Tibetan
་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་མེ་དྲོད་ཤིན་ ཏུ་འཕེལ་དྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིན་ཏུ་སྦོམ་པ་ལ་ཡང་མེ་དྲོད་དང་ཚིལ་ཆེར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རིད་པས་ནི་འཇུ་མི་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །བརླ་རེངས་ལ་སོགས་པས་ཉེན་པ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་བར་བུ་སྐྱེས་པ་ཡང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་མི་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་མ་ཚང་བར་བུ་སྐྱེས་ན་འདིར་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་མ་བྱས་པར་སྦྱར་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་བུ་སྐྱེས་པ་ཡང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་མི་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་མ་ཚང་བར་དུ་སྐྱེས་པ་ཡང་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ལས་གསུམ་པོ་བྱས་པའི་སྐབས་སུ་ཡང་སྣུམ་བཅོས་ཀྱི་ཆོ་ག་མི་བྱའོ། །དེ་ལ་བློ་དྲན་ཡིད་གཞུངས་སོགས། །འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཞུན་མར་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་སྣུམ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱེས་བུས་སྣུམ་བསྟེན་པའི་སྐབས་ལ་བབ་པས་ན། ཞུན་མར་བཏུང་བ་བསྔགས་ཤིང་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ནུས་པ་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་བློ་ནི་བློ་གྲོས་སོ། །དྲན་པ་ནི་སྔོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དྲན་པའོ། །ཡིད་གཞུངས་པ་ནི་ཤེས་པ་སྟེ། གཞུང་འཛིན་པར་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྐད་གདངས་མདོག་ལ་སོགས་པ་བལྟའོ། །རྨེན་བུ་བད་ཀན་སྲིན་བུ་དང༌། །ཚིལ་ཆེས་རླུང་ནད་ཡོད་པ་དང༌། །ལུས་ཡང་མཁྲང་འདོད་ལྟོ་སྲབ་པའི། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཏིལ་མར་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩ་ནད་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་དང༌། ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ཡང་བར་འདོད་བ་དང༌། མཁྲང་བར་འདོད་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྲབ་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཏིལ་མར་ཕན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །རླུང་དང་ཉི་ཚན་ལམ་བུད་མེད། །ཁུར་དང་རྩོལ་བས་ལུས་ཟུངས་ཟད། །རྩུབ་ཉོན་མོངས་བཟོད་མེ་དྲོད་རྣོ། །རྩ་སྒོ་རླུང་འགགས་ལྷག་མ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་དང་ཉི་ཚན་ལ་སོགས་བས་ལུས་ཟུངས་ཟད་བར་འགྱུར་བའི་སྐྱེས་བུ་གང་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྣུམ་ལྷག་མ་རྐང་དང་ཚིལ་བུ་གཉིས་ཕན་ཞིང་བསྔགས་པ་ ཡིན་ནོ། །ཉོན་མོངས་བཟོད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲས། ཉོན་མོངས་ཤིང་དཀའ་བ་བསྟེན་མི་བཟོད་པས་ནི་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བཀར་བ་ཡིན་ནོ། །མེ་དྲོད་ནི་རྣོ་བའི་སྣུམ་སྔ་མ་དག་གིས། རྐང་དང་ཚིལ་སྦྱིན་པ་དང༌། དགར་བའི་ཚིག་ཡིན་ནོ། །རླུང་གིས་རྩ་སྒོ་ཀུན་འགགས་ཤིང་ཆོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཚིལ་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་ཚིལ་ནི་ལྷག་པར་རུས་པའི་ཚིགས་ཁ་བྱེ་བ་དང༌། རུས་པ་ཆག་པ་དང༌། གནོད་སྣང་པ་དང༌། ལྟོ་བའི་ནང་གྲོལ་ན་བ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་དང༌། ལུས་སྨས་ཏེ་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། རྐང་ལག་གི་ཚིགས་བུར་བ་དང༌། མོ་མཚན་ན་བ་དང༌། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་ཚིལ་ཕན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ན་ཡང་ཚིལ་མཆོག་ཏུ་ཡང་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་དུས་གང་ཞིག་བཏང་བ་བསྔགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། ཏིལ་མར་དབྱར་ཕན་ཞུན་མར་ནི། །དབྱར་མཐའ་དེ་བཞིན་དཔྱིད་ཀྱང་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་དབྱར་ཞེས་སྨོས་ཀྱང་དབྱར་སྨོས་པའི་དུས་ཚིགས་ཐོག་མ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་སྦྱོང་བ་བྱེད་ན། ཏིལ་མར་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དབྱར་མཐའ་ཞེས་སྨོས་ཀྱང༌། ཆར་འབབ་པའི་མཐའ་རྫོགས་པ་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ལ། དེའི་ཚེ་སྣུམ་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཞུན་མར་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཞེས་བྱ་བ་རྐང་དང་ཚིལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྣུམ་ནི་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་སྐབས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ན་སྣུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་ནི་ནད་མེད་པའམ། ནད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་སྦྱོང་བ་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞུང་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་མེད་ཅིང་ཐ་མལ་པར་གནས་པ་དག་གིས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ཚིགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྗེས་སུ་དཔྱད་ཟིན་ཀྱང་དུས་ལས་བྱུང་བའི་ནད་བསགས་པ་དག་ཡོད་སྲིད་པར་དེའི་འོག་ཏུ་དེ་ལས་ནད་བསགས་པ་གཞི་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ལ། ནད་འཁྲུགས་པས་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཚེའི་རིག་བྱེད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་བྱས་པའི་རྒྱུད་སོ་སོར་བདེ་བར་གནས་པ་དག་གིས་སྦྱང་བ་དག་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་བསགས་པ་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་ཚེ་སྦྱང་བ་བཤད་པ་འདིས་ཆོ་ག་ལྷག་མ་ཡོད་པའི་གཞུང་གིས་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་ པའི་སྦྱོང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་གྲང་བ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་བསགས་པ་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་གདོན་ཅིང༌། གྲང་བ་ན་སྣུམ་དང་དུགས་བྱ་བ་དང༌། དེའི་ཚེ་ཏིལ་མར་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབྱར་འདས་པ་ན། དབྱར་བསགས་པའི་ནད་འབྱིན་པ་ནད་དང་པོར་སྣུམ
Chinese
如果做了油浴，火的温度会变得非常高。对于非常肥胖的人来说，火的温度和脂肪也会大大增加。瘦弱的人则会难以消化。大腿僵硬等危险情况应结合起来考虑。未到预产期就生产的妇女也不应进行油浴。如果未满月就生产，即使这里有结合的力量，也应进行结合的仪式，而不是油浴。这是所要说明的。未到预产期就生产的妇女也不应进行油浴。未满月就生产的妇女也不应进行油浴。同样，在使用鼻药等三种药物的情况下，也不应进行油疗。关于“对于智慧、记忆、意念等，酥油是最好的”：在各种油中，对于那些渴望并追求智慧等的人来说，当需要使用油时，饮用酥油是值得赞扬和渴望的，因为它的功效就是如此。其中，“智慧”指的是聪明才智。“记忆”指的是回忆起以前的经历。“意念”指的是知识，即有能力掌握要点。等等，包括声音、肤色等等。关于“腺体、黏液、寄生虫，脂肪过多、风病，想要身体轻盈、强壮、消化不良的人，芝麻油有益”：对于脉病等各种疾病，以及黏液、脂肪过多、患有风病的人，以及想要身体轻盈、想要强壮、以及身体虚弱的人，芝麻油是有益的。应这样理解。关于“风和日晒、旅途劳顿、妇女，搬运和劳作使身体能量耗尽，粗糙、烦恼、不耐受、火候旺盛，脉门风阻、残余物有益”：对于因风和日晒等导致身体能量耗尽的人，以及身体粗糙的人等，油的残余物，即骨油和脂肪油，是有益且值得称赞的。通过“烦恼不耐受”这句话，意味着对于那些容易烦恼且无法忍受痛苦的人，不应使用酥油和芝麻油。这是明确禁止的。火候旺盛的人，应使用之前的油，即骨油和脂肪
English
If an oil bath is performed, the fire's temperature will become extremely high. For those who are very obese, the fire's temperature and fat will also greatly increase. For those who are thin, it will become difficult to digest. Dangerous situations such as stiff thighs should be considered together. Women who give birth prematurely should also not undergo oil baths. If they give birth before completing a month, even if there is a combining force here, a combining ritual should be performed instead of an oil bath. This is what is being explained. Women who give birth prematurely should also not undergo oil baths. Women who give birth before completing a month should also not undergo oil baths. Similarly, in cases where three medicines such as nasal medicine are used, oil treatments should also not be performed. Regarding "For intelligence, memory, intention, etc., ghee is praised": Among all oils, for those who desire and seek intelligence, etc., when the time comes to use oil, drinking ghee is praised and desired, because that is its effect. Among these, "intelligence" refers to cleverness. "Memory" refers to recalling past experiences. "Intention" refers to knowledge, that is, having the ability to grasp the essentials. And so on, including voice, complexion, etc. Regarding "Glands, mucus, parasites, excessive fat, wind disease, those who want a light and strong body, and those with poor digestion, sesame oil is beneficial": For various diseases such as pulse diseases, as well as mucus, excessive fat, people with wind disease, as well as those who want a light body, want to be strong, and those with weak bodies, sesame oil is beneficial. This should be understood. Regarding "Wind and sun exposure, travel fatigue, women, carrying and labor deplete the body's energy, roughness, affliction, intolerance, strong fire, pulse gate wind blockage, residue is beneficial": For those whose body energy is depleted due to wind and sun exposure, etc., as well as those with rough bodies, etc., the residue of oil, that is, bone oil and fat oil, is beneficial and praiseworthy. Through the phrase "affliction and intolerance," it means that for those who are easily afflicted and cannot tolerate suffering, ghee and sesame oil should not be used. This is explicitly prohibited. Those with strong fire should use the previous oils, that is, bone oil and fat
Chinese
是给予和区分的词语。像这样风使所有脉门闭塞和断绝的情况下，吃油有益。对于这种情况，特别是骨头关节松动、骨折、受到损害、腹内绞痛、被火烧伤、身体受伤而产生创伤、手脚关节肿胀、女性生殖器疼痛、耳朵疼痛、头部疼痛等情况，油也有益。如果这样应用，油也是非常有益的。现在为了说明在什么时间使用最好，所以说：芝麻油夏天有益，酥油是，夏末同样春天也赞赏。这句话的意思是，这里虽然说了夏天，但是指的是夏天开始的时候，从夏天到仲夏的时候进行净化，芝麻油是值得赞赏的。虽然说了夏末，指的是雨季结束的初秋，那时为了滋润身体，酥油是值得赞赏的。其他的，腿和骨髓的油，在仲春的时候进行净化，油的配方是值得赞赏的。这些是为了无论无病或有病的人，为了进行净化的场合而撰写的。无病且处于平常状态的人们，即使已经研究了如上所说的时节的仪式，也可能存在因时节而积累的疾病，之后因这些积累的疾病会导致基础紊乱，疾病紊乱会导致疾病产生。因此，通晓生命吠陀的贤者们说，自然形成的体质各自安好的人们，应该进行净化。同样，对于因寒冷引起的疾病积累，用这个春天进行净化的方法，可以用剩余仪式的经典来配合使用。泻药等的净化，也应该先进行油和热敷的仪式，否则不行。因此，寒冷引起的疾病积累应该在春天去除，寒冷时应该用油和热敷，那时应该禁止芝麻油。同样，夏天过去后，排出夏天积累的疾病，首先要用油。
English
It is a word of giving and distinction. In cases like this where the wind blocks and severs all the pulse gates, eating oil is beneficial. For this situation, especially when bone joints are loose, bones are broken, harm is received, there is colic in the abdomen, burns from fire, wounds from body injuries, swelling of the joints of the hands and feet, pain in the female genitals, ear pain, headache, etc., oil is also beneficial. If applied in this way, oil is also very beneficial. Now, in order to explain what time is best to use, it is said: Sesame oil is beneficial in summer, ghee is, the end of summer is the same, spring is also praised. The meaning of this sentence is that although summer is mentioned here, it refers to the beginning of summer, from summer to midsummer to purify, sesame oil is commendable. Although the end of summer is mentioned, it refers to the early autumn when the rainy season ends, at that time, in order to moisturize the body, ghee is commendable. Other oils for the legs and bone marrow, when purified in mid-spring, the oil formulation is commendable. These are written for the occasion of purification, whether for people who are healthy or sick. People who are healthy and in a normal state, even if they have studied the rituals of the seasons as mentioned above, there may still be accumulated diseases due to the seasons, and afterwards, these accumulated diseases can lead to basic disorders, and disease disorders can lead to the occurrence of diseases. Therefore, the sages who know the Vedas of life say that people whose naturally formed constitutions are well-being should be purified. Similarly, for the accumulation of diseases caused by cold, this method of purification in spring can be used in conjunction with the classics of the remaining rituals. Purification with laxatives, etc., should also be preceded by rituals of oil and fomentation, otherwise it will not work. Therefore, the accumulation of diseases caused by cold should be removed in spring, and oil and fomentation should be used when it is cold, and sesame oil should be prohibited at that time. Similarly, after summer has passed, to expel the diseases accumulated in summer, oil should be used first.