Tibetan
སྐེམ་སྐྲན་ཚིགས་ལ་ན་ལག་ན། །དབུགས་མི་བདེ་དང་ལུད་པ་ལུ། །སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྡེ་ཚན་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བི་ད་རི་དང་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་སྙིང་གི་ནད་ལ་ཕན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། ཉམས་བརྟས་ཤིང་ཤ་སྐྱེད་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་མཁྲིས་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་བ་དང༌། ལུས་སྐེམ་ཞིང་ཟད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བི་ད་རི་ནི་ཤིང་པི་ད་རིའོ། །ཨེ་རཎྜ་ནི་སོར་ལྔ་བ་ཞེས་བྱའོ། །པྲིཤྩི་ཁ་ལ་ནི་ཨཥྛ་དུ་ཀའོ། །པུརྞ་རྣ་པ་ནི་བྲ་ཤི་བའོ། །པརྞི་གཉིས་ནི་མ་ཤ་པརྞི་དང༌། མུངྒ་པརྞིའོ། །འཚོ་བྱེད་སྣ་ལྔ་དང༌། རྩབ་ཆུང་དུ་ལྔ་ལ། འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་རྩ་བ་ལྔ་ལ་ནི། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། རམ་ཉེ་བ་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བའོ། །རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་ནི་སཔྟ་པརྞི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། གཟེ་མའོ། །ཐལ་ཏྲེས་ནི་ཤ་རི་བའོ། །ཧང་ས་པ་ཏི་ཏྲི་བ་དང་སྟེ་རྐང་གསུམ་བའོ། །ཐལ་ཏྲེས་དང་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ། །ཏང་པ་ལ་དང་ནི་མ་དུ་ཀ །ཙནྡན་དཀར་དང་དམར་བ་དང༌། །ཤིང་མངར་བ་རུ་ཤ་ཀ་རྣམས། །ཚད་བ་མཁྲིས་བ་ཁྲག་རྒྱས་དང༌། །སྐོམ་དད་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་བ་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་བའི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི་ཚད་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པར་བྱེད་བ་ཡིན་ནོ། ། ཏང་བ་ལ་ནི་ཀ་སྨ་རིའོ། །མ་དུ་ཀ་ནི་མ་དུ་ཀ་པུཥྤའོ། །པ་རུ་ཤ་ཀ་ནི་མྲི་དུ་པ་བ་སྟེ། འབྲས་བུ་ཆུང་ངུ་འཇམ་པ་ཞིག་གོ །ཤུག་པ་བུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། །བྲྀཏྟི་རྀཏྟི་ཅུ་གང་དང༌། །སྲིང་གི་སླེ་ཏྲེས་འཚོ་བྱེད་བཅུ། །ནུ་ཞོ་སྐྱེད་བྱེད་རླུང་མཁྲིས་སེལ། །ཉམ་ཆུང་ཚིམ་བྱེད་བརྟས་བྱེད་ལ། །འཚོ་བྱེད་རོ་ཙ་ཉིད་དུ་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཤུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ནོ། །ནུ་ཞོ་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དོ། །ནུ་ཞོ་ནི་བུད་མེད་འཕེལ་བར་བྱེད་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱེད་བས་ན་ཚིམ་བྱེད་དོ། །མདངས་སྐྱེད་པ་ནི། འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་པའོ། །འཚོ་བར་བྱེད་པས་ན་འཚོ་བྱེད་དོ། །རོ་ཙ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཁུ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཤུག་བ་ནི་པདྨ་ཀ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་ན་ཧེ་མ་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའོ། །པུཎྜ་རཱི་ཀ་ནི་པྲ་པུཎྜ་རཱི་ཀའོ། །བྲྀ་ཏྟི་ནི་ཤྲ་བ་ན་ཤི་རའོ། །རྀཏྟི་ནི་ཏུ་ཤིའོ། །ཅུ་གང་ནི་བང་ཤ་རེ་ཙ་ནའོ། །སྲིང་གི་ནི་ཀར་ཀ་སྲིང་གིའོ། །སླེ་ཏྲེས་ནི་གུ་རུ་ཙིའོ། །འཚོ་བྱེད་བཅུ་ནི་ཛི་བ་ན་ཏིའོ། །རམ་ཉེ་བ་ལ་སོགས་བ་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །པ་རུ་ཤ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ། །རྒུན་འབྲུམ་དང་ནི་ཀད་པ་ལ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲས་ར་ཛ་དན། །སེའུ་འབྲུ་བར་ད་དུ་རྣམས། །སྐོམ་དད་ཆེ་དང་གཅིན་སྲི་དང༌། །རླུང་གི་ནད་རྣམས་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་རུ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནི་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། གཅིན་སྲི་བའི་ནད་དང༌། རླུང་ནད་རྣམས་སེལ་ཞིང་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ། །རྒུན་འབྲུ་ནི་གོ་ཏན་ནི་རྒུན་འབྲུའོ། །ཀད་པ་ལ་ནི་མལ་བད་ཀའོ། །ཀ་ཏ་ཀའི་འབྲུས་བུ་ནི་ཤིང་ཏ་ཀའི་འབྲས་བུའོ། །ར་ཛ་ད་ན་ནི་ར་ཛ་ད་ནའོ། །སེ་འབྲུ་ནི་གོའོ། །བ་ར་ད་དུ་ནི་ཁ་ར་བ་ཏྲ་སྟེ། ལོ་མ་རྩུབ་པའི་ཤིང་ལོ་ཞིག་གོ །ཨ་ཉྫ་ན་དང་ཕ་ལི་ནི། །སྤང་སྤོས་པདྨ་ཨུཏྤལ། །སྐྱེར་ཁཎྜ་དང་སུག་སྨེལ་དང༌། །ཤིང་མངར་ནཱ་ག་གསེར་བཅས། །དུག་དང་ནང་གི་ཚ་བ་དང༌། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཨཉྫ་ན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནི། དུག་དང་ནང་གི་ཚ་བ་དང་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཨཉྫ་ན་ནི་རྣམ་ པ་གཉིས་ཏེ། ལིག་བུ་མིག་དང་དངུལ་རྡོའོ། །ཕ་ལི་ནི་གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུའོ། །སྤང་སྤོས་ནི་ནལ་ད་ནའོ། །ཨུཏྤ་ལ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོའོ། །པ་ཏོལ་དང་བུ་ཙེ་ཤེལ། །ཙནྡན་དཀར་པོ་མུར་བ་དང༌། །སླེ་ཏྲེས་སྐྲ་ལོར་བཅས་བདག །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་མཛེ་དང་རིམས། །དུག་དང་སྐྱུག་བྲོ་ཡི་ག་འཆུས། །མིག་སེར་གྱི་ནི་ནད་རྣམས་འཇོམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། པ་ཏོ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདིས་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་ནི་ཀ་རུ་ཀ་རོ་ཧི་ནའོ། །མུར་བ་ནི་མང་དུ་སྲ་བའོ། །སླེ་ཏྲེས་དང་ནི་ཤུག་པ་དང༌། །ན་མི་པ་འུ་སུའི་འབྲས་བུ་དང༌། །ཙནྡན་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་རྣམས། །མཁྲིས་བ་དང་ནི་བད་ཀན་དང༌། །རིམས་ནད་སྐྱུག་བྲོ་ལུས་ཚ་དང༌། །སྐོམ་དང་ཆེ་སེལ་མེ་དྲོད་སྐྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སླེ་ཏྲེས་ལ་སོགས་བའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་ལ། མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དོང་ག་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། སློན་བྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཅིན་ནད་རྨ་རེད་པའི་བར་དུ་སྦྱོང་ཞིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དང་ག་དང་ནི་དུག་མོ་ཉུང༌། །ཀ་ཀ་ཏི་ག་ཏ་བ་ཏ་ལི། །ནི་མ་བ་སླེ་ཏྲེས་དཱུར་བ་དང༌། །མུར་བ་བེ་དང་ཀ་ཏ་དང༌། །པ་ཐ་ཅི་སྐྲིགས་ཤེ་རྒྱ་ཀ །ཀ་རཉྫ་གཉིས་པ་ཏོ
Chinese
对于身体干瘦、关节疼痛、呼吸不畅和咯痰等症状，有一个消除这些症状的组方。 叫做“消除”的组方中，以地榆（བི་ད་རི་，梵文：vidārī，梵文罗马转写：vidari，汉语字面意思：地榆）等为主的组方，对心脏疾病有益，令人愉快，能够滋养身体、增生肌肉，同样也能消除风和胆汁等疾病，并能消除身体干瘦和消耗等症状。 其中，地榆是指地榆树。蓖麻（ཨེ་རཎྜ་，梵文：eraṇḍa，梵文罗马转写：eranda，汉语字面意思：蓖麻）被称为五指。 棱果（པྲིཤྩི་ཁ་ལ་，梵文：pṛścikhala，梵文罗马转写：priscikhala，汉语字面意思：棱果）是阿什塔杜卡。 पूर्णर्र्ण（པུརྞ་རྣ་པ་，梵文：pūrṇarṇapa，梵文罗马转写：purnarnapa，汉语字面意思： पूर्णर्र्ण）。 两种瓣（པརྞི་གཉིས་）是指绿豆瓣（མ་ཤ་པརྞི་，梵文：māṣaparṇī，梵文罗马转写：mashaparni，汉语字面意思：绿豆瓣）和 मुंग瓣（མུངྒ་པརྞི，梵文：muṅgaparṇi，梵文罗马转写：mungaparni，汉语字面意思：मुंग瓣）。 五种滋养药和五种小根药。 所谓的五种滋养根是指： 纽新（ཉེའུ་ཤིང་），拉姆涅巴（རམ་ཉེ་བ་）， жизненост（ཛི་བན་ཏི་，梵文：jīvantī，梵文罗马转写：jivanti，汉语字面意思： жизненост）， жизненост（ཛི་བ་ཀ་，梵文：jīvaka，梵文罗马转写：jivaka，汉语字面意思： жизненост）和铜色树脂（ཟངས་རྩི་བའོ）。 五种小根是指： सप्तपर्ण（སཔྟ་པརྞི་，梵文：saptaparṇī，梵文罗马转写：saptaparni，汉语字面意思： सप्तपर्ण）， कृष्णपर्णी（ཀྲྀཥྞ་པརྞི་，梵文：kṛṣṇaparṇī，梵文罗马转写：krishnaparni，汉语字面意思： कृष्णपर्णी）， बृहती（བྲི་ཧ་ཏི་，梵文：bṛhatī，梵文罗马转写：brihati，汉语字面意思： बृहती）， कण्टकारी（ཀཎྜ་ཀ་རི་，梵文：kaṇṭakārī，梵文罗马转写：kantakari，汉语字面意思： कण्टकारी）和蒺藜（གཟེ་མའོ）。 灰藓（ཐལ་ཏྲེས་）是沙丽巴（ཤ་རི་བ་，梵文：śarīva，梵文罗马转写：shariva，汉语字面意思：沙丽巴）。 杭萨帕蒂·特里瓦是三脚的。 灰藓和普策谢尔， 丹巴拉和马杜卡， 白檀香和红檀香， 甜木鲁沙卡等， 能够消除发热、胆汁过多、血热、口渴和瘟疫等症状。 也就是说，以灰藓等为主的组方能够消除和抑制发热等症状。 丹巴拉是卡斯玛里。 马杜卡是马杜卡普什帕。 巴鲁沙卡是米里杜帕瓦，是一种小而光滑的果实。 须菩提树、白睡莲， བྲྀཏྟི་རྀཏྟི་ཅུ་གང་， སྲིང་གི་སླེ་ཏྲེས་འཚོ་བྱེད་བཅུ། 能够促进乳汁生成，消除风和胆汁， 使虚弱者感到满足，并能滋养身体， 能够滋养身体，促进食欲。 也就是说，这是以须菩提树等为主的药物组方。 能够促进乳汁生成等。 乳汁能够促进女性的生长发育。 同样，也能消除风和胆汁疾病， 使虚弱者感到满足，因此被称为“满足”。 滋养是指使其生长和繁荣，即增强体力和力量。 因为能够滋养身体，所以被称为“滋养”。 促进食欲是指增加精液的产生。 须菩提树是莲花，另一种名称是赫玛莲花。 白睡莲是普拉白睡莲。 བྲྀཏྟི་是什拉瓦纳什拉。 རྀཏྟི་是图什。 ཅུ་གང་是班沙雷查纳。 སྲིང་གི་是卡尔卡ིང་གིའོ། །斯雷特热是古汝孜哦。阿措觉久是吉瓦纳德哦。让涅瓦等如前所述。巴汝夏和三种果实，葡萄和尼卡达巴拉，卡达卡的果实，拉匝达纳，色吾果，巴达杜等，消除口渴、尿闭和风病。名为巴汝夏等的组别，消除并平息口渴、尿闭之病和风病。葡萄是果丹尼葡萄。卡达巴拉是玛巴德嘎哦。卡达卡的果实是星达卡的果实。拉匝达纳是拉匝达纳哦。色吾果是果哦。巴拉达杜是卡拉瓦扎，叶子粗糙的一种树叶。阿涅匝纳和帕里尼，芒香、莲花、乌巴拉，凯尔康达和苏格美尔，以及檀香、那嘎、黄金等，消除毒和内热，以及胆汁增盛。名为阿涅匝纳等的组别，消除毒和内热，以及胆汁增盛。其中阿涅匝纳有两种，即利布米和银石。帕里尼是甘达普里扬古哦。芒香是纳尔达纳哦。乌巴拉有两种，即蓝色和红色。帕托尔和布泽谢尔，檀香、穆尔瓦，斯雷特热，包括头发在内的自我，平息痰、胆汁、麻风和瘟疫，毒和呕吐、食欲不振，以及黄疸病。名为帕托拉等的组别，平息痰和胆汁等。布泽谢尔是卡汝嘎汝合尼哦。穆尔瓦是坚硬的。斯雷特热和杉树，纳米巴、奥苏的果实，以及名为檀香的红色等，胆汁和痰，以及瘟疫、呕吐、身体发热，消除口渴，增生火热。名为斯雷特热等的组别，消除胆汁和痰等，并增生火热。东嘎等的组别，从呕吐等直至尿病、伤口溃烂，进行净化和平息。当嘎和毒毛娘，嘎嘎德嘎达瓦达里，尼玛瓦、斯雷特热、杜尔瓦，穆尔瓦、贝当嘎达，巴塔吉、什格什、嘉嘎，嘎然匝、尼巴托。
English
For symptoms like emaciation, joint pain, difficulty breathing, and coughing up phlegm, there is a formulation to eliminate these symptoms. In the formulation called "Elimination," the group of ingredients mainly consisting of Vidari (བི་ད་རི་, Sanskrit: vidārī, Romanized Sanskrit: vidari, literal meaning: Vidari) is beneficial for heart diseases, is pleasant, nourishes the body, increases muscle mass, and similarly eliminates diseases like wind and bile, and also eliminates symptoms like emaciation and consumption. Among them, Vidari refers to the Vidari tree. Eranda (ཨེ་རཎྜ་, Sanskrit: eraṇḍa, Romanized Sanskrit: eranda, literal meaning: Eranda) is called five-fingered. Priscikhala (པྲིཤྩི་ཁ་ལ་, Sanskrit: pṛścikhala, Romanized Sanskrit: priscikhala, literal meaning: Priscikhala) is Ashtaduka. Purnarnapa (པུརྞ་རྣ་པ་, Sanskrit: pūrṇarṇapa, Romanized Sanskrit: purnarnapa, literal meaning: Purnarnapa). The two types of leaves (པརྞི་གཉིས་) refer to Masha leaf (མ་ཤ་པརྞི་, Sanskrit: māṣaparṇī, Romanized Sanskrit: mashaparni, literal meaning: Masha leaf) and Munga leaf (མུངྒ་པརྞི, Sanskrit: muṅgaparṇi, Romanized Sanskrit: mungaparni, literal meaning: Munga leaf). The five nourishing herbs and the five small root herbs. The so-called five nourishing roots refer to: Nyushing, Ramnyeba, Jivanti (ཛི་བན་ཏི་, Sanskrit: jīvantī, Romanized Sanskrit: jivanti, literal meaning: Jivanti), Jivaka (ཛི་བ་ཀ་, Sanskrit: jīvaka, Romanized Sanskrit: jivaka, literal meaning: Jivaka), and copper resin. The five small roots refer to: Saptaparni (སཔྟ་པརྞི་, Sanskrit: saptaparṇī, Romanized Sanskrit: saptaparni, literal meaning: Saptaparni), Krishnaparni (ཀྲྀཥྞ་པརྞི་, Sanskrit: kṛṣṇaparṇī, Romanized Sanskrit: krishnaparni, literal meaning: Krishnaparni), Brihati (བྲི་ཧ་ཏི་, Sanskrit: bṛhatī, Romanized Sanskrit: brihati, literal meaning: Brihati), Kantakari (ཀཎྜ་ཀ་རི་, Sanskrit: kaṇṭakārī, Romanized Sanskrit: kantakari, literal meaning: Kantakari), and Tribulus terrestris. Gray moss (ཐལ་ཏྲེས་) is Shariva (ཤ་རི་བ་, Sanskrit: śarīva, Romanized Sanskrit: shariva, literal meaning: Shariva). Hangsapati Triva is three-legged. Gray moss and Putse Sher, Tangpala and Maduka, White sandalwood and red sandalwood, Sweet wood Rushaka, etc., can eliminate symptoms such as fever, excess bile, blood heat, thirst, and plague. That is to say, the formulation mainly consisting of gray moss can eliminate and suppress symptoms such as fever. Tangpala is Kasmari. Maduka is Maduka Pushpa. Parushaka is Mridupava, which is a small and smooth fruit. Bodhi tree, white water lily, Vritti Ritti Chugang, Sringi Sletre Zhiwa Chudzu. It can promote milk production, eliminate wind and bile, make the weak feel satisfied, and nourish the body, nourish the body, and promote appetite. That is to say, this is a drug formulation mainly consisting of the Bodhi tree. It can promote milk production, etc. Milk can promote the growth and development of women. Similarly, it can also eliminate wind and bile diseases, making the weak feel satisfied, so it is called "satisfaction." Nourishing means making it grow and prosper, that is, strengthening physical strength and power. Because it can nourish the body, it is called "nourishing." Promoting appetite means increasing the production of semen. The Bodhi tree is the lotus, and another name is Hema lotus. The white water lily is Pula white water lily. Vritti is Shravanashira. Ritti is Tushi. Chugang is Bansha Rechana. Sringi is Karkaིང་གིའོ། །Sle Tre is Guru Tsi. Atso Jueju is Jiwa Nade. Rang Nyewa and others are as previously mentioned. Parusha and three fruits, grapes and Ni Kada Bala, Kataka's fruit, Ladza Dana, Se'u fruit, Baradu, etc., eliminate thirst, urinary retention, and wind diseases. The group called Parusha, etc., eliminates and pacifies thirst, urinary retention diseases, and wind diseases. Grapes are Godan grapes. Kada Bala is Mabad Ga'o. Kataka's fruit is Xing Daka's fruit. Ladza Dana is Ladza Dana'o. Se'u fruit is Go'o. Barada Du is Karavaza, a kind of tree leaf with rough leaves. Anjana and Palini, Mang incense, lotus, Utpala, Kyer Kanda and Sugmel, as well as sandalwood, Naga, gold, etc., eliminate poison and internal heat, as well as increased bile. The group called Anjana, etc., eliminates poison and internal heat, as well as increased bile. Among them, Anjana has two types, namely Libu Mig and silver stone. Palini is Ganda Priyangu'o. Mang incense is Naldana'o. Utpala has two types, namely blue and red. Patol and Butse Shell, sandalwood, Murwa, Sle Tre, self including hair, pacify phlegm, bile, leprosy, and plague, poison and vomiting, loss of appetite, and jaundice. The group called Patola, etc., pacifies phlegm and bile, etc. Butse Shell is Karu Karu Rohi. Murwa is hard. Sle Tre and cedar, Namiba, Osu's fruit, as well as the red called sandalwood, bile and phlegm, as well as plague, vomiting, body fever, eliminate thirst, and generate fire heat. The group called Sle Tre, etc., eliminates bile and phlegm, etc., and generates fire heat. The group of Dongga, etc., purifies and pacifies from vomiting, etc., up to urinary diseases and wound festering. Dangga and poison hair, Gaga Degada Vadali, Nimawa, Sle Tre, Durva, Murwa, Bedang Kada, Bataji, Shigeshi, Jagga, Garanza, Niba To.