Tibetan
གཅིག་ནི་ར་ཛ་འཛམ་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ཞིག་གོ །གཉིས་པ་ནི་ཀ་འཛམ་བུའོ། །ཨརྫུ་ན་ནི་ཀུ་ཀུ་བའོ། །ཀ་པི་ཏ་ནི་བ་ར་དའོ། །ཀད་པ་ལ་ནི་སོམ་བ་ལ་ཀའོ། །པླག་ཤ་ནི་གར་ཤ་གན་དའོ། །ཨ་མྲ་ནི་ཙུ་ཏའོ། །ལྕང་མ་ནི་བན་ཛུ་ལའོ། །བི་ཡ་ལ་ནི་ཁ་ར་ཀན་དའོ། །དེ་བཞིན་དུ་པ་ལ་ཤ་ནི་ཀིང་ཤུ་ཀའོ། །ཤིང་ནན་ཏི་ནི་དུ་ནི་ཤིང་ངོ༌། །རྒྱ་ཤུག་ནི་བ་དི་རའོ། །བི་ད་ར་ལ་ནི་ཏིན་དུ་ཁིའོ། །གཞན་དག་ན་རེ་དིརྒ་ན་ཁ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །མ་དུ་ཀ་ནི་མ་དུ་པུཥྤའོ། །ཨེ་ལ་གཉིས་དང་ཏུ་རུ་ཀ །རུ་རྟ་གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ། །སྤང་སྤོས་བ་ལ་བྱ་མ་ཀ །སྤྲི་ཀ་ཙོ་ར་ཙོ་ཙ་དང༌། །ཤིང་ཚ་གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། །རྒྱ་སྤོས་པོ་ལ་སྠེ་ནེ་ཡ། །རྒྱ་མཚོ་སྤུ་བ་ཆུ་སྲིན་སེན། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་ཨ་ཀ་རུ། །གུར་གུམ་ཤི་རི་བ་ས་ཀ །ཙནྡན་གུ་གུལ་ལྕེ་པོག་དཀར། །བུ་ན་མ་དང་ཀུན་དུ་རུ། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཞེས་བྱའོ། །ཨེ་ལ་སོགས་སྡེ་རླུང་བད་ཀན། །དུག་རྣམས་སེལ་ཞིང་མདོག་གསལ་བྱེད། །གཡན་པ་ཐོར་བུའི་ནད་རྣམས་དང༌། །ཤ་བཀྲ་བས་ལྡག་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨེ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། རླུང་དང་བད་ཀན་དང་དུག་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མདོག་གསལ་ཞིང་དང་བར་བྱེད་བ་དང༌། གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་ལ་གཉིས་ནི་སུག་སྨེལ་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་ལ་ཕྲ་མོ་དང༌། ཨེ་ལ་སྦོམ་པའོ། ། ཏུ་རུ་ཀ་ནི་སི་ལ་ར་སའོ། །གནྡྷ་བྲི་ཡང་ཀུ་ནི་ཕ་ནིའོ། །བྱ་མ་ཀ་ནི་དེ་བ་ད་དྷའོ། །སྤྲི་ཀ་ནི་ད་བ་ལི་སྟེ། འབུ་སུག་ཧང་ངོ༌། །ཙོ་ར་ཀ་ནི་བན་དྷ་ཐིག་ཁ་ན་སྟེ་ཙ་རོའོ། །ཙོ་ཙ་ནི་ས་ནི་ཏ་ཀ་རུ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ན་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །བོ་ལ་ནི་ཛ་ཀི་བ་ཀའོ། །རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བ་ནི་བྱ་གྲ་ན་ག་སྟེ། ས་མུན་ཏྲ་ན་ཛ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །ཐང་ཤིང་ནི་ཐང་ཤིང་རིང་པོའི་ཐང་ཆུའོ། །ཙནྡན་ནི་པུ་ཤུ་ནའོ། །གུ་གུལ་ནི་མ་ཧི་ཤ་གྷའོ། །པོག་དཀར་པོ་ནི་སརྫ་ར་ས་སྟེ། ལྷའི་སྤོས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བུ་ན་མ་ནི་རཀྟ་ཀེ་ས་རའོ། །ཀུན་དུ་རུ་ནི་ཁ་བུར་རའོ། །ཤ་མ་དན་ཏི་དྲ་བན་ཏི། །ཀུ་ཏ་ར་ནན་ཀྲ་མུ་ཀ །ཤང་གི་ནི་དང་ས་ཏ་ལ། །ཁྲོན་བུ་དང་ནི་ག་བ་ཀྵི། །སུ་དྷ་ཀྵི་ར་ཀམ་བི་ལྱ། །སླེ་ཏྲེས་དོང་ག་ཀ་རཉྫ། །བཥྚ་ཨན་ཏྲ་ཤི་ཀྲུ་དང༌། །ཨ་མྲ་ཤིང་རོ་ཚའི་འབྲས་བུ། །དུར་བྱིད་ལ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །སྐྲན་དང་དུག་དང་ཡི་ག་འཆུས། །བད་ཀན་དང་ནི་སྙིང་ནད་དང༌། །གཅིན་སྲི་བ་ཡི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤམ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་
Chinese
一个是罗扎姜布，是一个很大的果实。第二个是卡姜布。阿朱那（梵文：Arjuna，天城体：अर्जुन，罗马音：Arjuna，字面意思：阿朱那）是库库巴。卡毗陀（梵文：Kapita，天城体：कपित，罗马音：Kapita，字面意思：卡毗陀）是瓦拉达。卡达帕拉是索姆瓦拉卡。普拉克沙是嘎尔沙甘达。阿姆拉是祖达。柳树是班祖拉。维亚拉是卡拉坎达。同样地，帕拉夏是金舒卡。树南迪是杜尼树。樟树是瓦迪拉。维达拉拉是丁杜基。其他人说它是迪尔嘎纳卡。玛度卡是玛度普什帕。艾拉两种和图如卡，茹达甘达普里扬古，彭波瓦拉嘉玛卡，斯里卡佐拉佐匝当，辛查甘达巴扎当，嘉波波拉斯特内亚，嘉措布瓦曲森森，塘辛当尼阿嘎如，古古姆西日瓦萨卡，赞丹古古尔杰波嘎嘎，布纳玛当昆杜如，纳嘎给萨尔之类。艾拉等类风寒，消除毒素，使肤色明亮。瘙痒、皮疹等疾病，以及白癜风也能消除。也就是说，艾拉等类别，能够消除风、寒和毒素，同样地，使肤色明亮和洁净，并消除瘙痒等。艾拉两种是指豆蔻，即小豆蔻和大豆蔻。 图如卡是锡拉拉萨。甘达布里扬古是帕尼。嘉玛卡是德瓦达达。斯里卡是达瓦里，即虫子苏杭。佐拉卡是班达提卡纳，即佐罗。佐匝是萨尼达卡如，名称的另一种说法是纳达。波拉是扎吉瓦卡。嘉措布瓦是嘉格拉纳嘎，也叫萨蒙特拉纳扎拉。塘辛是长塘辛的塘曲。赞丹是布舒纳。古古尔是玛嘿沙嘎。白波嘎是萨尔扎拉萨，也叫作天神的香。布纳玛是拉克塔给萨拉。昆杜如是卡布拉。 夏玛丹提扎班提，库达拉南扎木卡，香吉尼当萨达拉，春布当尼嘎瓦希，苏达希拉康比拉，莱哲东嘎卡兰扎，瓦什塔安扎西楚当，阿姆拉辛罗蔡的果实。杜尔吉等类别，肿瘤和毒素以及消化不良，寒症和心脏病，尿潴留的疾病都能消除。也就是说，夏玛等类别
English
One is Raja Jambu, which is a large fruit. The second is Ka Jambu. Arjuna (Sanskrit: Arjuna, Devanagari: अर्जुन, Romanization: Arjuna, literal meaning: Arjuna) is Kukuva. Kapita (Sanskrit: Kapita, Devanagari: कपित, Romanization: Kapita, literal meaning: Kapita) is Varada. Kadapala is Sombalaka. Plaksha is Garshaganda. Amra is Zuta. Willow is Banjula. Viyala is Kharakanda. Similarly, Palasha is Kingshuka. Tree Nandi is Duni tree. Juniper is Vadira. Vidarala is Tindukhi. Others say it is Dirganakha. Maduka is Madupushpa. Two types of Ela and Turuka, Ruta Gandhapriyangu, Pangpo Wala Jamaka, Srika Zora Zoza Dang, Shingcha Gandhabhadra Dang, Gyapo Pola Steneya, Gyatso Buwa Chusinsen, Tangshing Dangni Akaru, Gugum Siriwasaka, Zandan Gugul Jepo Gaga, Bunama Dang Kunduru, Naga Gesar and so on. Ela and other categories of wind and cold, eliminate toxins and brighten the complexion. Itching, rashes and other diseases, as well as vitiligo can also be eliminated. That is to say, Ela and other categories can eliminate wind, cold and toxins, and similarly, brighten and cleanse the complexion, and eliminate itching and so on. Two types of Ela refer to cardamom, namely small cardamom and large cardamom. Turuka is Silalasa. Gandhapriyangu is Pani. Jamaka is Devadada. Srika is Davali, which is the insect Suhang. Zoraka is Bandhatikhana, which is Zoro. Zoza is Sanidakaru, another name for it is Nada. Bola is Jakivaka. Gyatso Buwa is Jagranaga, also called Samuntranazala. Tangshing is the Tangchu of Long Tangshing. Zandan is Bushuna. Gugul is Maheishaga. White Poga is Sarjarasa, also called the incense of the gods. Bunama is Raktakesara. Kunduru is Kabura. Shamadanti Jabanti, Kudala Nanjamuka, Shanggini Dang Sadala, Chunbu Dangni Gavashi, Sudashila Kambila, Lezhe Donga Karanja, Vashta Anja Sichu Dang, the fruit of Amra Singro Tsai. Durji and other categories, tumors and toxins, as well as indigestion, cold and heart disease, and urinary retention can be eliminated. That is to say, Shama and other categories
Tibetan
འདི་ནི་སྐྲན་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཤ་མ་ནི་དུར་བྱིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། བ་ལི་ན་ཏི་ཞེས་བྱའོ། །དན་ཏི་ནི་མུ་ཀ་ལའོ། །དྲ་བན་ཏི་ནི་མུ་ཤ་ཀ་ར་ནིའོ། །ཀུ་ཏ་ར་ནི་བོད་སྟང་སྟེ། དུར་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཀྲ་མུ་ཀ་ནི་གླ་གོར་ཞོ་ཤའོ། །ཤང་གི་ནི་ནི་ཡ་བ་ཏིག་ཏའོ། །ས་ཏ་ལ་ནི་ཙར་མས་དང་ཞེས་བྱའོ། །ཁྲོན་བུ་ནི་ཏིག་ཏ་དུག་དྷ་ག་སྟེ། འོ་མ་ཁ་བྲོ་བ་ཡོད་པའོ། །ག་བཀྴ་ནི་བི་ཤ་ལའོ། །སུ་དྷ་ཀྵི་ར་ནི་སུ་དའོ། །ཀམ་བི་ལྱ་ནི་ར་ཛ་ན་ཁོའོ། །ཀ་རཉྫ་ནི་པུ་ཏི་ཀ་རཉྫའོ། །བཥྚ་ཨ་ན་ཏྲ་ནི་བི་ཤ་གནྡྷིའོ། །ཤི་ཀྲུ་ནི་བ་ཧ་ལའོ། །ཤིང་རོ་ཚ་ནི་པི་ལུ་སྟེ་དེའི་འབྲས་བུའོ། །དེ་ལྟར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བཤད། །སྡེ་ཚན་དེ་དག་མ་རྙེད་ན། །དེ་དང་ཆ་མཚུངས་གཞན་ཡང་སྦྱར། །མི་འདྲའི་སྦྱོར་བ་སྤང་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྫོགས་པའི་དོན་ནམ་རྣམ་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལ་རྫོགས་པ་ནི་སྡེ་ཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་རྫོགས་པའོ། །རྣམ་པའི་དོན་ནི་རྣམ་པ་འདིས་སྡེ་ཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡིན་གྱི། ཡང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་སྨན་གྱི་དབྱེ་བ་ལ་ལྟོས་ན། སྡེ་ཚན་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ལས་སྦྱོར་བ་ དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་གང་ཡིན་པ་གཞན་དེ་དང་དེ་དག་གི་མ་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་གཞུག་བར་བྱ་ལ། གང་གཞན་སྦྱོར་བ་དང་མི་མཐུན་པ་དེ་དག་ནི་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་གདོན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྡེ་ཚན་ཡང་གཞན་དག་དེ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། རོ་དང་ནུས་པ་དང༌། འཇུ་བའི་ཚུལ་དེ་དག་མཉམ་པའི་སྨན་གཞན་དག་སྦྱར་ཞིང་བསྲེ་བར་བྱའོ། །ཅི་མདོར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི་འདི་ཙམ་ཁོ་ནར་ཟད་དམ། འོན་ཏེ་དེར་བྱ་བ་གཞན་འགའ་ཞིག་ཀྱང་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། མི་འདྲ་བའི་སྦྱོར་བ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྫས་གང་སྦྱོར་བ་དང་མི་མཐུན་ཞིང་ཆ་མི་འདྲ་བ་སྟེ། སྤངས་ཤིང་དོར་བར་བྱའོ། །སྡེ་ཚན་དེ་དག་གནོད་དང་གནད་བྱ་སོགས་ལྟོས་ཏེ། །ཆོ་ག་བསྐོལ་དང་སྣུམ་དང་བསྡམས་པ་ལ་སོགས་ལྡན། །བཏུད་དང་སྣར་གཏོང་མས་གཏོང་དང་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ། །བསྐུ་ཞིང་བྱུགས་པས་ཤིན་ཏུ་གསོ་དཀའི་ནད་ཀུན་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དོན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ན་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་ཆ་འདྲ་བ་ནི་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་བས་སྡེ་ཚན་མ་ལུས་པ་གསོ་བར་གཏོགས་པའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་སྦྱིན་པར་བྱ་ལ། གལ་ཏེ་སྡེ
Chinese
这能摧毁并消除肿瘤等疾病。其中，夏玛是坟地植物的一种，名为巴利那提。丹提是穆卡拉。扎万提是穆夏卡拉尼。库塔拉是藏语的“波塘”，意为坟地植物。扎穆卡是格拉郭尔肖夏。香吉尼是尼亚瓦提塔。萨塔拉名为察尔玛斯当。琼布是提塔杜嘎，有牛奶的味道。嘎巴克夏是比夏拉。苏达希拉是苏达。康比拉亚是拉扎那阔。卡然扎是布提卡然扎。瓦什塔阿那扎是比夏甘迪。希克茹是瓦哈拉。辛罗擦是比鲁，即它的果实。就这样讲述了三十三种。如果找不到这些药类，就用其他与之相似的代替。应该避免不相符的配方。像这样说的“这样”一词，是完整的意思，或是种类、方式的意思。其中，完整的意思是三十三种药类完整。种类方式的意思是，以这种方式就是三十三种药类。如果从另一种方式，即药物的分类来看，药类是无边的。在这些药类中，凡是与配方相符顺应的，即使没有提到，也应该加入；凡是与配方不相符的，即使提到了，也应该去除。同样，其他的药类也与此相似，即味道、效力和消化方式相同的其他药物，也应该混合调配。难道简要地说明做法就只有这些吗？或者还有其他的做法呢？因此说，应该避免不相符的配方，凡是与配方不相符且性质不同的药物，都应该避免并舍弃。这些药类要根据损害和要害等情况，具备煎煮、油、捆扎等方法。通过灌顶、鼻饲、下泻以及外部的涂抹和敷药，可以摧毁所有极难治愈的疾病。这句话的意思是，根据疾病等情况，与配方相符顺应且性质相同的药物，应该加入。这是要说明的。因此，应该根据疾病等情况，为了完全平息所有与治疗有关的疾病，而施用药物。如果
English
This destroys and eliminates diseases such as tumors. Among them, Shama is a type of graveyard plant, called Bali Nati. Danti is Mukala. Dravanti is Mushakarani. Kutara is "Botang" in Tibetan, meaning graveyard plant. Tramuka is Gla Gor Sho Sha. Shangi Ni is Nyava Tita. Satala is called Tsarmas Dang. Chrumbu is Tita Duga, which has a milky taste. Ga Baksha is Bisha La. Sudhashira is Suda. Kambilya is Rajana Kho. Karanja is Putika Ranja. Vashta Anatra is Bisha Gandi. Shikru is Vahala. Shingro Tsa is Pilu, which is its fruit. Thus, thirty-three types are explained. If these categories of medicine are not found, then use others that are similar to them. Dissimilar formulations should be avoided. The word "thus" means either complete or a kind of manner. Among them, complete means the thirty-three categories are complete. The meaning of manner is that in this way, there are thirty-three categories. If from another way, that is, looking at the classification of medicines, the categories are endless. Among these medicines, whatever is compatible and in accordance with the formula, even if it is not mentioned, should be added; whatever is incompatible with the formula, even if it is mentioned, should be removed. Similarly, other categories are also similar to this, that is, other medicines with the same taste, potency, and digestion method should be mixed and blended. Is the brief explanation of the method only this much? Or are there other methods to be done? Therefore, it is said that dissimilar formulations should be avoided, and any medicine that is incompatible with the formula and has different properties should be avoided and discarded. These categories should be based on harm and key points, etc., and should have methods such as decoction, oil, and binding. Through empowerment, nasal administration, purgation, and external application and anointing, all extremely difficult-to-cure diseases can be destroyed. The meaning of this sentence is that, according to diseases and other conditions, medicines that are compatible and in accordance with the formula and have the same properties should be added. This is what is to be explained. Therefore, according to diseases and other conditions, medicine should be administered in order to completely pacify all diseases related to healing. If