Tibetan
མེ་ལ་བསྲོས་པས་བསྲོ་བར་བྱ་སྟེ། གོས་ནི་བགོ་བའི་གོས་བལ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ། །ལྕགས་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱད་ཐོང་ལྕགས་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། །ལག་མཐིལ་ནི་ལག་པའི་མཐིལ་ལོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བུམ་པ་དང༌། ཁར་བའི་སྣོད་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །བཅིང་བ་ཤུ་དག་སྦང་མ་དང༌། །ཐང་ཤིང་ཤ་ཏ་པུཥྤ་དང༌། །འབྲུ་ཀུན་དྲི་རྣམས་ར་སྣ་དང༌། །ཨེ་རཎྜའི་རྩ་ཤ་དག་དང༌། །སྣུམ་བག་ཚ་དང་དར་བ་དང༌། །འོ་མས་སྦྲུས་ཤིང་ཚ་ཆེར་བཏབ། །རླུང་ལས་བྱུང་བ་འབའ་ཞིག་སེལ། །བད་ཀན་འདྲེས་ལ་བྱེའུ་རུག་སོགས། །མཁྲིས་པ་འདྲེས་ལ་ཤུག་སོགས་ཀྱིས། །གླན་པ་ཞེས་བྱ་ཡང་དང་ཡང༌། །དཀྲི་བ་སྣུམ་ཞིང་ནུས་པ་དྲོ། །སྤུ་ འཇམ་ལྤགས་རུལ་མིན་པས་དཀྲི། །མ་རྙེད་རླུང་འཇོམས་ལོ་མ་དང༌། །དར་དང་སྣམ་བུ་རས་ཀྱིས་དཀྲི་།མཚན་མོ་དཀྲིས་པ་ཉིན་མོ་འགྲོལ། །ཉིན་པར་དཀྲིས་པ་མཚན་མོ་འགྲོལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅིང་བའི་དུགས་ནི་ཤུ་དག་དང༌། སྦང་མ་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྲུས་ཤིང་བསྲེས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལན་ཚྭ་ཆེར་བཏབ་ཅིང་ལན་ཚྭ་ལྷག་པར་མང་དུ་བཏབ་པ་དག་རླུང་ལས་བྱུང་བའི་ནད་འབའ་ཞིག་སྟེ། ནད་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི་རླུང་ནད་སེལ་ལོ། །བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ལ་ནི་བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཕུ་རས་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཀུ་ཐེ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པ་དག་གིས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་པའི་རླུང་ནི་ཤུག་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། པདྨ་དང་ཕྲ་ཕྲན་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད་པས་སོ། །སྣུམ་བག་ཚ་དང་དར་བ་དང༌། །འོ་མས་སྦྲུས་ཤིང་ཚ་ཆེས་བཏབ། །ཅེས་བྱ་བ་ནི། གསུམ་ཆར་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དཀྲི་བ་གསུམ་པོ་དེ་དག་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནི་གླན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། དེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དུགས་བྱའོ། །གཞན་དག་ལས་ཀྱང༌། ཉམས་རེ་བ་སོགས་རླུང་འཇོམས་བཅས། །སྒྱུར་དང་གཤེར་བའི་རྫས་ཀུན་ལྡན། །རླན་ཅན་ཤ་དང་ལེགས་པར་བཙོས། །སྣུམ་ཀུན་དང་ནི་ཡང་དག་ལྡན། །དྲོ་འཇམ་ལན་ཚྭ་ཤས་ཆེར་དྲོ། །གླན་པ་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དཀྲི་བ་དང་ནི་དཀྲིས་ཤིང་བཅིངས་པ་ན་དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅིངས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་བས་ན་མང་དུ་བྱུགས་ལ་སྣུམ་པ་དང་ནུས་པ་དྲོ་བ་དང༌། སྤུ་འཇམ་པའི་པགས་པ་རུལ་པ་མ་ཡིན་པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་མ་རྙེད་ཅིང་མེད་པར་གྱུར་ན། རླུང་འཇོམས་ཤིང་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྩྭ་ཤིང་གསོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མས་བཅིངས་ཤིང
Chinese
用火烤來使其溫暖，衣服是指穿的衣服，如羊毛等。鐵是指鐵製的用具，如犁頭等。手掌心是指手的掌心。等等的詞語包括瓶子和盛食物的器皿等。捆紮用的藥物有漏蘆、青稞酒糟等，以及菖蒲、沙塔布什帕（梵文，Śatapuṣpa，梵文羅馬擬音，Śatapuṣpa，一百朵花）等，各種穀物的氣味，如肉豆蔻等，蓖麻的根和肉等，油、麵粉、鹽和乳酪等，用牛奶混合並加入大量的鹽。僅僅消除由風引起的疾病。對於與黏液混合的風，則使用麻雀糞等。對於與膽汁混合的風，則使用柏樹等。稱為“塗油”要一次又一次地做。纏裹要油膩且具有溫暖的效力，用柔軟且未腐爛的毛皮纏裹。如果找不到，則用消除風的葉子，以及絲綢、毛布、棉布纏裹。晚上纏裹，白天解開。白天纏裹，晚上解開。所謂的捆紮藥物，就是將漏蘆和青稞酒糟等與油等混合攪拌，同樣地，加入大量的鹽，特別是加入大量的鹽，這些僅僅是為了消除由風引起的疾病，即與其他疾病沒有混合的風病。對於與黏液混合的風病，則使用麻雀糞等，如兩種棉布和在苦地拉等類別中所述的藥物。同樣地，對於與膽汁混合的風病，則使用柏樹等，如在蓮花和細小豆蔻等類別中所述的藥物。油、麵粉、鹽和乳酪等，用牛奶混合並加入大量的鹽。這句話的意思是，三者都要混合使用，這三種纏裹方法要依次使用。這也稱為“塗油”，要一次又一次地進行塗油。其他經典中也說：“衰弱、渴望等，以及消除風，具備轉化和濕潤的所有物質，含有水分的肉要好好煮熟，與所有油類完全混合，溫暖柔軟，鹽分要多且溫熱，這就被稱為塗油。”纏裹，也就是纏繞和捆綁，稱為纏裹，意思是捆綁。因此，要大量塗抹油膩且具有溫暖效力的藥物，用柔軟且未腐爛的毛皮纏裹。如果找不到且沒有，則用消除風且具有效力的草藥等葉子捆紮
English
Warm it by roasting it over a fire. Clothes refer to wearable garments such as wool. Iron refers to iron utensils such as plows. The palm refers to the palm of the hand. The word "etc." includes items such as vases and food containers. Binding medicines include Ligusticum sinense, barley bran, etc., as well as Acorus calamus, Śatapuṣpa (Sanskrit, Śatapuṣpa, Romanized Sanskrit, Śatapuṣpa, meaning "hundred flowers"), etc., various grain scents such as nutmeg, castor roots and flesh, etc., oil, flour, salt, and cheese, etc., mixed with milk and with a large amount of salt added. It solely eliminates diseases caused by wind. For wind mixed with phlegm, use sparrow droppings, etc. For wind mixed with bile, use juniper, etc. It is called "coating" and should be done again and again. Wrapping should be oily and have a warm effect, wrapped with soft and non-rotted fur. If it cannot be found, wrap with leaves that eliminate wind, as well as silk, wool, and cotton cloth. Wrap at night and untie during the day. Wrap during the day and untie at night. The so-called binding medicine is to mix Ligusticum sinense and barley bran, etc., with oil, etc., and similarly, add a large amount of salt, especially a large amount of salt, which is solely to eliminate diseases caused by wind, that is, wind diseases that are not mixed with other diseases. For wind diseases mixed with phlegm, use sparrow droppings, etc., such as the two types of cotton cloth and the medicines described in the category of Cochlospermum religiosum, etc. Similarly, for wind diseases mixed with bile, use juniper, etc., as described in the category of lotus and small cardamom, etc. Oil, flour, salt, and cheese, etc., mixed with milk and with a large amount of salt added. This means that all three should be mixed and used, and these three wrapping methods should be used in sequence. This is also called "coating," and coating should be performed again and again. Other scriptures also say: "Weakness, longing, etc., as well as eliminating wind, possessing all substances that transform and moisten, meat containing moisture should be well cooked, completely mixed with all oils, warm and soft, with a large amount of salt and warmth, this is called coating." Wrapping, that is, wrapping and binding, is called wrapping, meaning binding. Therefore, apply a large amount of oily medicine with a warm effect, and wrap with soft and non-rotted fur. If it cannot be found and is not available, bind with leaves of herbs, etc., that eliminate wind and have efficacy.
Tibetan
་ཡན་ལག་དཀྲི་བ་སྟེ། མཚན་མོ་དཀྲིས་ན་ཉིན་པར་འགྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཚ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་བྱའོ། །ཉིན་མོ་དཀྲི་ཞིང་བཅིང་བྱས་པ་ནི་མཚན་མོ་འགྲོལ་བར་བྱའོ། །ལ་ལར་ནི་ཡུལ་དང་ནད་ཀྱི་དབང་གིས་ཡན་ལག་ཆག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིན་ཞག་གཉིས་ སམ། གསུམ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། སྦང་མ་ནི་ཆང་གི་སྙིགས་མའོ། །འབྲུ་ཀུན་ནི་གྲ་མ་དང༌། གང་བུ་ཅན་གྱི་སྡེ་ཚན་ལས་བཤད་པའོ། །དྲི་རྣམས་ནི་སྤང་སྤོས་དང༌། རུརྟ་དང་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །ཨེ་རཎྜ་ནི་རྩ་བའོ། །ཤ་ནི་རླན་གྱི་ཤ་ལས་ཚོ་ཁུ་ཞིབ་མོར་བརྡུངས་པའོ། །སྣུམ་བག་ནི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའོ། །གཞན་དག་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ཐ་མལ་པ་ནི་ཁུར་བ་དང༌། །བོང་བ་གྱོ་མོ་རྡོ་ས་ཕྱེ། །གསོ་མའི་ལོ་མ་འབྲུ་རྣམས་དང༌། །ལྕི་རིལ་ཕྱེ་མ་ཕུབ་མ་རྣམས། །ཐབས་རྣམས་དུ་མས་ལེགས་བསྲོས་པ། །ཡུལ་དང་དུས་ལས་དཔགས་ཏེ་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐ་མལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དུགས་ནི། བལ་དང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ནས་དང་མོན་སྲན་གྲེ་འུ་དང༌། ཏིལ་ལ་སོགས་པ་བཏབ་ནས་སྦྲུས་ཏེ་བཙོས་ནས་ཁུར་བ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས། དུགས་སུ་བྱ་བའི་ཐབས་ལ་སྦྱར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁུར་བའི་དུགས་ཞེས་བྱའོ། །བོང་བ་དང་གྱོ་མོ་དང༌། རྡོབ་མེར་བསྲེགས་པ་ལ་མེའི་མདོག་ཅན་དུ་བྱས་ལ། ཆུ་འམ་ཤམ་པོའི་ནང་དུ་ནུབ་པར་བྱས་ལ་རློན་པ་དེ་གོས་རིམ་གཅིག་གིས་དཀྲིས་པས་དུགས་བྱའོ། །གསོ་མའི་ལོ་མ་དང་འབྲུ་རྣམས་པ་ལང་ལ་སོགས་པའི་ལྕི་བ་དང༌། རིལ་མ་དང་ཕྱེ་མ་དང༌། ཕུབ་མ་རྣམས་ཆུ་སྐྱོར་མོ་དང་བསྐོལ་ལ། གོས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་པས་དུགས་བྱའོ། །ཐབས་རྣམས་དུ་མས་ལེགས་བསྲོས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫ་མ་དང་སྦུ་གུ་དང་རྫ་སྐྱོགས་དང༌། སླ་ང་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྲོས་པའི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུགས་རྣམས་ཡུལ་དང་དུས་ལས་དཔགས་ནས་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཡུལ་ནི་སའི་ཡུལ་ཕྱོགས་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཚོགས་སོ། །དུས་ནི་སྐད་ཅིག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། ནད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ལས་དཔགས་པ་ནི་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། དུགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བྱའོ། །དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་དཔེར་ན། རླུང་ནི་མ་ཞུའི་གནས་ཞུགས་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །སའི་ཡུལ་ལས་དཔགས་པ་ནི། ཡུལ་རླན་ཅན་དུ་དུགས་བྱ་དགོས་པ་དེ་ལྟར་སྐམ་སར་ཡིན་ནོ། ། དུས་ལས་ནི་དཔེར་ན་དགུན་གྱི་དུགས་གཞན་དག་བྱ་དགོས་ལ། སོ་གར་གཞན་དག་བྱའོ། །ནད་པ་ལས་ནི་དཔེར་ན་དུགས་ལ་ལ་ནི་མཁྲིས་པ
Chinese
缠裹肢体，晚上缠裹的，白天要解开，这是因为没有热的缘故。白天缠裹捆绑的，晚上要解开。有的时候，由于地方和疾病的原因，对于肢体断裂等，也有放置两三天的情况。酒糟是酒的沉淀物。所有谷物都是从青稞和有芒的类别中说的。气味是指白茅香、硵砂和诃子等。蓖麻是根。肉是指湿肉，将肉汤仔细捣碎。油膏是指芝麻油等。其他都是容易理解的。普通的是指驮物等。 糌粑、石灰石粉。 青稞苗叶、各种谷物等。 粪球、面粉、麸皮等。 用多种方法好好加热。 根据地方和时间来调配。 叫做“普通”的热敷是，用棉花和驮物等来做，也就是将青稞、豌豆、荞麦和芝麻等磨碎后混合煮熟，做成类似驮物的样子，然后用于热敷的方法，就叫做驮物的热敷。将土块和石灰石烧成火红色，然后浸入水或盐水中，用一层布包裹湿润的土块进行热敷。将青稞苗叶和各种谷物，以及砖块等粪便，丸子和面粉，麸皮等用水煮沸，放入布中进行热敷。叫做“用多种方法好好加热”是，用瓦罐、竹筒、瓦片和锅等方法好好加热的汤汁等热敷，要根据地方和时间来调配。地方是指土地的地方方向，和身体的肢体集合。时间是指刹那等的特征，和病人的状态特征。从那上面衡量，就是以那个为主，来做这个热敷的调配。也就是身体的地方，例如，“风入未消化之处”等等。从土地的地方衡量是，需要在潮湿的地方进行热敷，就像在干燥的地方一样。 从时间上说，例如冬天的热敷需要做其他的，夏天要做其他的。从病人方面说，例如有些热敷是胆
English
Wrapping the limbs: if wrapped at night, it should be unwrapped during the day, because it is not hot. If wrapped and bound during the day, it should be unwrapped at night. Sometimes, due to the place and the disease, in cases of broken limbs, etc., there are also cases where it is left for two or three days. The dregs are the sediment of alcohol. All grains are spoken of from the categories of barley and awned grains. Scents refer to fragrant spikenard, borax, and myrobalan, etc. Castor is the root. Meat refers to moist meat, the broth of which is carefully pounded. Ointment refers to sesame oil, etc. The others are easy to understand. Common things refer to loads, etc. Roasted barley flour, limestone powder. Barley seedling leaves, various grains, etc. Manure balls, flour, bran, etc. Well heated by various methods. Adjust and mix according to place and time. That which is called "common" fomentation is done with cotton and loads, etc., that is, barley, peas, buckwheat, and sesame, etc., are ground, mixed, and cooked, made into something like a load, and then used for the method of fomentation, which is called load fomentation. Burn clods of earth and limestone until they are fiery red, then immerse them in water or salt water, and wrap the moist clod in a layer of cloth for fomentation. Boil barley seedling leaves and various grains, as well as bricks and other feces, balls and flour, bran, etc., in water, put them in cloth, and use them for fomentation. That which is called "well heated by various methods" is that the fomentations of broth, etc., which are well heated by methods such as earthenware pots, bamboo tubes, earthenware shards, and pans, etc., should be adjusted and mixed according to place and time. Place refers to the direction of the land, and the collection of limbs of the body. Time refers to the characteristics of moments, etc., and the characteristics of the patient's condition. Measuring from that is to make that the main thing, and to make this adjustment of fomentation. That is, the place of the body, for example, "wind enters the undigested place," etc. Measuring from the place of the land is that fomentation needs to be done in a humid place, just as it is in a dry place. From the time, for example, the fomentation of winter needs to be done differently, and summer needs to be done differently. From the patient's side, for example, some fomentations are bile