Tibetan
ས་ཁྲག་བསྐམས་པ་ལས་དུམ་བུ་བྱས་པ་ལས་རྡེའུ་ཕྲེའུ་ཞེས་བྱའོ། །གཅིན་སྲིབ་ནི་གཅིན་ནད་ཕྱི་ནང་གཞི་ལས་བཤད་དོ། །བེ་ལན་ཏ་ར་ནི་བི་ར་ཏ་རའོ། །ཨ་ར་ནི་ཨ་ན་མ་ཐའོ། །སྤྲ་ཏོག་ནི་ཨི་ཤ་རམ་ལི་ཀི་འམ། བུ་གན་ཞེས་བྱ་བ་མེ་ཏོག་སྦོམ་བོ་ཅན་ནོ། །བྲི་ཤ་ནི་བ་ཤ་ཀའོ། ། སྲུ་སུའི་རྩ་བ་ནི་ཨེ་མ་དེ་བའོ། །ཨ་ག་ཏ་ནི་སྨྱུག་པ་ཏྲའོ། །ས་ཧ་ར་ཛ་ནི་སེར་པོའོ། །ཀ་ཤ་ནི་ཤེ་ཏ་ཙ་མ་ར་སྟེ། མེ་ཏོག་རྡ་ཡབ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་འཇག་མ་སེར་པོའི་རིགས་སོ། །བྲི་ཀྵ་ད་ནི་ནི་བད་ཀན་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ལས་ཤིང་གི་ནད་ཀྱི་ཤིང་ལོ་ཕྲེའུ་གཞན་སྐྱེས་པའོ། །འདམ་བུ་ནི་ན་ལ་སྟེ་ནང་ཁོང་སྟོང་ངོ༌། །ཀུན་ཤ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་འཇག་མའི་སྦོམ་པོ་དང༌། ཕྲ་མོ་རྣམ་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའོ། །ཀུན་ཐ་ནི་རྩ་བ་བཅའ་སྒ་འདྲ་བ་ཡོད་པའོ། །ཁ་སྲལ་ནི་ཀུན་ཏུ་སྲི་སྟེ་ཀ་པི་ཀ་ཆུའོ། །བལ་བུ་ཀ་ནི་སོ་ན་ཀའོ། །མོར་ཏ་ནི་ཤིང་ཏི་པར་གོའོ། །ཀ་རམ་པ་ནི་ཨག་ནི་མ་པའི་མཆོག་གོ །ལྕམ་པ་ནི་པར་ཐའོ། །སེང་ཕྲོམ་ཤ་བ་ར་རོ་ཏྲ། །པ་ལ་ཤ་དང་ཛྷིན་ཛི་ནི། །ཐང་ཤིང་ཀད་པ་ལ་རསྣ། །ཀ་དམ་པ་དང་ཆུ་ཤིང་དང༌། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཨ་ཤོ་ཀ །པ་རི་པེ་ལ་མོ་ཙ་ཀ །འདི་ནི་སེང་ཕྲོམ་སོགས་ཞེས་བྱ། །ཚིལ་ཆེས་བད་ཀན་སེལ་བའི་སྡེ། །མངལ་ནད་འཇོམས་ཤིང་འཁྲུ་བ་གཅོད། །མདོག་བཟང་དུག་ནད་སེལ་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེང་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི། ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་བ་དང༌། མངལ་ནད་འཇོམས་ཤིང་འཁྲུ་བ་གཅོད་པའི་ཚུལ་ཅན་དང༌། མདོག་བཟང་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དུག་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སེང་ཕྲོམ་ཞེས་བྱ་བ་རི་དྲ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་དེ། གཅིག་ནི་པ་ཏི་ཀ་རི་ཏྲའོ། །གཉིས་པ་ཤ་བ་ར་རི་ཏྲའོ། །པ་ལ་ཤ་ནི་ཀེང་སུ་ཀའོ། །ཛྷིན་ཛིན་གྲི་ཏ་མཉྫ་རི་སྟེ། ཡར་ཁ་མར་ཞིག་གོ །ཐང་ཤིང་ནི་སར་ལ་ཏེ་ཤིང་དྲང་པོ་ཙི་ཏྲ་ཞེས་བྱའོ། །ར་སྣ་ནི་པ་ནི་ཨ་མ་པ་ངན་པའོ། །ཆུ་ཤིང་ནི་རམ་པ་སྟེ་ནང་སྟོང་པའོ། །ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་ནི་ཧ་རི་བ་ལུ་ཀ་སྟེ། མིང་གཞན་ཡང་ཨེ་ལེ་ཡའོ། །ཨ་ཤོ་ཀ་ནི་མིང་མྱ་ངན་མེད་པའོ། །པ་རི་པེ་ལ་ནི་ཀུ་ཏ་ནན་དའོ། །མོ་ཙ་ནི་ས་ལ་ཀའོ། །ཨར་ཀ་དང་ནི་ཨ་རལ་ག །ནཱ་ག་དན་ཏི་བི་ཤ་ལྱེ། །ག་བྲར་སྣ་བྲི་ཤ་ལ། །ཨ་བ་མ་རྒ་ཀ་རཉྫ། །ཀ་ཀ་ད་རི་ཀ་རཉྫ། །གི་རི་ཀར་གཉིས་ཨིཾ་གུ་དང༌། །ཨ་རྐལ་སོགས་སྡེ་ཚན་འདི། །བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་དུག་རྣམས་སེལ། །སྲིན་ནད་དང་ནི་མཛེ་ནད་འཇོམས། །ཁྱད་པར་དུ་
Chinese
用干燥的动物血做成小块，称为念珠。小便涩痛是从小便疾病的内外病因方面解释的。贝兰达拉是毗罗达拉。阿拉是阿那玛塔。斯多格是伊夏拉姆利吉，或称布甘，是花朵很大的植物。布里夏是瓦夏嘎。 苏苏的根是埃玛德瓦。阿嘎达是竹叶。萨哈拉扎是黄色的。嘎夏是谢塔匝玛拉，是像达雅布花一样的黄色芦苇。布里夏达是名为尼瓦德嘎纳的树木上，因树木疾病而生的其他树叶小枝。灯芯草是那拉，内部是空心的。昆夏有两种，根据芦苇的粗细来区分。昆塔的根像姜黄。卡萨尔是昆图斯里，即卡比嘎水。瓦尔布嘎是索那嘎。莫尔达是指丁帕树。嘎兰巴是阿格尼玛帕的精华。江巴是帕尔塔。森仲夏瓦拉罗扎。 巴拉夏和宁吉尼。 唐辛嘎达巴拉拉斯纳。 嘎达姆巴和水树。 埃拉瓦鲁阿肖嘎。 巴里贝拉莫匝嘎。 这被称为森仲等。 消除脂肪和粘液的组。 消除子宫疾病并止泻。 使肤色好，消除毒素。 被称为森仲等的这一组，具有消除脂肪过多和粘液疾病的特性，消除子宫疾病并止泻，使肤色好且明亮，并能消除毒素。其中，森仲有两种里扎瓦，一种是巴迪嘎里扎，另一种是夏瓦拉里扎。巴拉夏是康苏嘎。宁吉尼格里达曼扎里，上面宽下面窄。唐辛是萨拉，即名为直树吉扎拉的树。拉斯纳是巴尼阿玛帕，不好。水树是拉姆巴，内部是空的。埃拉瓦鲁嘎是哈里瓦鲁嘎，另一个名字是埃列亚。阿肖嘎的意思是没有悲伤。巴里贝拉是古达南达。莫匝是萨拉嘎。阿嘎和阿拉尔嘎。 纳嘎丹迪比夏列。 嘎布拉尔斯纳布里夏拉。 阿瓦玛尔嘎嘎兰扎。 嘎嘎达里嘎兰扎。 吉里嘎尔二是因古。 阿嘎尔等组。 消除粘液、脂肪和毒素。 消除寄生虫疾病和麻风病。 特别是
English
The small pieces made from dried animal blood are called rosary beads. Urinary retention is explained from the internal and external causes of urinary diseases. Belantara is Biratara. Ara is Anamatha. Spratog is Isharamliki, or Bugan, which is a plant with large flowers. Brisha is Vashaga. The root of Susu is Emadeva. Agata is bamboo leaf. Sahara Ja is yellow. Kasha is Sheta Zamara, which is a type of yellow reed that looks like Dayab flower. Brisha Da is a tree called Nivadakan, on which other tree leaves and twigs grow due to tree diseases. Bulrush is Nala, and the inside is hollow. Kunsha has two types, which are distinguished by the thickness of the reed. Kuntha has roots that look like ginger. Khasal is Kuntusri, which is Kapi Ga water. Walbuga is Sonaga. Morta refers to the Tingpa tree. Garamba is the essence of Agni Mapa. Jambha is Parta. Sengtrom Shavara Rotra. Palasha and Ningjini. Tangshing Kadapala Rasna. Kadamba and water tree. Elavalu Ashoka. Pari Bela Mochaka. This is called Sengtrom etc. A group that eliminates fat and phlegm. Eliminates uterine diseases and stops diarrhea. Makes the complexion good and eliminates toxins. This group called Sengtrom etc. has the characteristics of eliminating excess fat and phlegm diseases, eliminating uterine diseases and stopping diarrhea, making the complexion good and bright, and eliminating toxins. Among them, Sengtrom has two types of Ridrawa, one is Badiga Ridra, and the other is Shavara Ridra. Palasha is Kang Suka. Ningjini Grida Manjari, wide at the top and narrow at the bottom. Tangshing is Sarla, which is a tree called straight tree Jitzala. Rasna is Bani Amapa, which is not good. Water tree is Rampa, and the inside is empty. Elavalu Ga is Harivalu Ga, and another name is Eleya. Ashoka means without sorrow. Pari Bela is Kuta Nanda. Mocha is Salaga. Arka and Aralga. Naga Danti Bishalya. Gabrarsna Brishala. Avamarga Karanja. Kaka Dari Karanja. Giri Kar two are Ingu. Arkal etc. group. Eliminates phlegm, fat and toxins. Eliminates parasitic diseases and leprosy. Especially
Tibetan
ནི་རྨལ་ཕན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨརྐ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་བད་ཀན་དང༌། ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། དུག་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང༌། སྲིན་བུ་དང་མཛེ་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་རྨ་རྣམས་ལ་ཕན་ཞིང་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཨར་ཀ་ནི་རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་འབྱུང་བ་སྟེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་རུ་པི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་རལ་ཀ་ནི་ཤྭེ་ཏ་ཀུ་སུ་མ་སྟེ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཡོད་པའོ། །ནཱ་ག་དན་ཏི་ནི་ཤ་ཏ་གན་དྷ་སྟེ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དྲིལ་བུ་ལྟ་བུ་ཡོད་བའོ། །བི་ཤ་ལྱེ་ནི་ལག་ལ་བཤོལ་ལྟ་བུའོ། །ག་བྲ་ནི་ག་བར་གྱིའོ། །བི་ཤ་ལ་ནི་ཨ་སྟ་དུ་མའོ། །མིང་གཞན་ནི་སར་བ་ཏ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པ་མརྒ་ནི་པྲ་དུག་པུས་པའོ། །ཀ་རཉྫ་ནི་པྲ་གྲི་རྒྱའོ། །ཀ་ཀ་ད་རི་ནི་པོ་ཏ་ཏེ་ལའོ། །ཀ་རཉྫ་ནི་གཉིས། ཀ་རཉྫ་ཀར་པོ་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་ནག་ཏམ་ལ་ཞེས་བྱའོ། །གི་རི་ཀར་ནི་གཉིས་ལས་གཅིག་ནི་ཀི་ནི་ཧི་གི་རི་ཀར་ནི་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་བ་ནི་ཏ་ཀ་བྱི་ཞེས་བྱ་བའི་གིར་གི་གར་གི་དཀར་པོ་ཆེ་བའོ། །སློབ་དཔོན་གཞན་དག་ནི་ཀར་ནི་གཉིས་པ་ཀུ་མ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཟེར་རོ། །ཨིང་གུ་ཏ་ནི་དཀའ་ཐུབ་པའི་ཤིང་ངོ༌། །བྱི་རུག་རྣམ་གཉིས་ཀུ་ཐེར། །ཀ་ལ་མ་ལ་བྱི་དང་ག །ཁ་ར་པ་ཏྲ་ཀད་པ་ལ། །བྲི་ཤ་ཀརྞི་ཤ་ཀུན་ཏི། །སྐེ་ཚེ་ཀ་པིད་ཐའི་ལོ་མ། །ག་བྲ་མོན་སྣེའུ་ཀ་མུ་ཀ །རྐང་མར་བི་ཤ་མུཥྛི་དང༌། །བུ་སྲིན་དང་འབམ་པོའོ། །བྱེ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ། །བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་སྲིན་ནད་སེལ། །ཆམ་པ་ཡིག་འཆུས་ལུད་པ། །དབུགས་མི་བདེ་འཇོམས་རྨ་རེད་སྦྱོང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱིའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་འདི་ནི་བད་ཀན་ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། སྲིན་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཆམ་པ་ལ་སོགས་བ་འཇོམས་པ་དང༌། རྨ་རེད་པ་སྦྱོང་ཞིང་དག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བྱེའུ་རུག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་སེར་པོ་དང་ནག་པོའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའོ། །ཀུ་ཐེ་ར་ནི་ཀ་ཀ་མ་ཙི་ཏའོ། །ཀ་མུ་ག་ནི་ནི་དི་ཀན་ད་སྟེ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་མར་ནི་ཨ་ལམ་བུ་སའོ། །བག་ཤ་མུག་ཏི་ནི་ཀེ་ཤ་མུཥྛི་སྟིའོ། །བུ་སྲིན་ནི་གུ་ཧ་བི་ན་ཛ་ག་སྟེ་ས་བོན་མི་མངོན་བའོ། །འབམ་པོ་ནི་འབུ་ཏ་གེ་ཤིའོ། །མུ་སྐ་ཀ་དང་ སྣུ་ཧ་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཙི་ཏྲ་ཀ །པ་ལ་ཤ་དང་དྷ་བ་དང༌། །ཤིང་ཤ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས། །སྐྲན་དང་གཅིན་ནད་རྡེའུ་ཆགས། །སྐྱ་རྦབ་དང་ནི་ཚིལ་ཆེས་ནད། །བད་ཀན་རྒྱས་དང་ཁུ་བ་ཡི
Chinese
尼玛尔潘。 名为此者，阿嘎等品类，能除培根、脂肪过多和毒素，能摧灭虫和麻风病，尤其极度有益于疮伤，且能净化。阿嘎是常开花的，其异名为茹碧嘎。阿惹嘎是希达古苏玛，即有白色花朵者。纳嘎丹迪是夏达甘达，即有白色铃铛状花朵者。碧夏列是手上涂抹之物。嘎布惹是嘎巴尔之物。碧夏拉是阿斯达杜玛。别名是萨瓦达希嘎。阿巴玛嘎是扎杜布巴。嘎然杂是扎格热嘉。嘎嘎达热是波达得拉。嘎然杂有两种。嘎然杂嘎波，其异名又叫纳达姆拉。吉热嘎尔有两种，其中一种叫吉尼嘿吉热嘎尔。第二种叫达嘎碧的吉尔吉嘎尔的大白色者。其他论师说，嘎尔是第二种，叫古玛热。英古达是苦行者的树木。比茹两种古帖尔。 嘎拉玛拉比当嘎。 喀惹巴扎嘎达巴拉。 布热夏嘎尔尼夏滚迪。 给彩嘎碧泰洛玛。 嘎布惹门内乌嘎姆嘎。 康玛尔碧夏姆什迪当。 布森当邦波。 比茹巴等品类。 培根脂肪过多虫病除。 感冒笔误痰涎。 呼吸不畅灭疮净。 名为此者，比乌茹巴等品类，能除培根脂肪过多，能摧灭虫病，同样能灭除感冒等，能净化清洁疮伤。比乌茹巴有两种，以黄色和黑色来区分。古帖热是嘎嘎玛则达。嘎姆嘎是尼迪甘达，其异名又叫阿迪姆嘎达嘎。康玛尔是阿兰布萨。巴夏姆迪是给夏姆什迪迪。布森是古哈碧纳杂嘎，即种子不显现者。邦波是布达给希。穆斯嘎嘎当 斯努哈当。 果实三和则扎嘎。 巴拉夏当达瓦当。 星夏巴名为此等。 肿瘤和尿病结石。 白癣以及脂肪过多病。 培根增多和精液的
English
Nirmala Benefit. This is called, the Arka and other categories can eliminate phlegm, excessive fat, and toxins, can destroy worms and leprosy, and especially greatly benefit wounds and purify them. Arka always produces flowers, and its other name is Rupika. Aralka is Shweta Kusuma, which has white flowers. Naga Danti is Shata Gandha, which has white bell-like flowers. Bishaalye is something applied to the hands. Gabhra is something from Gabhar. Bishala is Ashta Duma. Another name is Sarva Tashi Ka. Apamarga is Pradug Pusa. Karanja is Pragri Gya. Kaka Dari is Pota Tela. Karanja has two types. Karanja Karpo, its other name is Nag Tamla. Giri Kar has two types, one of which is Kinihi Giri Kar. The second is Daga Bi, the large white one of Girgi Gar. Other teachers say that Kar is the second one, called Kumari. Inguta is the tree of ascetics. Two types of Biruk, Kuther. Kala Mala Bi Dang Ga. Khara Patra Kada Pala. Bri Sha Karni Sha Kunti. Ke Tsai Kapithai Loma. Gabhra Mon Neu Ka Mu Ka. Kang Mar Bisha Mushti Dang. Bu Sin Dang Bampo. The Birukpa and other categories. Phlegm, excessive fat, worm disease eliminated. Colds, writing errors, phlegm. Difficulty breathing, destroyed, wounds purified. This is called, the Biurukpa and other categories can eliminate phlegm and excessive fat, can destroy worm diseases, and similarly can eliminate colds, etc., and can purify and cleanse wounds. There are two types of Biurukpa, distinguished by yellow and black. Kutera is Kaka Machita. Kamuga is Nidi Kanda, and its other name is Ati Mugtaka. Kangmar is Alambusa. Bagsha Mugti is Kesha Mushti Ti. Bu Sin is Guha Bina Jaga, which means the seeds are not visible. Bampo is Buta Geshi. Muska Ka Dang Snuha Dang. Three fruits and Zitraka. Palasha and Dhava Dang. Shing Shapa, these are called. Tumors and urinary diseases, stones formed. White ringworm and excessive fat disease. Increased phlegm and semen of