Tibetan
བྱེད་པའོ། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་ཅིག་ཤོས་སེལ། །ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅིག་ཤོས་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ཏེ། དེ་དག་སྣུམ་གསུམ་པོ་རྐང་དང་ཚིལ་དང་ཏིལ་མར་གྱིས་རིམ་བཞིན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྐང་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚིལ་གྱིས་རླུང་དང་བད་ཀན་རབ་ཏུ་སེལ་བའོ། །ཏིལ་མར་གྱིས་རླུང་ དང་བད་ཀན་རབ་མཆོག་ཏུ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །མར་བས་ཏིལ་མར་ལྕི་དེ་བས། །ཚིལ་དེ་ཚིལ་བས་རྐང་ལྕིའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་དག་འཇུ་དཀའ་བའི་རིམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཐོ་བཙུན་དཔལ་འཕེལ་གྱིས་བྱས་བའི་གཅེས་པ་བཏུས་པ་ལས། ཞུན་མར་བས་ནི་ཏིལ་མར་ལྕི་བ་ཡིན་ལ། ཏིལ་བས་ནི་ཚིལ་ལྕི་ཞིང་འཇུ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཚིལ་བས་ནི་རྐང་འཇུ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དང་མིང་ཅན་གྱི་འབྲེལ་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། དེ་ལས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི། །ཟུང་དང་གསུམ་པ་ཆེ་ཞེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྣུམ་གཉིས་པོ་མར་དང་ཏིལ་མར་ནི་ཟུང་ཞེས་བྱ་བའི་སྣུམ་ཡིན་ནོ། །ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དང༌། ཚིལ་གསུམ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་གསུམ་རྐང་དང་བཅས་པ་བཞི་བོ་ཞེས་བྱའོ། །དུགས་བྱ་སྦྱང་བྱ་ཆང་བུད་མེད། །རྩོལ་ཆགས་སེམས་ལས་ཆེ་བ་དང། །རྒན་པོ་བྱིས་པ་སྟོབས་ཆུང་སྦེག །རྩུབ་དང་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་ཟད། །རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་རབ་རབ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་དབྱེ་དཀའ་ལ་སྣུམ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུགས་བྱ་བར་འོས་པ་ནི་དུགས་བྱ་བའོ། །ལེགས་བར་སྦྱང་བར་འོས་པ་ནི་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ཆང་དང་བུད་མེད་དང་རྩོལ་བ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལས་ཆེ་བ་དང༌། རྒན་བོ་དང་བྱིས་པ་དང༌། སྟོབས་ཆུང་བ་དང་སྦེག་པ་དང༌། རྩུབ་བ་དང༌། གང་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་ཟད་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ནད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཉེན་ཞིང་གདུངས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་རླུང་ལས་རབ་རིབ་དང༌། མིག་ནད་ཤིན་ཏུ་དབྱེ་དཀའ་ཞིང༌། མིག་དཀའ་བས་དབྱེ་དགོས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སྣུམ་གྱི་ལས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་དྲོད་ཆུང་རབ་དྲོད་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་སྦོམ་དང་རིད་པ་དང༌། །བརླ་རེངས་ཚད་འཁྲུ་མ་ཞུ་དང༌། །ལྐོག་ནད་དབྱིག་དུག་དམུ་རྫིང་དང༌། །བརྒྱལ་སྐྱུགས་བད་ཀན་ཡི་ག་འཆུས། །སྐོམ་དང་ཆང་ནད་ཀྱིས་ཉེན་དང༌། །དུས་མིན་བུ་སྐྱེས་སྣ་སྨན་དང༌། །མས་གཏོང་བཀྲུ་སྨན་བྱས་ལ་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་དྲོད་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །དེ་དྲོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ
Chinese
是做。如後者一般，遣除另一者。從「遣除另一者」一句開始。另一者是風和痰兩種，它們要用三種油，即骨髓油、脂肪油和芝麻油依次遣除。骨髓油是遣除風和痰的。脂肪油能很好地遣除風和痰。芝麻油能最好地遣除風和痰。酥油比芝麻油重，脂肪比骨髓油重。這說的是這些難以消化的順序。也就是說，在托尊·華丹貝所著的《精華集》中說道：『酥油比芝麻油重，芝麻油比脂肪重且難以消化。脂肪比骨髓油難以消化。』為了表示各種油的名稱和名稱所指的關係，所以說：其中二、三和四，稱雙和三及大。這說的是，兩種油，即酥油和芝麻油，被稱為雙油。酥油、芝麻油和脂肪三種油被稱為三種油。這三種加上骨髓油被稱為四種油。應作熏蒸應淨化，耽著酒女勤劬等，老幼羸弱及怯懦，粗糙血衰精液竭，風疾所困極困者，極難分辨當用油。這說的是，應當熏蒸的就應當熏蒸。應當好好淨化的就應當淨化。對於耽著酒、女和勤劬等，同樣對於操勞過度、老人和小孩、體弱者和怯懦者、身體粗糙者、以及血和精液耗竭者，同樣對於被風疾嚴重困擾和折磨者，同樣對於風病引起的眼花和難以分辨的眼疾，對於難以分辨的眼疾，應當使用油來治療。極寒極熱極肥瘦，腿僵泄瀉未消化，隱疾惡毒水腫癰，昏厥嘔吐痰涎壅，口渴酒病所困者，非時生產鼻藥等，下瀉催吐藥後禁。這說的是，對於體溫過低等情況，不應使用油的療法。應當這樣理解。體溫過高
English
It is to do. Like the latter, eliminate the other. Starting from the phrase "eliminate the other." The other refers to the two, wind and phlegm. These are to be eliminated sequentially by the three oils: marrow oil, fat oil, and sesame oil. Marrow oil eliminates wind and phlegm. Fat oil greatly eliminates wind and phlegm. Sesame oil eliminates wind and phlegm to the greatest extent. Ghee is heavier than sesame oil, and fat is heavier than marrow oil. This speaks of the order of difficulty in digestion. That is to say, in the 'Essence Collection' by Thotun Palpel, it is said: 'Ghee is heavier than sesame oil, and sesame oil is heavier and more difficult to digest than fat. Fat is more difficult to digest than marrow oil.' To show the names of the various oils and the relationship between the names and what they refer to, it is said: Among them, two, three, and four, are called double, triple, and large. This speaks of the two oils, ghee and sesame oil, being called double oils. Ghee, sesame oil, and fat are called triple oils. These three plus marrow oil are called four oils. To be fumigated, to be purified, addicted to alcohol and women, exertion, etc., old, young, weak, and timid, rough, blood depletion, semen depletion, those greatly afflicted by wind disease, those extremely afflicted, those extremely difficult to distinguish should use oil. This speaks of what should be fumigated should be fumigated. What should be well purified should be purified. For those addicted to alcohol, women, and exertion, likewise for those who are overworked, the old and children, the weak and timid, those with rough bodies, and those with depleted blood and semen, likewise for those severely troubled and tormented by wind disease, likewise for blurred vision caused by wind disease and eye diseases that are difficult to distinguish, for eye diseases that are difficult to distinguish, oil should be used for treatment. Extremely cold, extremely hot, extremely fat and thin, stiff legs, diarrhea, indigestion, hidden diseases, venom, edema, carbuncles, fainting, vomiting, phlegm accumulation, those afflicted by thirst and alcohol-related illnesses, untimely birth, nasal medicine, etc., are forbidden after purgatives and emetics. This speaks of not using oil therapy for conditions such as excessively low body temperature. This should be understood in this way. Excessively high body temperature