Tibetan
་ཚན་གྱི་སྨན་མ་ལུས་པ་རྙེད་ན་ཀུན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མ་རྙེད་ན་དེ་ལས་སྨན་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་མ་མ་བཞིའམ་ལྔ་འམ་མང་པོའམ། ཇི་ཙམ་འབྱོར་པ་སྦྱིན་པར་བྱའི་འདིར་སྡེ་ཚན་ལས་སྨོས་པའི་སྨན་མ་ལུས་པ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་གཞུང་གཞན་ལས། དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ལ་ལྟོས་ན། །ཕན་པའི་སྡེ་ཚན་སྦྱར་བྱ་ལ། །རེ་རེ་འམ་བསྲེས་བ་མ་ལུས་པ། །སྡེ་ཚན་སོ་སོར་བསྡུ་བར་བྱ། །ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ལས་ལེའུ་བཅྭ་ལྔ་བའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།དེ་ནས་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་དཔྱད་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་རྗེས་ལ། སྣུམ་གྱི་ ཆོ་ག་བྱ་བའི་ལེའུ་བརྩམས་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པས་སྦྱོར་བ་ན། སྣུམ་དང་དུགས་བྱས་ན་སླར་གནོད་པར་འགྱུར་བས། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྣུམ་ནི་ཞུན་མར་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། ཚིལ་དང་རྐང་ལ་སོགས་པའོ། །དེའི་ཆོ་ག་ནི་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ། དེའི་ལེའུ་གང་དུ་བཤད། དེའི་སྨན་གྱི་ཆོ་གར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ། དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྣུམ་བྱེད་སྨན་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ནི། །ལྕི་ཞིང་བསིལ་ལ་ཁོང་འཁྲུ་སྣུམ། །རྡུལ་དང་བྲལ་ལ་མཉེན་ཞིང་བརླན། །དེ་ལས་བཟློག་པ་རྩུབ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་འདི་ནི་གཞུང་རྩོམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྩུབ་པར་བྱེད་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་སྣུམ་པར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་ཡིན་ལ། ཡོན་ཏན་དེ་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཡང་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། བཤང་བ་སྲི་བ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། རྣོ་བ་དང༌། སྦོམ་པ་དང༌། སྲ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། མང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་རྩུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཕལ་ཆེར་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་སྣུམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། རྩུབ་པར་བྱེད་པ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གོ་རིམས་འཆོལ་བ་དག་ཀྱང་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་རའི་འོ་མ་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྣུམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་མར་ནི་སྣུམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མོན་སྲན་དཀར་པོ་ནི། ལྕི་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཡང་ཡང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞུན་མར་རྐང་དང་ཚིལ་ཏིལ་མར། །སྣུམ་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆོག་རབ་འདོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཞུན་མར་ལ་སོགས་བ་བཞི་བོ་ནི། སྣུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་རབ་བམ། གཙོ་བོ་ཡིན་བར་སྨན་བ་མཁས་པ་རྣམས་འདོད་དོ། །རང་གི་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཞུན་མར་ནི། །སྦྱོར་རྗེས་འཇུག་པས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཞི་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཀྱང་ཞུན་མར་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྦྱོར་རྗེས་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྨན་དང་སྦྱར་བ་དེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་མཐུན་ པས་དེའི་ཕྱིར་ཞུན་མར་ནི་སྣུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་གྱི་ཏིལ་མར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱུ་མཉམ་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཞུན་མར་ནི་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དྲོ་བ་ཡོད་པ་དང་སྦྱར་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བསིལ་བ་མདོར་བསྟན་པས་སྦྱོར་བའི་སྨན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་གི །ཏིལ་མར་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་ནུས་མཐུ་བསིལ་བ་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་ན་ཡང༌། རང་གི་ཡོན་ཏན་དྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ་འདོར་བར་མི་འགྱུར་ལ། དེ་མི་འདོར་བས་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། མེ་དབལ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་སྔོན་བཞིན་མཁྲིས་པ་སེལ། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཅིག་ཤོས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྣུམ་སྔ་མ་གང་ཡིན་པ་ནི། སྔོན་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་ཞིག་ལ་གང་ལས་འོག་མར་གྱུར་པ་ནི་ཕྱི་མ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་མ་ལ་ལྟོས་པ་ནི་སྔ་མ་ཡིན་ནོ། །སྔ་མ་ལ་ལྟོས་པ་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འདི་སྐད་དུ། བསྟན་པའི་ཞུན་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལས། ཚིལ་དང་རྐང་མར་ཞུན་མར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་བཞིན་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་བའི་སྣུམ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་གོང་མར་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། འདི་གང་ཞིག་ལ་ལྟོས་ནས་སྔ་མས་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་མ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣུམ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལས་རྐང་དང་ཚིལ་དང་ཏིལ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྣུམ་གསུམ་པོ་ཁོ་ན་ཕྱི་མ་བཞི་དང་སྦྱོར་ཏེ། ཞུན་མར་ཞེས་བྱ་བའི་སྣུམ་ལ་ཕྱི་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་བ་སེལ་བ་ཡིན་པས་ཚིལ་དང་རྐང་དང་ཞུན་མར་ནི་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཀྱང་ཚིལ་ནི་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རྐང་ནི་རབ་ཏུ་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཞུན་མར་ནི་རབ་མཆོག་མཁྲིས་བ་སེལ་བར་
Chinese
如果能找到所有类别的药物，就全部布施。如果找不到，就从其中布施一种或两种或三种，或者四种或五种或更多。有多少就布施多少。这里并不是说必须要有类别里提到的所有药物。此外，在其他的医药典籍中说：根据意义的差别，应该混合有益的类别，无论是单独的还是混合的，都应该分别收集各个类别。这是所说的内容。《八支精要集释·词义月光》是由导师月喜所著，这是第十五品的解释。 接下来要讲解关于油的仪轨的章节。之所以在调配等药物类别之后，开始撰写关于油的仪轨的章节，是因为如果使用催吐药等进行调理后，再使用油和熏蒸，反而会造成损害。因此，在这之后讲解这些内容。这里的油是指酥油、麻油、脂肪和骨髓等。仪轨是指行为的仪轨，也就是在哪个章节中讲解这些内容。也就是在关于药物的仪轨中，要讲解的章节。关于制作油的药物，大多数是：沉重、凉爽、通便、油腻、无尘、柔软和湿润。与此相反的就是粗糙的。之所以要说明这些，是为了简要地说明制作油和粗糙的药物的特性。任何药物，只要具有沉重等特性，就具有油腻的特性。与此相反，具有轻、热、涩、粗糙、锐利、粗大、坚硬、涩味和多等特性的药物，就是粗糙的。之所以说“大多数”，是因为油腻和粗糙两种特性也可以混合使用，这是为了说明其中也有顺序颠倒的情况。例如，山羊奶是非常油腻的。同样，麻油也是油腻的。同样，白豆虽然具有沉重的特性，但却是轻的。
English
If all the medicines of the categories can be found, then all should be given. If they cannot be found, then give one, two, or three medicines from them, or four, five, or more. Give as much as is available. It is not the case here that all the medicines mentioned in the categories must be present. Furthermore, in other medical texts it says: Depending on the difference in meaning, beneficial categories should be mixed, whether individually or mixed, each category should be collected separately. This is what is said. The "Moonlight of Word Meaning, an Explanation of the Condensed Essence of the Eight Branches" was composed by the teacher Zla-ba-la-dga', and this is the explanation of the fifteenth chapter. Next, the chapter on examining the ritual of oil will be explained. The reason why the chapter on performing the ritual of oil was composed after the categories of medicines such as preparations is that if oil and fumigation are done after preparations with emetics etc., it will cause harm again. Therefore, this is explained after that. Oil here refers to ghee, sesame oil, fat, and marrow etc. The ritual is the ritual of action, i.e. in which chapter are these things explained. That is, in the chapter on the ritual of medicine, the chapter to be explained. Most of the medicines that make oil are: heavy, cool, laxative, oily, dust-free, soft and moist. The opposite of that is rough. The reason for showing this is to briefly explain the characteristics of the medicines that make oil and rough. Any medicine that has the qualities of being heavy etc. is the one that has the quality of being oily. Conversely, a medicine that has the qualities of being light, hot, astringent, rough, sharp, coarse, hard, astringent and abundant is rough. The reason for saying "mostly" is that both oily and rough qualities can also be mixed, which is to show that there are also cases where the order is reversed. For example, goat's milk is very oily. Similarly, sesame oil is oily. Similarly, white beans, although they have the quality of being heavy, are light.
Chinese
是。酥油、骨髓油、脂肪油、芝麻油，认为是油类中的极品。意思是说，酥油等四种油，是所有油类中的极品或主要，这是医学家们所认为的。因为它们能迅速完成自己的作用。在这些油中，酥油是最好的，因为它可以与药物混合并随之发挥作用。意思是说，在这四种油中，酥油是最好的。为什么呢？因为“混合后随之发挥作用”，意思是说，与药物混合后，它能随之发挥作用并与之相协调，因此酥油是所有油类中的极品，而不是芝麻油。即使原料相同，酥油与红糖等具有温热性质的物质混合后，也能保持其自身的凉性，从而与混合药物的性质相协调。而芝麻油则不然。即使它与檀香等具有凉性的药物混合，也无法完全改变其自身温热的性质。由于它不改变这种性质，因此也会对血液、胆汁和火热等造成损害。它们像以前一样消除胆汁，像后者一样消除另一种。意思是说，什么是先前的油呢？“像先前一样”的意思是，相对于什么而言，什么是后来的呢？“像后者一样”的意思是，相对于后者而言，前者是先前的。相对于前者而言，后者是后来的。因此，这样说来，所说的酥油等四种油中，脂肪油、骨髓油、酥油被称为“先前”，但芝麻油不是，因为它没有比它更早的。并且，因为它是相对于某种事物而言，先前才成立的，所以后者也不存在。同样，在这四种油中，骨髓油、脂肪油和芝麻油这三种油可以与后三种油混合，但酥油没有后者。因此，像先前一样消除胆汁，所以脂肪油、骨髓油和酥油能消除胆汁。其中，脂肪油能消除胆汁，骨髓油能更好地消除胆汁，酥油是最好地消除胆汁的
English
Yes. Ghee, bone marrow oil, fat oil, and sesame oil are considered the best among oils. This means that ghee and the other four oils are the best or main among all oils, which is what medical experts believe. This is because they can quickly accomplish their own functions. Among these oils, ghee is the best because it can be mixed with medicine and act accordingly. This means that among these four oils, ghee is the best. Why? Because "acting accordingly after mixing" means that after being mixed with medicine, it can act accordingly and coordinate with it, so ghee is the best of all oils, not sesame oil. Even if the raw materials are the same, ghee can maintain its own coolness when mixed with substances with warm properties such as brown sugar, so that it is compatible with the properties of the mixed medicine. But sesame oil is not like that. Even if it is mixed with cool medicines such as sandalwood, it cannot completely change its own warm nature. Because it does not change this nature, it will also cause damage to blood, bile, and heat. They eliminate bile as before, and eliminate the other like the latter. This means, what is the previous oil? The meaning of "like the previous" is, relative to what, what is the latter? The meaning of "like the latter" is that relative to the latter, the former is the previous. Relative to the former, the latter is the latter. Therefore, in this way, among the four oils mentioned, ghee and so on, fat oil, bone marrow oil, and ghee are called "previous", but sesame oil is not, because there is nothing earlier than it. And, because the previous is established relative to something, the latter does not exist either. Similarly, among these four oils, bone marrow oil, fat oil, and sesame oil, these three oils can be mixed with the latter three oils, but ghee does not have the latter. Therefore, like the previous, it eliminates bile, so fat oil, bone marrow oil, and ghee can eliminate bile. Among them, fat oil can eliminate bile, bone marrow oil can eliminate bile better, and ghee is the best at eliminating bile.