Tibetan
་སྨན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བརྟ་བའི་དོན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སེམས་ལས་མེད་དང་དགའ་བ་དང༌། །ངེས་པར་བརྟ་བར་བྱ་བ་དང༌། །གཉིད་ཆེར་ལོག་པས་སྐེམ་པ་ཡང༌། །ཕག་དང་འདྲ་བར་ལུས་རྒྱས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེམས་ལས་མེད་པ་ནི་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བ་མེད་པའམ། བྱ་བའི་རིགས་གང་ཡིན་པ་གང་ཡང་ཡིད་ལ་དཔྱོད་པ་མེད་པའོ། །དགའ་བ་ནི་ཉམས་བག་ཏུ་གནས་པའོ། །ངེས་པར་བརྟ་བར་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་གཉིད་ལོག་ཅིང་ཉལ་བས། སྐེམ་པོ་དག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་དཔེར་ན་ཕག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། སྐེམ་པོའི་གནས་སྐབས་སུ་ཤ་རྒྱས་པའི་རྒྱུ་གཞན་པས་གཉིད་ཆེར་ལོག་པ་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་བསྟན་པར་ བྱ་བའི་ཕྱིར་དཔེ་ཕག་པ་དང་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ལས་མེད་པ་དང༌། དགའ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་བརྟ་བ་དང༌། ལེགས་བར་གཉིད་ལོག་པས་ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ནི་བརྟས་ཤིང་ཚོ་བྱེད་པ། །ཤ་དང་འདྲ་བ་གང་ཡང་མེད། །ཤ་མི་ཟ་ལ་ཤ་ཟའི་ཤས། །ལུས་ནི་མཆོག་ཏུ་བརྟས་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ལུས་བརྟས་ཤིང་ཚོ་བར་བྱེད་པ་འདི་ལ་ཟས་གང་ཞིག་ཟོས་ཤིང་ལོངས་སྤྱད་པ་ན། ཤ་དང་འདྲ་བར་ལུས་པ་རྟས་ཤིང་ཚོ་བར་བྱེད་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ནི་ཤས་སྐྱེད་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་བས། ཤིན་ཏུ་ཡང་ལུས་བརྟས་ཤིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྦོམ་པོ་དང་སྐེམ་བོ་དེ་གཉིས་ཀྱི་གསོ་བའི་ཐབས་མདོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། སྦོམ་ལ་ཉམས་སྨད་ལྕི་བས་བྱ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་སྒེ་མ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། མི་སྦོམ་པོ་ལ་ནི་ཉམས་སྨད་པའི་ལྕིབས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྦྲང་རྩི་དང་སྲིད་ག་ཏ་ཞེས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རྩུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚིལ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང། ལྕི་བས་མྱུར་དུ་མི་འཇུ་བའི་ཕྱིར་རོ། །སྦོམ་པོ་ལ་ནི་ཡང་བའི་ཉམས་སྨད་པས་ཡང་སྦོམ་པོ་ཕན་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལད་ཐ་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ཕན་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་སྐེམ་ལ་ཕན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་སྔ་མ་དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཡང་བ་དང། དེ་བཞིན་དུ་བརྟ་བ་དེ་ནི་སྐེམ་བོ་ལ་ཕན་ཏེ། དཔེར་ན་འབྲས་དྲུག་ཅུ་པའི་ཆན་དང༌། རི་དགས་ཤ་བཀྲ་དང༌། རི་བོང་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པ་ལ་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་དང་
Chinese
应将所有类型的药物混合起来以达到增肥的目的。没有忧虑和快乐，必须确定增肥，过度睡眠也能使消瘦的人像猪一样身体丰满。所谓“没有忧虑”是指没有被悲伤所折磨，或者对任何类型的事务都不加以考虑。快乐是指处于舒适的状态。必须确定增肥是指要非常满足。同样，通过良好地睡眠和休息，所有消瘦的人都会变得丰满。例如，就像猪一样，为了表明在消瘦的情况下，过度睡眠是身体丰满的主要原因，所以用猪来作比喻。因此，没有忧虑、快乐、非常满足和良好睡眠能使身体的所有营养都增长和丰满。身体变得肥胖和健壮，没有什么能像肉一样。不吃肉却有吃肉的效果，身体会变得非常肥胖。所谓“身体变得肥胖和健壮，没有什么能像肉一样”，是指吃了什么食物和享受了什么，才能使身体像肉一样肥胖和健壮呢？实际上，没有任何食物能像肉一样使身体肥胖和健壮。特别是对于吃肉的人来说，肉能增加和促进身体的成分，因此更能使身体肥胖和健壮。为了简要说明肥胖和消瘦这两种人的治疗方法，所以说：肥胖的人应该通过减轻体重来治疗，与此相反的方法对消瘦的人有益。意思是说，对于肥胖的人来说，应该通过减轻体重的食物来治疗，例如蜂蜜和锡嘎达（Sida cordifolia）的果实，莲花的根和茎等等。因为这些食物是粗糙的，所以能消耗脂肪，而且因为沉重，所以不容易消化。对于肥胖的人来说，减轻体重的食物对肥胖的人有益，例如黑豆、扁豆和荞麦等等。所谓“与此相反的方法对消瘦的人有益”，是指与前者相反的增重方法对消瘦的人有益，例如六十日稻的米饭，鹿肉和兔肉等等。这是因为对于非常消瘦的人来说，食物和饮料
English
All kinds of medicines should be mixed to achieve the purpose of fattening. Without worries and joy, it is necessary to determine fattening, and excessive sleep can also make thin people as plump as pigs. "Without worries" means not being tormented by sorrow, or not considering any kind of affairs. Joy means being in a comfortable state. It is necessary to determine fattening, which means to be very satisfied. Similarly, by sleeping and resting well, all thin people will become plump. For example, just like a pig, in order to show that in the case of thinness, excessive sleep is the main reason for the body to become plump, so the pig is used as a metaphor. Therefore, without worries, joy, great satisfaction, and good sleep can make all the nutrients of the body grow and plump. The body becomes fat and strong, and nothing can be like meat. Not eating meat but having the effect of eating meat, the body will become very fat. The so-called "the body becomes fat and strong, and nothing can be like meat" means what food is eaten and what is enjoyed to make the body as fat and strong as meat? In fact, no food can make the body as fat and strong as meat. Especially for meat eaters, meat can increase and promote the body's components, so it can make the body more fat and strong. In order to briefly explain the treatment methods for both fat and thin people, it is said: Fat people should be treated by losing weight, and the opposite method is beneficial to thin people. It means that for fat people, they should be treated with foods that reduce weight, such as honey and the fruit of Sida cordifolia, lotus roots and stems, etc. Because these foods are rough, they can consume fat, and because they are heavy, they are not easy to digest. For fat people, foods that reduce weight are beneficial to fat people, such as black beans, lentils, and buckwheat, etc. The so-called "the opposite method is beneficial to thin people" means that the weight gain method opposite to the former is beneficial to thin people, such as sixty-day rice, venison, and rabbit meat, etc. This is because for very thin people, food and drink
Tibetan
སྨན་གཅིག་པ་དག་གིས་མེ་དྲོད་འབྲི་བར་བྱེད་པས་དེ་བརྟས་པར་བྱེད་པའི་རྫས་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་མི་འཇུ་བས་སླར་ཉམས་སྨོད་ཅིང་སྐེམ་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ནས་དང་གྲོ་ནི་གཉི་ག་ལ། །དེ་ལ་འོས་པར་བྱེད་པས་བརྟག །ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦོམ་པོ་དང་སྐེམ་པོ་དེ་གཉིས་ཀ་ལ་འོས་ཤིང་འཚམ་པར་བྱ་ཞིང་སྦྱར་བ་དང༌། གཡོས་སུ་བྱས་ པའི་ཉེ་བར་བརྟག་པར་བྱས་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། དེ་ལ་འོས་པས་བརྟག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྦོམ་པོ་ལ་ནས་དང་གྲོ་སྟེར་བ་ན། དེའི་ཚེ་སྦོམ་བོ་ལ་འོས་ཤིང་འཚམ་བའི་ཉམས་སྨད་པའི་བྱ་བས་བྱ་ལ། གང་གི་ཚེ་ནས་དང་གྲོ་དེ་ཉིད་སྐེམ་བོ་ལ་སྟེར་ན་དེའི་ཚེ་སྐེམ་པོ་ལ་འོས་ཤིང་འཚམ་པའི་བརྟ་བ་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བརྟག་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་འདི་ལྟར་དོགས་བ་སྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་ཉེས་བ་རྣམས་ཀྱི་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་མཐའ་ལས་བ་ལས་ནད་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོ་བ་ཡང་མཐའ་ཡས། ཉམས་བརྟ་བ་དང་ཉམས་སྨད་པའི་གསོ་བའི་ཐབས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་རབ་དང་རབ་མཆོག་གི་དབྱེ་བས་མཐའ་ཡས་བར་རིགས་ན། ཅིའི་ཕྱིར་གསོ་བའི་ཐབས་གཉིས་ཁོ་ནར་ཟད་ཅེས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དག་ཡོད་པས། དེའི་ཕྱིར་གཞུང་རྩོམ་པར་བྱེད་པས་འདིར་སྨྲས་པ་ནི། ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་ཀྱི། །གཅོད་འཁྲུ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། །ནད་ལྟར་ཐ་དད་གྱུར་ཀྱང་ནི། །གསོ་བ་གཉིས་ལས་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ནད་རྣམས་ཟད་པ་དང༌། གནས་པ་དང༌། སྟེང་དང་འོག་དང་རྩིབ་ལོགས་ལ་སོགས་པར་ཐད་ཀར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་བའི་མཆན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་དབྱེ་ན། མཐའ་ཡས་པ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། གསོ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་ལྷག་པར་དབྱེ་བ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཅད་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བར་ཕྱེ་བ་ལས་ཀྱང་ཐ་དད་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནི་གཅད་བའི་གསོ་བའོ། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་གཅད་པའོ། །འདི་ནི་རབ་མཆོག་ཏུ་གཅད་པའོ། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་འཁྲུ་བའོ། །འདི་ནི་རབ་མཆོག་ཏུ་འཁྲུ་བའོ། །སོགས་པས་ནི་སྣུམ་དང་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་ན་དེ་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། དེ་རྣམས་དབྱེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ནང་ལྟར་ཐ་དད་གྱུར་ཀྱང་ནི། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ནད་གཞི་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཀྱང༌། རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཐ་དད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཀྱང་གསོ་བ་ནི། བརྟ་བ་དང་ཉམས་སྨད་བའི་ཚུལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན། མཚན་ཉིད་དེ་གཉིས་ལས་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ ཏེ། ལན་འ
Chinese
单一的药物会降低火的热度，即使它确实是增强它的物质，但由于它不被消化，它会再次衰退并变得干燥。大麦和小麦都一样。（对于）“通过适合它的方式来检查”，这意味着，对于肥胖和消瘦这两种情况，都要做适合和适当的事情，并进行混合，以及对烹饪后的食物进行仔细检查，这就是“通过适合它的方式来检查”。这表明，当给肥胖者大麦和小麦时，那时要用适合肥胖者的衰退方法来处理；当给消瘦者同样的大麦和小麦时，那时要用适合消瘦者的增强方式来检查。不应该这样产生怀疑。正如各种错误的疾病原因导致疾病无限一样，治疗也是无限的。增强和衰退的治疗方法，也因混合物的优劣而有无限的差别。为什么治疗方法只有两种呢？因此，为了驳斥那些有这种疑问的人，作者在此说道：“疾病的分类虽然不同，通过切割、清洗等分类，虽然像疾病一样变得不同，但治疗方法只有两种。”这意味着，疾病的消失、存在、向上、向下、肋部等方向的直接发展等方面的细微差别，即使有无限种，但治疗方法也只有两种，没有更多的分类。同样，通过切割等方式进行分类也会变得不同，例如：“这是切割的治疗”，“这是极度切割”，“这是最佳切割”，“这是极度清洗”，“这是最佳清洗”等等，包括油性和粗糙性等。即使它们是无限的，它们也没有区别吗？“虽然内部变得不同”，这意味着，例如，由于疾病的基础等原因，即使瘟疫等疾病变得不同，但治疗方法是通过增强和衰退两种方式来实现的，因此，这两种特征没有区别，这是答案。
English
Single medicines reduce the heat of fire, and even if they are substances that increase it, because they are not digested, they will decline again and become dry. Barley and wheat are both the same. (For) "Check by what is suitable for it," it means that for both fat and thin, do what is suitable and appropriate, and mix, and carefully check the cooked food, which is "Check by what is suitable for it." This shows that when giving barley and wheat to the obese, then deal with the method of decline suitable for the obese; when giving the same barley and wheat to the thin, then check with the method of enhancement suitable for the thin. This should not cause doubt. Just as the causes of various erroneous diseases lead to infinite diseases, so is the treatment infinite. The methods of enhancing and declining treatment also have infinite differences due to the quality of the mixture. Why are there only two treatment methods? Therefore, in order to refute those who have this question, the author says here: "Although the classification of diseases is different, through the classification of cutting, washing, etc., although it becomes different like diseases, there are only two treatment methods." This means that the subtle differences in the disappearance, existence, upward, downward, rib, and other directions of diseases, even if there are infinite kinds, there are only two treatment methods, and there are no more classifications. Similarly, classifying by cutting, etc., will also become different, such as: "This is the treatment of cutting," "This is extreme cutting," "This is the best cutting," "This is extreme washing," "This is the best washing," etc., including oiliness and roughness, etc. Even if they are infinite, are they not different? "Although the inside becomes different," it means that, for example, due to the basis of the disease, etc., even if diseases such as plague become different, the treatment method is achieved through the two methods of enhancement and decline, therefore, there is no difference between these two characteristics, this is the answer.