Tibetan
། །ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མུ་སྐ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། སྐྲན་ལ་སོགས་པ་ནུས་ཁུ་བའི་ནད་ཀྱི་བར་དུ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མུ་སྐ་ཀ་ནི་ཤིང་མོང་ཤ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའོ། །སྣུ་ཧ་ནི་སུདྷ་སྟེ་ཤྲཱི་ཁཎྜའི་ཤིང་ངོ༌། །བ་ལ་ཤ་ནི་བྲ་མ་ཏ་རུའོ། །དྷ་བ་ནི་ཤིང་ཤ་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མལ་ད་ལ་པ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཟླུམ་པ་ཞིག་གོ །དུག་མོ་ཉུང་དང་མུར་བ་དང༌། །བར་གི་དང་ནི་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ན་ལེ་ཤ་མ་དང་བོང་ང་དཀར། །ཆུ་སྒོག་སུག་སྨེལ་པ་ཐ་དང༌། །ཡུངས་ཀར་ཟིར་ཨུ་ར་ལུ། །ཨ་ཟ་མོ་དང་པོ་སོན་ཆ། །ཤུ་དག་ཟིར་ནག་པོ་དང༌། །ཤིང་ཀུན་དང་ནི་བྱི་དང་ག །པ་ཤུ་གནྡྷ་ཚ་བ་ལྔ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་དང༌། །ཆམ་བ་སྐྲན་དང་རིམས་དང་གཟེར། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནི་ནང་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་མོ་ཉུང་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་འདི་ནི་རླུང་ནད་དང༌། བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ནས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་བར་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དུག་མོ་ཉུང་ནི་རྣམ་གྲངས་པ་བད་ཀ་ཞེས་པའོ། །ཆུ་སྒོག་ནི་གན་དི་རིའོ། །ཨུ་ར་ལུ་ནི་ག་ཀ་ཏང་ཀ་སྟེ་མ་ཧཱ་ནི་མ་བའོ། །ཤུ་དག་ནི་ཚིགས་དྲུག་བའོ། །པ་ཤུག་ནདྷ་ནི་སྲ་ཏི་མི་རུ་རའོ། །ཚ་བ་ལྔ་ནི་པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། དབྱི་མོང་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། བཅའ་སྒའོ། །ཤུ་དག་གླ་སྒང་ཐང་ཤིང་དང༌། །དོང་གྲ་བོང་ང་ཨ་རུ་ར། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དུག་མོ་ཡུངས། །ཤུ་དག་ཡུང་བ་ལ་སོགས་སྡེ། །བེའུ་སྣབས་ཚད་པས་འཁྲུ་སྨིན་གཅོད། །ཚིལ་ཆེས་བད་ཀན་རྒྱས་རླུང་འཁྱིལ། །ནུ་མའི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། བེ་སྣབས་ཚད་བས་འཁྲུ་བ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །ཚིལ་ཆེས་པ་དང་བད་ཀན་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་རྣམས་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །དྲི་ཡང་ཀུ་དང་ར་གན་དུད། །ལིག་པུ་མིག་དང་སྟང་ཟིལ་དང༌། ། ལྕིམ་རྩ་པདྨ་སར་དང༌། །བཙོད་དང་ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང༌། །ཤལ་མ་ལི་དང་དེའི་ཁུ་བ། །ས་མང་ག་དང་བུ་ན་མ། །ཙནྡན་ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག །ཨ་མ་བཤ་དང་ཤིང་མངར་དང༌། །ན་མ་ཀ་ར་ཏུ་ནི་ཤིང༌། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང་ཀད་ཚུར། །སེང་ཕྲོམ་བིལ་རྐང་ད་ཏ་ཀི །པདྨའི་གསེར་ཀ་ཏང་ཀ ། པྲི་ཡང་ཨམ་པཤྠ་སྡེ་གཉིས། །ཞུ་བའི་ཚད་པའི་འཁྲུ་བ་སེལ། །འབྱོར་བྱེད་མཁྲིས་པ་དག་ལ་ཕན། །རྨ་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཨ་མ་
Chinese
能消除各种疾病。这段话的意思是，以穆斯卡卡等为首的这些类别，能消除和摧毁肿瘤等直至能量耗尽的疾病。其中，穆斯卡卡指的是树木蒙沙卡。斯努哈指的是苏达，即圣树香。巴拉夏指的是布拉玛塔茹。达瓦指的是树木沙帕的别名，名为马拉达拉帕哈，是一种圆形的东西。毒芹和穆尔瓦，巴尔吉和布泽谢尔，纳莱沙玛和白曼陀罗，水蒜、豆蔻、肉豆蔻和豆蔻，芥末、孜然、乌拉鲁，阿扎莫和波松恰，舒达克、黑孜然，木香和比雅达，帕舒甘达、五种辣味，能消除风、痰、脂肪过多，感冒、肿瘤、瘟疫和疼痛，以及痔疮的内部疾病。这段话的意思是，属于毒芹等类别的这些类别，能摧毁和消除从风病、痰等直至痔疮的疾病。毒芹是别名巴达卡。水蒜是甘地里。乌拉鲁是嘎嘎唐嘎，即玛哈尼玛巴。舒达克是六节草。帕舒甘达是萨提米鲁拉。五种辣味是荜茇、荜茇的根、益母草、白花丹和干姜。舒达克、草果、汤树，东嘎、曼陀罗、阿如拉，两种黄色和甜木，黑叶青木香、毒芹。舒达克、雍瓦等类别，能止住因黏液和热病引起的腹泻。能消除脂肪过多、痰液增多、风在体内回旋，以及乳房的疾病。这段话的意思是，以舒达克等为首的这些类别，能使因黏液和热病引起的腹泻成熟。能消除脂肪过多和痰液增多等疾病。这些药物很容易理解。普里扬古和拉甘杜达，利古米格和唐孜，莲藕、莲花蕊，蓝矾和雅瓦沙卡，木棉及其汁液，萨芒嘎和布纳玛，檀香、达塔卡的鲜花，阿玛瓦沙和甜木，纳玛卡拉图尼树，肉桂树和卡德楚拉，森格琼、贝拉卡、达塔基，莲花的金唐嘎，普里扬嘎、阿姆帕什塔这两类，能消除灼热引起的发烧腹泻，有益于消化和胆汁，也能治疗伤口。这段话的意思是，普里扬古和阿玛
English
It eliminates all kinds of diseases. This means that these categories, headed by Muska-ka, can eliminate and destroy tumors and other diseases until the energy is exhausted. Among them, Muska-ka refers to the tree Mongsha-ka. Snuha refers to Sudha, which is the holy tree incense. Balasha refers to Brahma-taru. Dhava refers to the alias of the tree Shapa, named Malada-la-paha, which is a round thing. Poison hemlock and Murva, Barji and Buze-shel, Naleshama and white datura, water garlic, cardamom, nutmeg and cardamom, mustard, cumin, Uralu, Azamo and Posoncha, Shudak, black cumin, frankincense and Biyada, Pashugandha, five kinds of spiciness, can eliminate wind, phlegm, excessive fat, colds, tumors, plagues and pain, and internal diseases of hemorrhoids. This means that these categories belonging to the category of poison hemlock, etc., can destroy and eliminate diseases from wind disease, phlegm, etc. to hemorrhoids. Poison hemlock is another name for Badaka. Water garlic is Gandiri. Uralu is Gaga-tangka, which is Maha-nima-ba. Shudak is a six-jointed grass. Pashugandha is Sati-mirura. The five kinds of spiciness are pippali, the root of pippali, yarrow, white flower dan and dried ginger. Shudak, tsaoguo, tang tree, Dongga, datura, arura, two kinds of yellow and sweet wood, black leaf clematis, poison hemlock. Shudak, Yongwa and other categories can stop diarrhea caused by mucus and fever. It can eliminate excessive fat, increased phlegm, wind swirling in the body, and diseases of the breast. This means that these categories headed by Shudak, etc., can mature diarrhea caused by mucus and fever. It can eliminate diseases such as excessive fat and increased phlegm. These drugs are easy to understand. Priyangu and Laganduda, Ligumiga and Tangzi, lotus root, lotus stamen, blue vitriol and Yava-shaka, kapok and its juice, Samangga and Bunama, sandalwood, Dataka's flowers, Amavasha and sweet wood, Namakaratuni tree, cinnamon tree and Kadchura, Sengqiong, Belaka, Dataki, Lotus Golden Tangga, Priyanga, Ampashta These two categories can eliminate fever diarrhea caused by burning, benefit digestion and bile, and can also treat wounds. This means that Priyangu and Ama
Tibetan
ཤའི་སྡེ་ཚན་འདི་གཉིས་ནི། ཞུ་བའི་ཚད་བས་འཁྲུ་བ་སེལ་བ་སྟེ། མ་ཞུ་བའི་བེ་སྣབས་མེད་པའི་འཁྲུ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འབྱོར་བར་བྱེད་དེ། རྨ་འཚོ་བའི་ཚད་པས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་དང་མཁྲིས་པ་ལ་ཕན་ཞིང་སྤ་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་ཡང་འཚོ་ཞིང་འབྱོར་པ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་པྲི་ཡང་ཀུ་ནི་གན་དྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་སྟེ། དེའི་མེ་ཏོག་གོ །ལྕིམ་རྩ་ནི་པདྨ་རྩ་རའོ། །པདྨ་གེ་སར་ནི་པདྨའི་ཀི་ན་ཛ་གའོ། །བཙོད་ནི་མན་ཛི་ཤྠའོ། །ཡབ་ཤ་ཀ་ནི་ཨ་ནན་ཏའོ། །ཤལ་མ་ལི་ནི་མན་དུ་མའོ། །དེའི་ཁུ་བ་ནི་ཤལ་མའི་ཁུ་བ་སྟེ། དེ་ལ་མོ་ཐ་རས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །སམ་ག་ནི་ན་མ་ཀར་དང་རཀྟ་མཱུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྩབ་དམར་བའོ། །བུ་ན་མ་ནི་རཀྟ་གེ་སར་རོ། །ད་ཏ་ཀི་ནི་མ་ད་ཧེ་ཏུ་སྟེ་ཚང་རྩིའོ། །ཨམ་བ་ཤ་ནི་བ་ཧུ་མཱུ་ལ་ཀ་སྟེ། རྩ་བ་མང་པོའོ། །ན་མ་ཀ་ར་ནི་ས་མང་གའོ། །ཏུ་ནི་ཤིང་ནི་ནན་ཏི་བྲྀ་ཀྵའོ། །ཀད་ཚུར་ནི་ཧ་རི་ཞེས་བྱ་བ་འདབ་མ་ཕྲ་བ་ཞིག་གོ །ཀ་ཧང་ཀ་ནི་ཨ་རུ་ལ་ཀའོ། །གླ་སྒང་ཤུ་དག་ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །སེར་པོ་གཉིས་དང་ཁ་བ་གཉིས། །གོ་བྱེ་བ་ཐ་འབྲས་བུ་གསུམ། །བོང་ང་དཀར་ནག་རུ་རྟ་དང༌། །སུག་སྨེལ་དང་ནི་ཤུ་དག་རྣམས། །ནུ་ཞོ་མངལ་ནད་དྲི་མ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གླ་སྒང་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་དུ་བྱས་པ་ནི། ནུ་ཞོའི་ནད་བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་ཞོའི་སྐྱོན་དང་དེ་བཞིན་དུ་མངལ་གྱི་ནད་རྣམས་དང་དྲི་མ་སྟེ། འཕྱེན་དང་བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྨིན་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་བ་གཉིས་ལས་གཅིག་ནི་བུ་ཙེ་ཤེལ་ལོ། །གཉིས་པ་ཀ་ཀ་ཏིག་ཏའོ། །གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཨ་ཤྭདྠ། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་སེང་ཕྲོམ་གཉིས། །འཛམ་ བུ་གཉིས་དང་ཨརྫུ་ན། །ཀ་པི་ཏ་དང་ཀད་བ་ལ། །པླཀྴ་ཨ་མྲ་ལྕང་མ་དང༌། །པི་ལ་ཡ་དང་པ་ལ་ཤ་།ནན་ཏི་རྒྱ་ཤུག་ཀ་དམ་པ། །བི་ད་ཤིང་མངར་མ་དུ་ཀ །ནྱ་གྲོ་དྷ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །རྨ་འཚོ་འཁྲུ་གཅོད་ཆག་གྲུགས་འབྱོར། །ཚིལ་ཆེས་ཁྲག་མཁྲིས་སྐོམ་དད་ཆེ། །མངལ་གྱི་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། རྨ་འཚོ་ཞིང་འབྱོར་བར་བྱེད་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་དང༌། རྐང་ལག་གི་ཆག་གྲུགས་འབྱོར་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཚིལ་ཆེས་པ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ནི་བ་ཤི་བ་དའོ། །ཨ་ཤྭངྠ་ནི་བི་བ་ལའོ། །ཨུ་དུམྦཱར་ནི་ས་དང་ཕ་རོལ་ལའོ། །འཛམ་བུ་གཉིས་ལས་
Chinese
肉的这两类是，通过消化的热量来止泻，能消除未消化的黏液性腹泻，同样也能使身体康复；通过滋养伤口的热量来止泻，并且有益于胆汁，有益于脾脏，使身体舒适，同样也能滋养伤口，有益于身体康复。其中，普里扬古是甘达普里扬古，指的是它的花。莲藕指的是莲花的根。莲花蕊指的是莲花的基那扎嘎。茜草指的是曼吉丝塔。蔓草指的是阿南达。木棉指的是曼度玛。它的汁液指的是木棉的汁液，也叫做莫塔拉斯。森嘎指的是纳玛卡尔和拉克塔穆拉，指的是红色的根。布纳玛指的是拉克塔给萨尔。达达吉指的是玛达黑图，也就是蜂蜡。安巴夏指的是巴胡穆拉嘎，指的是有很多根。纳玛卡拉指的是萨芒嘎。杜尼树指的是南迪布里夏。卡德楚指的是哈日，是一种叶子很细的植物。卡杭嘎指的是阿如拉嘎。 莪术、白檀香、小豆蔻。 两种黄花和两种白花。 诃子、毗诃子、余甘子三种果实。 白黑阿魏和芸香。 豆蔻和白檀香等。 能消除乳病、胞胎病和污垢。 意思是说，将莪术等归为一类，能成熟并消除乳病，即妇女的乳房疾病，以及胞胎疾病和污垢，即粪便、尿液等疾病。 两种白花中的一种是竹黄。 第二种是卡卡提卡。 另一种是诃子。 榕树和菩提树。 两种无花果和簕竹。 两种海棠和阿 Arjuna。 吉贝果和卡达巴拉。 朴树、芒果、柳树。 枇杷和紫矿。 南迪、杉木、卡达玛。 毗陀罗树、甜味杜卡。 榕树等这些种类， 滋养伤口，止泻，使骨折愈合。 消除脂肪过多、血胆、口渴。 消除胞胎的疾病。 意思是说，榕树等这些种类，能滋养伤口，使身体康复，能止泻，能使手脚的骨折愈合，能消除脂肪过多、血胆等疾病。 榕树指的是瓦希瓦达。 菩提树指的是比瓦拉。 无花果指的是萨和帕罗拉。 两种海棠中
English
These two categories of meat are: they relieve diarrhea through the heat of digestion, eliminating diarrhea without undigested mucus, and similarly, they bring about well-being; they stop diarrhea with the heat of healing wounds, and are beneficial for bile, beneficial for the spleen, and bring about comfort, and similarly, they also heal wounds and are beneficial for well-being. That is, Priyangu is Gandha Priyangu, which refers to its flower. Lotus root refers to the root of the lotus. Lotus stamen refers to the Kina-ja of the lotus. Madder refers to Manjistha. Hemidesmus indicus refers to Ananta. Silk-cotton tree refers to Manduma. Its juice refers to the juice of the silk-cotton tree, which is also called Motaras. Samaga refers to Namakara and Rakta-mula, which means red root. Buna-ma refers to Rakta-kesara. Dada-ki refers to Mada-hetu, which is beeswax. Amba-sha refers to Bahu-mula-ka, which means many roots. Nama-kara refers to Sa-manga. Tu-ni tree refers to Nandi-vrksa. Kad-tshur refers to Hari, which is a plant with thin leaves. Ka-hanga-ka refers to Aru-la-ka. Asafoetida, sandalwood, cardamom. Two yellow flowers and two white flowers. Chebulic myrobalan, belleric myrobalan, and emblic myrobalan, three fruits. White and black asafoetida and rue. Cardamom and sandalwood, etc. They eliminate diseases of the breast, womb diseases, and impurities. That is to say, classifying asafoetida and others as a category, they mature and eliminate diseases of the breast, that is, diseases of the breasts of women, as well as diseases of the womb and impurities, that is, diseases of feces, urine, etc. One of the two white flowers is Bamboo Manna. The second is Kakatika. The other is Chebulic myrobalan. Banyan and Bodhi tree. Two fig trees and thorny bamboo. Two rose apples and Arjuna. Wood apple and Kadamba. Banyan tree, mango, willow. Chironji and Palasha. Nandi, fir, Kadamba. Vidara tree, sweet Duka. These categories such as Banyan, Heal wounds, stop diarrhea, heal fractures. Eliminate excess fat, blood bile, excessive thirst. Eliminate diseases of the womb. That is to say, these categories such as Banyan, heal wounds and bring well-being, stop diarrhea, heal fractures of the limbs, and eliminate diseases such as excess fat and blood bile. Banyan refers to Vashivada. Bodhi tree refers to Bivala. Fig refers to Sa and Parola. Among the two rose apples,