Tibetan
དྲགས་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྨྱུང་བ་དྲག་ཅིང༌། ཉམས་སྨད་པ་དྲགས་ཆེས་བ་ལས། སྐེམ་བ་ལ་སོགས་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་སྐེམ་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྐེམས་ཤིང་ལུས་ཟུངས་ཟད་པ་ཉིད་དོ། །མགོ་འཁོར་བ་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱོན་པ་ལྟར་འཁོར་བས་ན་མགོ་འཁོར་བའོ། །ལུད་བ་ནི་ལུང་པ་མང་བའོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བ་ནི་སྐོམ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པའོ། །ཡི་ག་འཆུས་པ་ནི་ཟས་ལ་མངོན་པར་མི་དགའ་བའོ། །སྣུམ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ནི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱར་ཏེ། དེས་ན་སྣུམ་ཟད་པ་དང༌། མེ་དྲོད་ཟད་པ་ནས་སྐད་གདངས་ཀྱི་གསང་ཟད་པའི་བར་དུའོ། །རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་ནི་རིམས་ནད་འབྱུང་བའོ། །ཚིག་མང་བཞི་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཚིག་མང་དུ་སྨྲ་བའོ། །སྟོད་དུ་རླུང་འཇུག་པ་ནི་རོ་སྟོད་དུ་རླུང་ཞུགས་པའོ། །རྨྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བའོ། །སྐྱུག་བྲོ་བ་ནི་ཟས་ལ་སོགས་པ་མི་འདོད་བའོ། །རུས་ཚིགས་ན་བ་ནི་རུས་པ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་རྣམས་བཅག་ཅིང་གྲུམ་པ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་ན་བའོ། །བཤང་གཅི་སྲི་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རླུང་ལས་བྱུང་བའི་ནད་སྣ་ཚོགས་བ་བསྡུའོ། །རབ་ཏུ་ཚོ་བས་སྐེམ་ཉིད་མཆོག །ཤིན་ཏུ་ཚོ་དྲགས་པ་ཡི་སྨན། །ཤིན་ཏུ་ཚིལ་ཆེས་མེ་རླུང་སེལ། །བརྟ་དང་ཉམས་སྨད་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐེམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནད་ཆེན་པོ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཚོ་ཞིང་སྦོམ་པ་བས་སྐེམ་ པ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཤིན་ཏུ་ཚོ་བ་ལས་སྐེམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་ཚོབ་བས་ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པ་མཆོག་ཡིན་པ་ལ་བྱའི། ཅུང་ཟད་སྦོམ་པ་ལས་ཅུང་ཟད་སྐེམ་པ་མཆོག་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཞིང་སྦོམ་ཆེས་པ་དང། ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པ་ཉིད་སྨྱུང་བ་དང་བརྟ་བས་གསོ་བར་བྱ་བ་ཉིད་བསྟན་གྱི། སྦོམ་པོ་དང་སྐེམ་པོ་ཐ་མལ་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་སྦོམ་པོ་བས་སྐེམ་པོ་མཆོག་ཉིད་ཡིན་པའི་རིགས་པ་འདིར་སྨྲས་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཆོ་དྲགས་པའི་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ཚིལ་ཆེས་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་མེ་དྲོད་ཆེས་པ་དང༌། རླུང་འཕེལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་ཚིལ་ཆེས་པ་དང་མེ་དྲོད་དང་རླུང་སེལ་བའི་སྨན་དེ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་བའི་བརྟ་བ་དང་ཉམས་སྨད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྦོམ་པོའི་བརྟ་བའི་སྨན་གྱིས་སྦོམ་པོ་བཟློག་པའམ། ཉམས་སྨད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བརྟ
Chinese
將會從劇烈中產生。這就是說，過度消瘦劇烈，以及過度損耗，會導致乾瘦等情況發生。其中，極度乾瘦是指非常乾瘦且身體精華耗盡的狀態。頭暈是指像車輪受到損壞一樣旋轉，因此稱為頭暈。多涎是指口水很多。口渴嚴重是指受到渴病折磨。食慾不振是指對食物明顯不喜歡。油等八種是指加上「耗盡」一詞，因此從油耗盡、火熱耗盡到聲音的秘密耗盡為止。傳染病侵襲是指傳染病發生。話多是指說很多沒有關聯的話。上部入風是指風進入上腹部。虛弱是指身體的活力衰弱。想嘔吐是指不喜歡食物等。骨節疼痛是指骨頭和關節都像被打斷和壓碎一樣的感覺疼痛。大小便閉塞等，這個「等」字包括了由風引起的各種疾病。過度肥胖不如乾瘦好。過度肥胖是種病。過度油膩會消除火和風。增肥和損耗是不可能的。這就是說，乾瘦這個詞雖然是種大病，但比起過度肥胖和臃腫，乾瘦更好。這裡說的是過度肥胖不如乾瘦好。這句話是指過度肥胖不如過度乾瘦好，稍微肥胖不如稍微乾瘦好。也就是說，之所以說過度肥胖和臃腫，以及過度乾瘦需要用消瘦和增肥來治療，是因為它們不是普通的肥胖和乾瘦。為什麼說乾瘦比肥胖更好呢，這裡說的不是過度肥胖的藥等，而是指過度油膩、過度火熱和風增長的情況並不存在。消除過度油膩、火熱和風的藥物，對於過度肥胖的增肥和損耗是沒有作用的。對於肥胖的增肥藥物來說，無法阻止肥胖或導致損耗，因為增
English
It will arise from the intense. That is to say, extreme emaciation is intense, and extreme depletion leads to conditions such as leanness occurring. Among these, extreme leanness is the state of being extremely lean and the body's essence being exhausted. Dizziness is like a wheel being damaged and spinning, hence it is called dizziness. Drooling is having a lot of saliva. Severe thirst is being tormented by thirst disease. Loss of appetite is a clear dislike for food. Eight things such as oil are combined with the word "exhausted," so from oil exhaustion, fire heat exhaustion, to the exhaustion of the secret of sound. Being afflicted by epidemics is the occurrence of infectious diseases. Talkativeness is speaking a lot of unrelated words. Wind entering the upper part is wind entering the upper abdomen. Weakness is the weakening of the body's vitality. Nausea is disliking food and so on. Bone joint pain is the feeling of pain as if the bones and joints are broken and crushed. Constipation of urine and feces, etc., the word "etc." includes various diseases caused by wind. Extreme obesity is not as good as leanness. Extreme obesity is a disease. Excessive oiliness will eliminate fire and wind. Gaining weight and depletion are impossible. That is to say, although the word leanness is a major disease, leanness is better than excessive obesity and plumpness. Here it says that extreme obesity is not as good as leanness. This sentence means that extreme obesity is not as good as extreme leanness, and slight obesity is not as good as slight leanness. That is to say, the reason why it is said that extreme obesity and plumpness, as well as extreme leanness, need to be treated with emaciation and weight gain is because they are not ordinary obesity and leanness. Why is it said that leanness is better than obesity? What is said here is not medicine for extreme obesity, etc., but refers to the situation where excessive oiliness, excessive fire heat, and wind increase do not exist. Medicines that eliminate excessive oiliness, fire heat, and wind are not effective for weight gain and depletion in extreme obesity. For weight gain medicines for obesity, it is not possible to prevent obesity or cause depletion, because gaining
Tibetan
་ཞིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཤ་ལ་སོགས་པས་བྱེད་ལ། དེས་ནི་ཚིལ་འཕེལ་བར་བྱེད་དེ། བརྟ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚིལ་ཁོ་ན་སོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཉམས་སྨད་པའི་སྨན་ཁྲེ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཉམས་སྨད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རླུང་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་སྦོམ་ཆེས་པ་ལ་བརྟ་བའི་སྨན་བྱིན་ན་ནི། དེས་ཚིལ་དང་མེ་དྲོད་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་རླུང་འགྲིབ་པར་བྱེད་དོ། །འོན་ཏེ་ཉམས་སྨད་པ་སྨྱུང་བ་བྱས་ན་དེས་ཚིལ་ཟད་པར་བྱེད་ཀྱི་རླུང་དང་མེ་དྲོད་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་པ་ལ་བརྟ་བ་ཡང་བྱ་དཀའ་ལ། ཉམས་སྨད་པར་ཡང་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཆོ་ཆེས་པ་ལ་གང་ཚིལ་ཟད་པར་བྱ་བ་དང༌། མེ་དྲོད་སེལ་བ་དང། རླུང་སེལ་བ་དེ་ལ་ཕན་པ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ཞིག་མངར་དང་སྣུམ་བག་བཟའ། །བསོད་བདེ་དག་གིས་སྐེམ་པ་སེལ། །དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་པ་དག །ངེས་པར་བསྟེན་པས་སྦོམ་ཉིད་སེལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྐེམ་པ་མཆོག་ཡིན་པའི་གཏན་ ཚིགས་གཞན་དག་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྐེམ་པ་ཉིད་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཟས་མངར་བག་ལ་སོགས་པས་བདེ་ཞིང་དགའ་བ་མེད་པས་ཞི་བར་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་སྦོམ་པོ་བས་སྐེམ་པོ་ཉིད་མཆོག་ཡིན་གྱི་སྦོམ་པོ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྦོམ་པོ་ཉིད་སྐེམ་པར་བྱས་པའི་གསོ་བའི་ཐབས་ལས་ཤིན་ཏུ་གོ་བཟློག་པའི་ཚུལ་བསྟེན་པས་ཟློག་པར་བྱེད་དེ། ཤིན་ཏུ་གོ་བཟློག་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཁ་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། ཟས་སྐོམ་དང་སྨན་རྩུབ་མོ་བསྟེན་ན། གདོད་ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་པའི་སྦོམ་པོ་སེལ་ཏེ། ཚིལ་ཟད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་འབྱུང་གི་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་མངར་ཞིང་སྣུམ་པག་ཟོས་ཏེ། བསོད་ཅིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ན་སྦོམ་པ་དང་སྐེམ་པ་འདི་གཉིས་ནད་དུ་མཉམ་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། སྦོམ་པོར་གྱུར་པ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་པས་ན་ཡུན་རིང་འགོར་བའི་ཕྱིར་སྐེམ་པོ་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྐེམ་པོ་དེའི་སྨན་ཅི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། དེ་ལ་བཟའ་བཏུང་སྨན་རྣམས་ནི། །བརྟ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་བུ་སྐེམ་པོ་དེ་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་དང་སྨན་དུ་འབྲས་དྲུག་ཅུའི་ཆན་དང་ཤ་དང་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཚོ་བར་བྱེད་པ་དང༌། བརྟ་བར་བྱེད་པའི
Chinese
滋养增长的是由肉等来做的，它能增长脂肪，因为是增肥的自性，所以仅仅是脂肪等。损耗衰败的药材如苦参等，因为具有损耗衰败的自性，所以能增长风。这是为了说明这个道理：如果给非常肥胖的人服用增肥的药物，那就会增长脂肪和火热，减少风。但是，如果损耗衰败的人进行节食，那就会消耗脂肪，而不会损害风和火热。因此，对于非常肥胖的人来说，增肥也很困难，对于损耗衰败的人来说，也没有能力。这说法是有道理的，对于非常肥胖的人来说，什么能消耗脂肪，消除火热，消除风，那才是有益的，不是那样的话就没有益处。哪种食物能摄取甜味和油腻，用满足的喜悦来消除消瘦？与此完全相反的，一定要依止才能消除肥胖。这说明了消瘦是最好的其他理由，因为消瘦本身，对于食物的甜味等没有舒适和喜悦，所以会平息。因此，消瘦比肥胖好，肥胖不是那样，因为肥胖本身，通过使之消瘦的治疗方法，依止与此完全相反的方式来使之逆转。完全相反的方式大多是食用寒冷、炎热、涩味、粗糙的饮食和药物，最初能消除非常肥胖的肥胖，因为是消耗脂肪的因素所致，不是因为食用甜腻的饮食等，使之满足和喜悦。这样看来，肥胖和消瘦这二者虽然在疾病上是相同的，但是肥胖的人难以治疗，因为需要很长时间，所以消瘦才是最好的。如果问消瘦的药是什么样的？因此说道：对于他来说，食物饮料药物等，全部调配增肥的。等等，对于消瘦的人来说，食物、饮料和药物是六十种稻米粥、肉、牛奶、红糖树的汁液等，以及能使之肥胖和增肥的
English
That which nourishes and increases is done by meat and so on, and it increases fat. Because it is the nature of fattening, it is only fat and so on. Medicines that deplete and decay, such as Sophora flavescens, etc., because they have the nature of depleting and decaying, increase wind. This is to illustrate this principle: if a very obese person is given fattening medicine, it will increase fat and heat and decrease wind. However, if a depleted person fasts, it will consume fat and will not harm wind and heat. Therefore, it is difficult to fatten a very obese person, and it is also impossible for a depleted person. This statement is reasonable, because for a very obese person, what can consume fat, eliminate heat, and eliminate wind is beneficial, and it is not beneficial if it is not like that. What kind of food can take in sweetness and oiliness, and eliminate thinness with satisfying joy? The exact opposite of this must be relied upon to eliminate obesity. This illustrates other reasons why thinness is the best, because thinness itself does not have comfort and joy in the sweetness of food, etc., so it will subside. Therefore, thinness is better than obesity, and obesity is not like that, because obesity itself is reversed by relying on methods that are completely opposite to the treatment of making it thin. The completely opposite methods are mostly eating cold, hot, astringent, and rough food and medicine, which can initially eliminate the obesity of being very obese, because it is caused by factors that consume fat, not because of eating sweet and greasy food, etc., making it satisfied and joyful. In this way, although obesity and thinness are the same in terms of disease, it is difficult to treat obese people, because it takes a long time, so thinness is the best. If you ask what kind of medicine is for thinness? Therefore, it is said: For him, food, drink, medicine, etc., are all mixed to fatten. And so on, for a thin person, food, drink, and medicine are sixty kinds of rice porridge, meat, milk, brown sugar tree sap, etc., and things that make him fat and fattening.