ་སྟེ། ཐོག་མར་རྩུབ་པ་ནི་ཟས་དང་སྨན་གྱིས་རྩུབ་ཆོས་བྱ་ལ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་རྩུབ་ཆོས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ། སྣུམ་ཆོས་བྱས་ལ་སྦྱངས་པར་གྱུར་ན། ཤ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་བ་དེ་ལ་སྣུམ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྩུབ་ཆོས་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་བཏང་ན། །སྣུམ་ལ་གོམས་པར་གྱུར་པས་ན། །དྲི་མ་འཐོན་ཞིང་སྦྱོར་བར་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །བྱིས་པ་རྒན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྣུམ་སྤང་བར་ནི་མི་ནུས་ལ། །སྐྱོ་བར་མི་བྱེད་སྦྱོར་བ་འདིས། །འཕྲལ་དུ་སྣུམ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་ཆོས་བྱད་པའི་བྱིས་པ་དང༌། རྒན་བོ་ལ་སོགས་པ་སྔར་སྣུམ་ཆོས་ཀྱི་ཆོགས་བརྟ་བར་བྱ་བར་བཤད་པ་རྣམས་སྣུམ་ཆོས་སྤང་བར་མི་ནུས་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་སྐྱེ་ཞིང་བསྟན་བར་མི་འགྱུར་བའི་སྦྱོར་བ་འདིས་འཕྲལ་དུ་དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལ་མར་བརྔོས་ཤ་ཁུ་དང༌། །མར་བརྔོས་པ་ཡི་ཐུག་པ་དང༌། །ཏིལ་ཕྱེ་སྣུམ་ བཅས་བུ་རམ་ཆུར། །བཅས་དང་ཀྲི་ས་ར་དང་ནི། །འོ་ཐུག་མར་མང་དྲོ་བའམ། །བུར་མ་ཞོ་དང་བཅས་བ་འམ། །ཐུག་པ་སྣུམ་ནི་བཞི་པ་ལ། །ལྔ་བ་འབྲས་དང་ལྡན་པར་བྱ། །བདུན་པ་དེ་དག་འཕྲལ་སྣུམ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིས་པ་དང་རྒན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མར་བརྔོས་པའི་ཤ་ཁུ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་འཕྲལ་གྱི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཤ་མང་པོ་མར་དང་བརྔོས་པ་དེའི་ཁུ་བ་ནི་སྦྱོར་བག་ཡིན་ནོ། །ཡང་མར་མང་པོ་དང་བརྔོས་ཤིང་བཙོས་པའི་ཐུག་པ་བྱས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་གྱི་ཕྱེ་མ་སྣུམ་དང་བཅས་བ་དང༌། བུ་རམ་ཆུ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བ་ནི་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྣུམ་ནི་མར་ལ་སོགས་པའོ། །བུ་རམ་ཆུང་དུ་ནི་བུ་རམ་ཕྲ་མོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀྲི་ས་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིལ་དང་འབྲས་ལ་སོ
Chinese
是苦楚，即是断绝。催吐药是使之呕吐。熏蒸在下面讲述。同样，吃粗糙的食物，喝粗糙的饮料，服用粗糙的药物，粥要非常稀薄，陈粥，陈酒，蔬菜，即用根和果实制成的蔬菜种类，野生谷物，果实的种类名为乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপལ་）， چیچ（藏文，梵文天城体，cīca，汉语：چیچ）即根茎的种类，野生荞麦即ག་ཏྲ་པ་（藏文，梵文天城体，gātrapa，汉语：ག་ཏྲ་པ་），同样蜂蜜等药物，根据各种疾病的具体情况，哪种疾病的药物是什么，就给与那种药物。粗糙的那些是禁食，与非常禁食相似。名为：粗糙的那些是禁食，与非常禁食相似。对于，变得非常粗糙，特别变得粗糙的那些，要知道与过度禁食的特征相似。正如很好地禁食的特征是什么，要知道那与很好地做粗糙之事的特征相似。同样，要知道与非常禁食的特征相似。催吐药，温暖，干燥之地产生的油，喝肉汤并使用熏蒸，洗澡或者服用催吐药，用油涂抹后停留三天。另外一个日夜，用那使之产生痰。对于，催吐药，温暖，干燥之地产生的油，喝肉汤并使用熏蒸，洗澡或者服用催吐药，用油涂抹后停留三天。另外一个日夜，用那使之产生痰。名为：催吐药，温暖，干燥之地产生的油。催吐药，温暖，干燥之地产生的油，喝肉汤并使用熏蒸。催吐药，温暖，干燥之地产生的油，喝肉汤并使用熏蒸，洗澡或者服用催吐药，用油涂抹后停留三天。名为：催吐药，温暖，干燥之地产生的油，即催吐药，温暖，干燥之地产生的油，喝用干燥之地的动物肉熬制的肉汤，经常使用熏蒸并停留，用油进行涂抹后停留三天，在那之后第四天洗澡。催吐药也每天都要使用，首先进行油的涂抹，在那之后喝用干燥之地的湿润温暖的肉熬制的油肉汤，进行熏蒸并停留一天，从那天开始的第二天会产生并增加痰。用什么呢？名为：用那使之产生，即用那使之产生痰。用牛奶和鱼等产生痰，在那之后服用催吐药。肉多脂肪多痰多，火的消化热量不平衡，习惯用油的
English
Is suffering, which is to cut off. Emetic is to make one vomit. Fumigation is described below. Similarly, eating rough food, drinking rough drinks, taking rough medicine, porridge should be very thin, stale porridge, stale wine, vegetables, that is, vegetable varieties made from roots and fruits, wild grains, a type of fruit called Utpala (Sanskrit: utpala, meaning: Utpala), Cica (Sanskrit: cīca, meaning: Cica) that is, a type of rhizome, wild buckwheat that is Gatrapa (Sanskrit: gātrapa, meaning: Gatrapa), similarly honey and other medicines, according to the specific situation of various diseases, which disease's medicine is what, then give that medicine. Those that are rough are fasting, similar to very fasting. Named: Those that are rough are fasting, similar to very fasting. For those that become very rough, especially those that become rough, know that they are similar to the characteristics of excessive fasting. Just as what is the characteristic of good fasting, know that it is similar to the characteristic of doing rough things well. Similarly, know that it is similar to the characteristic of very fasting. Emetic, warm, oil produced from dry land, drink broth and use fumigation, take a bath or take emetic, stay for three days after applying oil. Another day and night, use that to produce phlegm. For, emetic, warm, oil produced from dry land, drink broth and use fumigation, take a bath or take emetic, stay for three days after applying oil. Another day and night, use that to produce phlegm. Named: Emetic, warm, oil produced from dry land. Emetic, warm, oil produced from dry land, drink broth and use fumigation. Emetic, warm, oil produced from dry land, drink broth and use fumigation, take a bath or take emetic, stay for three days after applying oil. Named: Emetic, warm, oil produced from dry land, that is, emetic, warm, oil produced from dry land, drink broth made from the meat of animals from dry land, often use fumigation and stay, stay for three days after applying oil, and then take a bath on the fourth day. Emetic should also be used every day, first apply oil, and then drink oily broth made from moist and warm meat from dry land, fumigate and stay for one day, and from that day on the second day, phlegm will be produced and increased. With what? Named: Use that to produce, that is, use that to produce phlegm. Use milk and fish to produce phlegm, and then take emetic. More meat, more fat, more phlegm, unbalanced digestive heat of fire, used to oil
Chinese
鸟类等。那是先做粗糙的法，之后做了油变得清净，那样的话就不会得油病。因为习惯了油，所以能够排出污垢。名为此。肉多是指人肉丰满肥胖。脂肪多是指脂肪增多肥胖。黏液多是指黏液多。火的消化热不均衡是指胃的火热消化不均衡。油等是指经常吃油，像那样应该给予油法，那是先，首先粗糙是指用食物和药物做粗糙法，之后那样做了粗糙法之后，做了油法变得清净，肉多等就不会得油病。同样肉多等做了粗糙法，在那之后给予油，因为习惯了油，所以能够排出污垢并且调理。小孩老人等，不能舍弃油，不要厌烦，用这个调理，立即给予油。名为此。对于做油法的小孩和老人等，之前所说的应该巩固油法的那些，不能舍弃油，对于那样的人，为了做油的仪轨，不要让他们厌烦，用这个调理立即给予他们油的仪轨。那又是什么呢？那是用酥油炒的肉汤，用酥油炒的粥，芝麻粉和油一起加入红糖水，加入克里萨拉，或是牛奶粥加入很多热酥油，或是红糖酸奶一起，粥油是第四种，第五种是和大米一起，第七种是那些立即做油。名为此。对于小孩和老人等，用酥油炒的肉汤等的这七种调理是立即的油的仪轨。其中肉很多用酥油炒的那个汤是调理。又是用很多酥油炒和煮的粥是第二种调理。同样芝麻粉和油一起，和红糖水一起调和是第三种。这里油是指酥油等。红糖少是指小块红糖。同样名为克里萨拉的是芝麻和大米等
English
Birds, etc. That is to first do the rough Dharma, then after doing oil, it becomes pure, in that case, there will be no oil disease. Because one is accustomed to oil, one is able to expel impurities. This is called this. Having a lot of flesh means that the human flesh is plump and fat. Having a lot of fat means that the fat increases and one becomes fat. Having a lot of mucus means having a lot of mucus. The fire's digestive heat is unbalanced means that the stomach's fire heat digestion is unbalanced. Oil, etc. means always eating oil, like that one should give the oil Dharma, that is first, first rough means using food and medicine to do the rough Dharma, then after doing the rough Dharma like that, doing the oil Dharma and becoming pure, having a lot of flesh, etc. will not get oil disease. Similarly, having a lot of flesh, etc. do the rough Dharma, after that give oil, because one is accustomed to oil, one is able to expel impurities and regulate. Children, old people, etc., cannot abandon oil, do not be annoyed, use this regulation, immediately give oil. This is called this. For children and old people, etc. who do the oil Dharma, those who were previously said to should consolidate the oil Dharma, cannot abandon oil, for those people, in order to do the oil ritual, do not let them be annoyed, use this regulation to immediately give them the oil ritual. What is that again? That is meat soup fried with ghee, porridge fried with ghee, sesame flour and oil together added to brown sugar water, add krisara, or milk porridge added with a lot of hot ghee, or brown sugar yogurt together, porridge oil is the fourth type, the fifth type is with rice, the seventh type is those immediately do oil. This is called this. For children and old people, etc., these seven regulations of meat soup, etc. fried with ghee are immediate oil rituals. Among them, a lot of meat fried with ghee, that soup is a regulation. Also, porridge fried and cooked with a lot of ghee is the second regulation. Similarly, sesame flour and oil together, and brown sugar water together, mixed is the third. Here oil refers to ghee, etc. Little brown sugar means small pieces of brown sugar. Similarly, what is called krisara is sesame and rice, etc.