Tibetan
་ལ། །ལོ་མ་བདུན་བཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས། །སུ་ཥ་བྱི་ཏ་བོ་སོན་ཆ། །ས་ཧ་ར་ཛ་ཞེས་བྱ་དང༌། །རྒྱ་ཤུག་གི་ནི་འབྲས་བུ་རྣམས། །དེ་ནི་སློན་བྲོ་མཛེ་ནད་དང༌། །དུག་དང་རིམས་དང་བད་ཀན་དང༌། །གཡན་པ་དང་ནི་གཅིན་སྙི་དང༌། །རྨ་རེད་པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་སློན་བྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཅིན་དང་རྨ་རེད་བའི་བར་དུ་སྦྱོང་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དོང་ག་ནི་ཤ་མྱ་གའོ། །ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་ནི་ཤ་རང་གཥྛའོ། །པ་ཏ་ལ་ནི་ཀྲི་སྣ་བྲི་ཏའོ། །མུར་བ་ནི་མ་དུས་རའོ། །བེ་ཏང་ཀ་ཏ་ནི་སྲུང་བ་བི་ཤི་སྟེ། །ཤིང་ལོ་མ་ཅན་ཞིག་གོ །ཅི་སྐྲིགས་ནི་ཀི་རི་ཏི་ག་ཏ་སྟེ། བུ་ནི་མ་བའོ། །ཤེ་རྒྱ་ཀ་ནི་ཧ་ས་ཀ་རའོ། །ཀ་རཉྫ་གཉིས་ལས་གཅིག་ནི་པུ་ཏི་ན་ཀ་རཉྫ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་ཅི་རི་བི་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀ་རཉྫ་གཉིས་བ་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་ནན་ཏ་མ་ལ་ ཞེས་བྱའོ། །ལོ་མ་བདུན་པ་ནི་ས་བྷ་པརྞིའོ། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ནི་ཙི་ཏྲ་ཀའོ། །སུ་ཤ་བྱི་སི་ཏི་ཡ་བ་ལི་ཞེས་བྱའོ། །པོ་སོན་ཆ་ནི་མ་དང་ན་ལ་ལའོ། །ས་ཧ་ར་ཛ་ནི་ནཱི་ལ་བུས་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ཅན་ཞིག་གོ །རྒྱ་ཤུག་པའི་འབྲས་བུ་ནི་ཀུན་ཏ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་ས་ན་དང་ཏི་ནི་ཤ་།སྟག་པ་ཤྭེ་ཏ་བ་ཧ་དང༌། །ཀ་ཏ་ར་དང་སེང་ལྡེང་དང༌། །བན་ད་དང་ནི་ཤིང་ཤ་པ། །ཨ་ཛ་སྲིང་ག་ཙནྡན་ན་གསུམ། །ཏ་ལ་ཨ་ཀར་པ་ལ་ཤ་།ས་ལ་ཁར་བ་ཏྲ་དང༌། །དྷ་བ་ཀ་ལིང་ཀ་སྤྲོ་ཏོག །ཚ་ག་ཀརྞ་བད་ཚ་ཀ །ཐར་མ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །ཨ་ས་ན་སོགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཤ་བཀྲ་མཛེ་ནད་བད་ཀན་དང༌། །སྲིན་ནད་སྐྱ་རྦབ་གཅིན་སྙི་དང༌། །ཚོ་ཆེས་ནད་ནི་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་ཚད་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཨ་ས་ནི་བ་ཏ་ས་ལའོ། །ཏི་ནི་ཤ་ནི་ཤིང་ཡན་ད་ནའོ། །ཤྭེ་ཏ་བ་ཧ་ནི་ཨ་ཛུ་ནའོ། །ཀ་ཏ་ར་ནི་སེང་ལྡེང་དང་འདྲ་བ་ལ་སྔོན་པོ་ཅན་ཞིག་གོ །བན་ད་ནི་ཤི་རི་ཤའོ། །ཤིར་ཤ་པ་ནི་ཀྲིས་སྣར་རའོ། །ཨ་ཛ་སྲིང་ག་ནི་མི་ཤི་སྲིང་ག་སྟེ། ར་ཐུག་གི་རྭ་འདྲ་བའོ། །ཙནྡན་གསུམ་ནི་དཀར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། སེར་པོའོ། །ཏ་ལ་ནི་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་ཏེ་དྭ་ཏྲ་ཛ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཨ་གར་ཛ་ནི་ཛོང་ག་གའོ། །པ་ལ་ཤ་ནི་ཤིང་ཤ་ཀའོ། །ས་ལ་ནི་ཤིང་མཐོན་པོ་ཞིག་གོ །ཁ་ར་པ་ཏྲ་ནི་ཤ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤིང་གི་ཁྱད་པར་ཞིག་གོ །དྷ་བ་ནི་ནྲི་ཧད་ཏ་རུ་ཞེས་བྱ་བ། ཤིང་ཆེན་པོ་ཞིག་གོ །ཀ་ལིང་ཀ་ནི་ཨིན་ཏྲ་ཡ་བའོ། །སྤྲོ་ཏོག་ནི་བུ་གའོ། །ཚ་ག་ཀརྞ་ན་རི་སྐྱེས་ཀྱི་རྣ་བ་འདྲ་བ་ཞིག་གོ །ཐ་རམ་ནི་ཨ་ཤར་ནའོ། །བ་ར་ན་ཤེ་རྒྱ་ཀ་གཉིས། །ཉེ་ཤིང་ཙི་ཏྲ་མོ་ར་ཏ། །བིལ་བ་ཨཉྫ་སྲིང་གི་དང༌། །བྲི་ཧ་ཏི་ནི་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཀ་རཉྫ་གཉིས་ཛ་ཡ་གཉིས། །ཤི་ཀྲུ་ཀུ་ཤ་རུ་རྟའོ། །བར་ན་སོགས་བད་ཀན་ཚིལ། །མེ་དྲོད་ཆུང་དང་རླུང་ནད་འཁྱིམས། །ཀླད་པ་ལ་བརྟེན་ནད་སེལ་ཞིང༌། །སྐྲན་དང་ཁོང་འབྲས་འཇོམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བར་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ནས་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་བར་དུ་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། རླུང་ནད་འཁྱིམས་པ་ནི། ཚིལ་གྱིས་གཡོགས་པའི་རླུང་ངོ༌། །བ་ར་ནི་ནི་ཤིང་ཏ་མ་ལའོ། །ཤེ་རྒྱ་ཀ་གཉིས་ནི་སེར་པོ་དང་དམར་པོའོ། །མདོག་གིས་ཕྱེ་བའི་སུ་ཧ་ར་ཙ་གཉིས་སོ། །མ་ར་ཏ་ནི་ཀྵི་ར་མོ་ར་ཏའོ། །བིལ་བ་ནི་ཤིང་ཕ་ལའོ། །བྲི་ཧ་ཏི་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་བྲི་ཧ་ཏི་དང་ཀརྞྜ་ཀ་རིའོ་ཀ་རཉྫ་གཉིས་ནི་བུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་དང༌། ནག་མ་བའོ། །ཛ་ཡ་གཉིས་ནི། །ཨ་ག་ནི་མནྠ་གཉིས་སོ། །ཤི་ཀྲུ་ནི་སོ་བན་ཛ་ནའོ། །ཀུ་ཤ་ནི་དཱུར་པའོ། །རུ་ཙ་ནི་རུ་ཙ་ཀ་རའོ། །རུ་ཤ་ཀ་ཤིང་ཀུན་སྤངས་མ། །རྒྱམ་ཚ་བྲག་ཞུན་ནག་ཚུར་གཉིས། །གཅིན་སྲི་རྡེའུས་འགགས་པ་དང༌། སྐྲན་དང་ཚིལ་ཆེས་བད་ཀན་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རུ་ཤ་ཀར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། རྡེའུས་འགགས་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། །རུ་ཤ་ཀ་ཤི་ནི་བྲི་ཀ་ཀའོ། །སྤངས་མ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀར་ཀ་རམ་དུ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་འདྲ་བ་མ་ཡཱུ་ར་གྲྀ་བའོ། །རྒྱམ་ཚ་ནི་ཚ་མཆོག་གོ །བྲག་ཞུན་ནི་ཤེལ་ཛ་དུའོ། །ནག་ཚུར་གཉིས་ལས་གཅིག་ནི་བན་སུ་ཀ་སི་ཞེས་བྱ་བ་ས་རུལ་དང་འདར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི་བུས་བས་ཀ་སི་ས་ཞེས་བྱ་བའོ། །བེ་ལན་ཏར་ཨ་ར་ནི། །སྤྲ་ཏོག་བྲི་ཤ་སྲུ་སྲུའི་རྩ། །ཨི་ཀ་ཏ་དང་གཟེ་མ་དང༌། །ས་ཧ་ར་ཛ་བ་ན་དང༌། །ཀ་ཤ་བྲྀ་ཀྵ་ད་ནི་དང༌། །འདམ་བུ་ཀུ་ཤ་རྣམ་གཉིས་དང༌། །ཀུན་ཐ་དང་ནི་ཁ་སྲལ་དང༌། །བལ་བུ་ཀ་དང་མོར་ཏ། །ཀུ་རུ་ཏ་དང་ཀ་རམ་པ། །ལྕམ་པ་ཞེས་བྱ་སྨན་སྡེ་འདི། །བེ་ལན་ཏ་ར་ལ་སོགས་པ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་འཇོམས་ཤིང༌། །རྡེའུའི་ཕྲེའུ་ཡོད་པ་དང༌། །གཅིན་སྲི་བ་ཡིན་ད་རྣམས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བེ་ལན་ཏར་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་ཅིང༌། རླུང་ལས་སྐྱེས་པའི་ནད་རྣམས་འཇོམས་པ་དང༌། ཆུ་སོའི་རྡེའུ་ལ་སོགས་བ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་སོ། །དེ་ལ་རྡེའུ་ཕྲེའུ་ནི་རླུང་གི
Chinese
拉。七叶树，俱胝迦，苏沙毗，波森迦，萨诃罗惹，以及，海松的果实等，它们能清净涎、呕吐、麻风病，毒、瘟疫、痰，瘙痒、尿崩症，以及疮。名为此者，栋嘎等的组分，从涎呕吐等，到尿和疮之间，能清净和去除。栋嘎是夏玛嘎。嘎嘎帝嘎达是夏让嘎士达。巴达拉是格日斯那布日达。穆尔瓦是玛杜萨。贝当嘎达是保护毗湿，是具有树叶的树木。吉斯格日格是吉日帝嘎达，儿子是玛瓦。谢嘉嘎是哈萨嘎拉。两种卡让扎中一种是布帝那卡让扎，名字的异名也叫吉日毗拉瓦。两种卡让扎的名字的异名叫做南达玛拉。 七叶树是萨帕帕尔尼。俱胝迦是匝帝拉嘎。苏沙毗斯帝亚瓦利。波森迦是玛当纳拉拉。萨诃罗惹是尼拉布斯巴，是具有蓝色花朵的植物。海松的果实叫做滚达。阿萨那和帝尼夏，老虎，雪达瓦哈，嘎达拉和森丹，班达和树夏巴，阿杂斯仁嘎，旃檀三种，达拉，阿嘎尔，巴拉夏，萨拉，卡尔瓦达拉，达瓦，嘎林嘎，斯卓多，擦嘎，嘎尔纳，瓦擦嘎，塔尔玛，名为此者，阿萨那等那些，能去除白癜风、麻风病、痰，虫病、疥癣、尿崩症，以及胆病。名为此者，阿萨那等的组分，能去除和调伏胆病等。其中，阿萨那是瓦达萨拉。帝尼夏是树颜达那。雪达瓦哈是阿杂那。嘎达拉和森丹相似，但具有蓝色。班达是希日夏。希尔夏巴是格日斯那拉拉。阿杂斯仁嘎是弥希斯仁嘎，像山羊的角。旃檀三种是白色、红色和黄色。达拉是树木的差别，叫做达瓦达拉杂。阿嘎尔杂是宗嘎嘎。巴拉夏是树夏嘎。萨拉是高大的树木。卡拉帕达拉是叫做夏嘎的树木的差别。达瓦是尼日哈达如，是巨大的树木。嘎林嘎是因达
English
La. The seven-leaved tree, Kutija, Susha Bhi, Posan Cha, Saharaja, and the fruits of the Chinese juniper, etc., they can cleanse phlegm, vomiting, leprosy, poison, epidemics, phlegm, itching, diabetes, and sores. Named this, the group of Donga, etc., from phlegm vomiting, etc., to urine and sores, can cleanse and remove. Donga is Shamyaga. Gaga Tigata is Sharang Gashta. Badala is Grisna Brida. Murva is Madusa. Betangata is protecting Bishi, which is a tree with leaves. Jisgrig is Giridigata, the son is Mava. Xiejiaga is Hasa Gala. One of the two Karanzas is Butina Karanza, and another name is Jiri Bilava. The other name of the two Karanzas is called Nandamala. The seven-leaved tree is Sapa Parni. Kutija is Zatraka. Susha Bhistiyavali. Posan Cha is Ma Dang Nalala. Saharaja is Nila Buspa, which is a plant with blue flowers. The fruit of the Chinese juniper is called Gunda. Asana and Tinisha, tiger, Sheda Waha, Gadala and Sendan, Banda and tree Shaba, Aza Sringa, sandalwood three kinds, Dara, Agar, Balasha, Sala, Karvadara, Dawa, Galinga, Sroto, Tsaga, Garna, Watsaga, Tarma, named this, Asana and those, can remove vitiligo, leprosy, phlegm, worm disease, scabies, diabetes, and bile disease. Named this, the components of Asana, etc., can remove and subdue bile disease, etc. Among them, Asana is Vadasala. Tinisha is tree Yandana. Sheda Waha is Ajana. Gadala is similar to Sendan, but has blue color. Banda is Shirisha. Shirshaba is Grisna Lala. Aza Sringa is Mishi Sringa, like a goat's horn. The three kinds of sandalwood are white, red, and yellow. Dara is the difference of trees, called Davadara Za. Agar Za is Zong Gaga. Balasha is tree Shaga. Sala is a tall tree. Karapadara is the difference of trees called Shaga. Dawa is Nirihada Ru, which is a huge tree. Galinga is Inda
Chinese
扎亚瓦哦。斯柔朵是布嘎哦。擦嘎嘎尔纳纳瑞杰的耳朵一样的一个。塔然是阿夏纳哦。瓦拉纳谢嘉嘎二。涅辛孜扎摩拉达。比瓦阿扎色林的当。哲哈德尼让二当。嘎然扎二匝亚二。西哲固固夏如达哦。瓦尔纳等巴干策。火热小和隆内肯。脑部依赖疾病消除，肿瘤和腹水消除也。名为，瓦尔纳等类别是巴干等从腹水之间消除和消除也。 隆内肯巴是：用油覆盖的隆。瓦拉纳是树达玛拉哦。谢嘉嘎二是黄色和红色哦。颜色分开的苏哈拉匝二。玛拉达是希拉摩拉达哦。比瓦是树帕拉哦。哲哈德尼让二是哲哈德和嘎尔达嘎热哦，嘎然扎二是布德嘎然扎和，纳玛瓦哦。匝亚二是：阿嘎尼曼塔二哦。西哲是索班匝纳哦。固夏是杜尔巴哦。如匝是如匝嘎热哦。如夏嘎辛昆邦玛。 嘉擦扎琼纳策二。尿潴留结石梗阻等，肿瘤和脂肪过多巴干消除。名为，如夏嘎等类别是：尿潴留等，结石梗阻等消除也。如夏嘎辛是哲嘎嘎哦。邦玛是二种，嘎嘎然中孔雀的脖子一样玛尧拉格热瓦哦。嘉擦是擦乔哦。扎琼是谢尔匝度哦。纳策二中一个是班苏嘎斯名为土腐烂和颤抖哦。第二个是布斯瓦斯嘎斯萨名为哦。贝兰达尔阿拉尼。 斯柔朵哲夏色色之根。伊嘎达和格则玛等，萨哈拉匝瓦纳等，嘎夏哲夏达尼等，芦苇固夏二种等，滚塔和尼喀色等，瓦布嘎和摩尔达，固如达和嘎然巴，嘉玛名为药类此。贝兰达拉等，隆所成之疾病消除且，结石成串有和，尿潴留是等消除。名为，贝兰达等类别是隆所成且，隆所生之疾病等消除和，水等结石等消除且消除哦。其中结石成串是隆的。
English
Zha ya wa o. Sro tog ni bu ga o. Tsha ga karNa na ri skyes kyi rna ba 'dra ba zhig go. Tha ram ni a shar na'o. Ba ra na she rgya ka gnyis. Nye shing tsi tra mo ra ta. Bil ba a~ja sring gi dang. Bri ha ti ni rnam gnyis dang. Ka ra~ja gnyis dza ya gnyis. Shi kru ku sha ru rta'o. Bar na sogs bad kan tshil. Me drod chung dang rlung nad 'khyims. Klad pa la brten nad sel zhing. Skran dang khong 'bras 'joms pa yin. Zhes bya ba la. Bar na la sogs pa'i sde tshan 'di ni bad kan la sogs pa nas khong 'bras kyi bar du 'joms shing sel bar byed pa yin no. Rlung nad 'khyims pa ni: Tshil gyis gyogs pa'i rlung ngo. Ba ra ni ni shing ta ma la'o. She rgya ka gnyis ni ser po dang dmar po'o. Mdog gis phye ba'i su ha ra tsa gnyis so. Ma ra ta ni Shiramo ra ta'o. Bil ba ni shing pha la'o. Bri ha ti rnam pa gnyis ni bri ha ti dang karNDa ka ri'o ka ra~ja gnyis ni bu ti ka ra~ja dang, nag ma ba'o. Dza ya gnyis ni: A ga ni mantha gnyis so. Shi kru ni so ban dza na'o. Ku sha ni dUr pa'o. Ru tsa ni ru tsa ka ra'o. Ru sha ka shing kun spangs ma. Rgyam tsha brag zhun nag tshur gnyis. Gcin sri rde'us 'gags pa dang. Skran dang tshil ches bad kan sel. Zhes bya ba la. Ru sha kar la sogs pa'i sde tshan 'di ni: Gcin sri ba dang. Rde'us 'gags ba la sogs pa sel ba yin no. Ru sha ka shi ni bri ka ka'o. Spangs ma ni rnam pa gnyis te: Kar ka ram du rma bya'i mgrin pa 'dra ba ma yU ra gri ba'o. Rgyam tsha ni tsha mchog go. Brag zhun ni shel dza du'o. Nag tshur gnyis las gcig ni ban su ka si zhes bya ba sa rul dang 'dar ba'o. Gnyis pa ni bus bas ka si sa zhes bya ba'o. Be lan tar a ra ni. Spro tog bri sha sru sru'i rtsa. I ka ta dang gze ma dang. Sa ha ra dza ba na dang. Ka sha bRiShada ni dang. 'Dam bu ku sha rnam gnyis dang. Kun tha dang ni kha sral dang. Bal bu ka dang mor ta. Ku ru ta dang ka ram pa. Lcam pa zhes bya sman sde 'di. Be lan ta ra la sogs pa. Rlung las gyur pa'i nad 'joms shing. Rde'u'i phre'u yod pa dang. Gcin sri ba yin da rnams sel. Zhes bya ba la. Be lan tar la sogs pa'i sde tshan 'di ni rlung las gyur cing. Rlung las skyes pa'i nad rnams 'joms pa dang. Chu so'i rde'u la sogs ba sel zhing 'joms so. De la rde'u phre'u ni rlung gi