Tibetan
་དང་དུགས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་ལ། དེར་ཡང་སྣུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱེད་དེ། དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་བྱེད་པ་དག་སྲིད་མོད་ཀྱི། དེར་གནས་མོད་ཀྱིས་མི་བྱའོ། །ཞུན་མར་གྱི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ནད་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་བྱས་བའི་ངེས་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་བའི་གནས་སྐབས་སྦྱང་བར་བྱས་པ་གསོ་བའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་གསོ་དགོས་པའི་ནད་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་མི་འཚམ་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། དབྱར་སྦྱང་བའི་ལས་བྱེད་པ་ན། ཏིལ་མར་ཉིད་ཀྱིས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། །སྣུམ་གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ཀྱང་ནད་ཀྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱའོ། །འདིར་འདི་ལྟར་དབྱར་ཏིལ་མར་གཏང་ངོ༌། །དབྱར་གྱི་མཐའ་ནི་ཞག་དང་ཚིལ་བུ་གཏང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ངེས་བ་བཞག་པ་ནི་གཞན་ལ་ཡང་ཅུང་ཟད་ལྟོས་པ་ཡིན་པས། ནད་དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། ཐུན་མོང་དུས་ལ་སྣུམ་རྣམས་ནི། །ཉིན་མོ་ཉི་མ་གསལ་ཚེ་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐུན་མོང་དུ་ཤིན་ཏུ་ཚབ་མ་ཡིན་ཏེ། གྲང་བ་མ་ཡིན་པའི་གནས་སྐབས་བར་མར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ན། དེའི་ཚེ་སྦྱང་བའི་སྔོན་དུ་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་འདིའི་དོན་དུ་སྦྱོང་བ་དེ་ཡང་ཉིན་པར་བྱའོ། །མཚན་མོ་ནེ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་གསལ་བ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་ཅིང་སྤྲིན་གྱིས་ཉི་མའི་ཟེར་མ་བསྒྲིབས་པའི་ཚེན་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་དུས་དེ་རྣམས་སུ་ནད་བསགས་པ་ངེས་པར་འཇོམས་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་ལ་སོགས་པ་མ་གཏོགས་པ་དུས་གཞན་དག་ཏུ་ནད་ཀྱི་དབང་གིས་བསྐྱུར་ཏེ། བྱ་དགོས་པའི་སྦྱང་བས་བྱ་བ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་གསལ་བ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྟར་གང་གི་ཕྱིར་དེ་སྦྱོང་བའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཁྱ་དགོས་ལ། དེ་ལ་ཡང་སྣུམ་གྱི་ངེས་བ་བཤད་པས་ན་སྣུམ་གཞན་གྱི་དགོས་པ་བཞིན་བྱེད་བར་མི་ནུས་པ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ། བདེ་བ་བསྟེན་བར་བྱ་བ་སྨྲས་པ་ནི། རིངས་ལ་དགུན་ཡང་ཏིལ་མར་གཏང༌། །ཚ་བའི་དུས་སུའང་མར་ཚན་གཏང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་ཀྱི་གསོ་བའི་རིམ་ཐབས་སུ་བྱ་དགོས་ཤིང་ སྦྱང་བས་གསོ་དགོས་པའི་ནད་ལ་དགུན་སྟོད་དགུན་སྨད་ཀྱི་ཚེ་ཡང་སྦྱང་བའི་དོན་དུ་ཏིལ་མར་གཏང་བར་བྱའོ། །ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་ཏིལ་མར་དབྱར་འབའ་ཞིག་གི་ཚེ་གཏང་བར་མ་ཟད་དོ། །ཞེས་ངེས་པར་གཞག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིངས་པར་གསོ་དགོས་པ་ཡིན་ན། གང་གི་ཚེ་སོ་གའི་ཚེ་སྦྱོང་བ་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་སྦྱང་བའི་སྔོན་དུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་གཏང་བའོ། །ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་རི་ཏིལ་མར་མཐའ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཞུན་མར་གཏང་བར་མ་ཟད་ཀྱི་དུས་འདིའི་ཚེ་ན་ཡང་གཏང་བ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་ཐམས་ཅད་ཉིན་མོ་གཏང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། མཚན་མོ་ཡང་རིང་ཐབས་ལ་གཏང་དུ་རུང་ངོ༌། །མཁྲིས་པ་རླུང་དང་མཁྲིས་པར་བཅས། །ལྡན་པ་ལ་ཡང་མཚན་མོ་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཚ་བའི་དུས་སུ་མར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྦྱོང་བའི་སྔར་མཚན་མོ་གཏང་དུ་རུང་བས་ངེས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་འདི་ཡང་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། མཁྲིས་པའི་ནད་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་འབྱུང་བའི་ནད་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ནད་དང༌། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་སྣུམ་གྱིས་གསོ་བར་བྱ་ལ། དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚ་བའི་དུས་སུ་སྨན་དང་སྦྱར་བའམ་མ་སྦྱར་བ་ཞུན་མར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཉིན་མོ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཏིལ་མར་དང༌། རྐང་དང་ཚིལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་དང་བཅས་པའི་ལྡན་པ་ལ་མཚན་མོར་སྦྱིན་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྡན་པའི་གཉིས་པོ་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་རླུང་མཁྲིས་ཀྱི་ལྡན་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དུ་ལྡན་པའམ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་སྣུམ་གྱིས་གསོ་བར་བྱ་ལ། དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུན་མར་ཁོ་ན་མཚན་མོ་གཏང་བར་བྱའི་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་གཞན་ཡང་མི་གཏང་ལ། ཉིན་མོ་ཡང་གཏང་བར་མི་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ཞེས་སྨོས་པ་འདིས་ནི་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་དོན་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཚན་མོ་ལས་གཞན་རླུང་བད་ཀན། །ཉིན་མོར་སྦྱར་བས་མཁྲིས་ནད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་གཉིས་བཏང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གྲང་བའི་དུས་སུ་ཞུན་མར་བཏང་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚ་བའི་དུས་སུ་ཏིལ་མར་ཉིན་མོ་བཏང་ན་མཁྲིས་པའི་ནང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྐང་དང་ཚིལ་ནི་གྲང་བའི་དུས་དང་དྲོ་བའི་དུས་གཉི་གར་རིངས་པའི་དུས་བྱུང་བ་དག་ལ་སྦྱང་བའི་སྔོན་དུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བར་གཞུང་རྩོམ་བས་མ་བཤད་དེ། དེ་གཉིས་ནི་ཚ་བ་དང་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་གཉི་ག་ཡོད་པས། དེ་ལ་བསིལ་བའི་ཡོན་ཏན་འབའ་ཞིག་ མེད་དེ་གཞན་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཤ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ཡང་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་ལུང་ལས། སེམས་ཅན་ཚ་གྲང་ཅི་འདྲ་བ། །རྐང་དང་ཚིལ་བུ་འདྲ་བར་བཤད། །ཅེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་གྱིས་གཏང་བ
Chinese
而且必须进行油浴和熏蒸。在那里，所有的油都可以用来进行油浴仪式，因为这是所有行为的基础，但即使在那里，也不能随意进行。应该进行酥油的油浴仪式，这是在无病之地的确定之法。在生病的情况下，如果因疾病而需要净化，则需要用芝麻油来治疗，即使它不适合。如果在夏季进行净化，则只能用芝麻油进行油浴仪式，不能用其他油。同样，其他情况也应根据疾病的性质来判断，并根据自己的理解来决定。在这里，夏天应该使用芝麻油。夏季结束时，应该使用动物脂肪和油。以这种方式确定的规则也稍微依赖于其他因素。因此，为了疾病的缘故，说：在共同的季节里，所有的油，在白天阳光明媚时最好。这是说，在共同的、不太冷也不太热的季节里进行油浴仪式时，在净化之前，为了这个油浴仪式的目的，净化也应该在白天进行，而不是在晚上。同样，阳光明媚意味着天空晴朗无云，阳光没有被云遮蔽的时候。因此，在那些时候，据说这是摧毁积累疾病的仪式。除了夏季等其他时间，由于疾病的原因，即使需要进行净化，也应该根据情况进行，并且应该像阳光明媚的天空一样，在净化之后进行油浴仪式。并且，由于已经解释了油的确定性，如果不能按照其他油的需要来做，那该怎么办？为了保持舒适，说：在寒冷和冬天也使用芝麻油，在炎热的季节也使用热酥油。这是为了治疗疾病的顺序方法，对于需要通过净化来治疗的疾病，即使在冬季的开始和结束时，也应该为了净化的目的而使用芝麻油。 "又"这个词的意思是，不仅在夏天才使用芝麻油。这是确定的规则。同样，必须迅速治疗。
English
And oil baths and fumigation must be done. There, all oils can be used for the oil bath ritual, because it is the basis of all actions, but even there, it should not be done arbitrarily. The oil bath ritual of ghee should be performed, which is the definite method in a disease-free place. In the case of illness, if purification is required due to illness, sesame oil needs to be used for treatment, even if it is not suitable. If purification is performed in summer, only sesame oil should be used for the oil bath ritual, not other oils. Similarly, other situations should also be judged according to the nature of the disease and decided according to one's own understanding. Here, sesame oil should be used in summer. At the end of summer, animal fat and oil should be used. The rules determined in this way also depend slightly on other factors. Therefore, for the sake of illness, it is said: In the common season, all oils are best when the sun is shining during the day. This is to say that when performing the oil bath ritual in a common season that is neither too cold nor too hot, before purification, for the purpose of this oil bath ritual, purification should also be done during the day, not at night. Similarly, sunny means when the sky is clear and cloudless, and the sun's rays are not obscured by clouds. Therefore, at those times, it is said that this is the ritual to destroy accumulated diseases. Except for summer and other times, due to illness, even if purification is required, it should be done according to the situation, and the oil bath ritual should be performed after purification, just like a sunny sky. And, since the certainty of oil has been explained, what if it cannot be done according to the needs of other oils? In order to maintain comfort, it is said: Sesame oil is also used in cold and winter, and hot ghee is also used in hot seasons. This is for the sequential method of treating diseases, and for diseases that need to be treated by purification, even at the beginning and end of winter, sesame oil should be used for the purpose of purification. The word "again" means that sesame oil is not only used in summer. This is the definite rule. Similarly, it must be treated quickly.
Chinese
是。在什么时候进行苏嘎的净治的时候，在净治之前要进行油的仪轨。又，用“也”这个词，不仅仅是在日、芝麻油等最后才施用酥油，在这个时候也要施用。所有的油都是白天施用，但晚上也可以为了延长疗效而施用。胆、风和胆一起，具有这些情况的，也在晚上施用。就像这样，在热性季节，在进行酥油仪轨净治之前，晚上可以施用，这不仅仅是确定的，这也是确定的。是胆病，以及由此产生的疾病，同样，风紊乱的疾病，以及由此产生的疾病，要用油来治疗。为了使之平息，在热性季节，可以与药物混合或不混合，施与酥油。不是白天的时候，施与芝麻油和骨油、脂肪。同样，对于与胆结合的情况，要在晚上施与。也就是说，这两种结合的情况，胆汁成分较多的风胆结合，以及胆和培根结合，或者由此产生的疾病，要用油来治疗。为了使之平息，只能在晚上施与酥油，其他的油也不施与，白天也不施与。提到胆和风，这应该理解为是接近表示疾病特征的意思。除了晚上，风和培根，白天混合会变成胆病。就像这样，这里的意义是这样的：施与酥油和芝麻油，同样，在寒冷季节施与酥油，会变成风和培根的过失。同样，在炎热的季节，白天施与芝麻油，会变成胆病。骨油和脂肪，对于寒冷季节和温暖季节两种情况都出现延长的情况，经典作者没有说在净治之前进行油的仪轨，因为这两种都具有热和冷的能量。因为它没有仅仅具有寒冷的功德，而是依赖于其他的，同样，据说它与肉相符。也就是说，在医学经典中说：众生冷热怎么样，骨油和脂肪就像孩子一样。像这样用油施与。
English
Yes. When performing cleansing during the time of Soga, the oil ritual should be performed before the cleansing. Also, the word "also" means that not only is ghee applied at the end of the day and sesame oil, but it is also applied at this time. All oils are administered during the day, but at night they can also be administered to prolong the effect. Bile, wind, and bile together, those with these conditions, should also be administered at night. Like this, in the hot season, before performing the ghee ritual cleansing, it can be administered at night, which is not only certain, but this is also certain. It is a bile disease, and the diseases that arise from it, similarly, wind disorder diseases, and the diseases that arise from it, should be treated with oil. In order to pacify it, in the hot season, ghee can be administered mixed with or without medicine. When it is not daytime, sesame oil and bone oil and fat should be administered. Similarly, for conditions combined with bile, it should be administered at night. That is, these two combined conditions, wind-bile combination with more bile component, and bile and bacon combination, or diseases arising from it, should be treated with oil. In order to pacify it, only ghee should be administered at night, other oils should not be administered, and it should not be administered during the day either. Mentioning bile and wind, this should be understood as meaning that it is close to indicating the characteristics of the disease. Apart from the night, wind and bacon, mixing during the day will turn into bile disease. Like this, the meaning here is this: administering ghee and sesame oil, similarly, administering ghee in the cold season will turn into faults of wind and bacon. Similarly, in the hot season, administering sesame oil during the day will turn into bile disease. Bone oil and fat, for both cold and warm seasons, the classical authors did not say to perform the oil ritual before cleansing for those who have prolonged conditions, because these two have both hot and cold energies. Because it does not only have the merits of cold, but depends on others, and similarly, it is said to be in accordance with the flesh. That is, it is said in the medical classics: How are sentient beings hot and cold? Bone oil and fat are said to be like children. Like this, administering with oil.