Tibetan
ས་ལེན་ཅིང་འདོད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དུས་གཅིག་ གི་ཚེ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དང་ག་འམ། ལྐོག་མ་དག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྙིང་དག་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྒྲེགས་པ་དག་ཅིང་མནམ་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྨྱོང་བར་བྱ་བས་གསོ་དགོས་པའི་ནད་རྩེ་ཞིལ་ཞིང་སྙི་བར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བ་ཆེ་སྟེ་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བརྩོན་ཞིང་འབད་ནུས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྙོམ་བག་དང༌། སྒྱིད་ཞན་པ་མེད་པ་དག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཉིད་ཧ་ཅང་ཐལ་ཆེས་པར་ཚད་ལས་ལྷག་པར་བྱས་པའི་ཉེས་པ་སྨྲས་པ་ནི། དེ་དག་ཚད་ལ་སོགས་པ་དང། །མི་ལྡན་སྟེན་པར་བྱེད་པ་དག །རབ་སྦོམ་རབ་ཏུ་སྐེམ་སོགས་འགྱུར། །དེ་ཡང་སྨན་བཅས་བཤད་པ་ཡིན། །ཚུལ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟ་བ་དང༌། །ཉམས་སྨད་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བརྟ་བ་དང་ཉམས་པ་དེ་དག་ཚད་ལ་སོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པར་བསྟེན་པ་སྟེ། ཚད་ལས་ལྷག་པར་བསྟེན་ཅིང་སྤྱོད་པ་དག་ནི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་སྦོམ་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། རབ་ཏུ་སྐེམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་བརྟ་བ་ཧ་ཅང་ཤས་ཆེ་བར་བསྟེན་པས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦོམ་ཞིང་ཚོ་དྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྱུང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཞེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཚོ་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་དང་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྨན་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ལེའུ་འདིར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བརྟ་བ་དང་ཉམས་སྨད་པ་དེ་གཉིས་ལས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་བརྟ་དྲགས་པ་སྨན་དང་བཅས་པ་སྨྲས་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་འབྲུམ་གཅིན་སྙི། །རིམས་དང་དམུ་རྫིང་མཚན་བར་རྡོལ། །ལུས་རྨོངས་གཅིན་སྲི་བེའུ་སྣབས་ཆགས། །མཛེ་ལ་སོགས་པ་མི་བཟད་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། བརྟ་བ་ཧ་ཅང་དྲགས་པར་བསྟེན་ན་ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་པ་ནས། མཛེ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཤིན་ཏུ་ཚོ་ཆེས་པའི་མཚན་ཉིད། །དྲང་སྲོང་ཙ་ར་ཀས་མཛད་པ། ། ཤ་དང་ཚིལ་རབ་འཕེལ་བ་ཡིས། །ནུ་མ་གསུས་པ་མཇུག་མ་འཕྱང༌། །དགོས་མེད་འཕེལ་བར་རྩོམ་པ་ཡི། །མི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཚོ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲུམ་བུ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བའོ། །གཅིན་སྙི་བ་ལ་སོགས་
Chinese
并且想要，同样地，饥饿和口渴同时 在一个时候产生和生起，同样地，消化或者，肠胃不干净，心脏干净，嗳气干净且没有气味，同样地，需要禁食来治疗的疾病顶端变得稀薄柔软，同样地，变得非常快乐，对于事物变得勤奋且能够努力，同样地，产生没有懒惰和懈怠。这些如果太过分，超过限度所造成的过失是这样说的：那些限度等等，不具备却去依赖的，会变得非常肥胖，非常消瘦等等，这也是连带药物一起说明的。方式是非常肥胖，以及衰弱，从那里面就应该知道。这是说，肥胖和衰弱那些不具备限度等等而去依赖，也就是超过限度地依赖和使用，那些会依次变得非常肥胖等等，以及非常消瘦等等。也就是不顾地点和时间等等，过度依赖肥胖，就会产生非常肥胖和过度臃肿等等。同样地，如果禁食也那样做，就会产生非常消瘦等等。那个也就是非常臃肿，以及非常消瘦等等那些，以及那两者的药物是什么，那些也都在这一章节说明了。同样地，那种方式的特征，非常肥胖和衰弱那两者，应该依次了解和认识。在那之中，说明了过度肥胖以及药物：过度肥胖会引发痘疹、糖尿病，瘟疫和水肿，阴茎破裂，身体迟钝，尿失禁，水肿积液，麻风等等不好的疾病。这是说，如果过度依赖肥胖，从过度肥胖开始，到麻风等等之间都会产生。过度肥胖的特征，正直的查拉卡所作： 由于肉和脂肪过度增长，乳房、腹部、臀部下垂，致力于不必要增长的人，就是非常肥胖。痘疹是痘的串珠。糖尿病等等
English
And wanting, similarly, hunger and thirst simultaneously Occur and arise at one time, similarly, digestion or, the intestines are not clean, the heart is clean, belching is clean and odorless, similarly, the top of the disease that needs to be treated by fasting becomes thin and soft, similarly, becomes very happy, becomes diligent in things and able to work hard, similarly, laziness and indolence are not produced. If these are too excessive, the fault caused by exceeding the limit is said like this: those limits, etc., those who do not have but rely on, will become very fat, very thin, etc., this is also explained together with the medicine. The way is very fat, and weakness, from that one should know. This is saying that obesity and weakness, those who do not have limits, etc., and rely on them, that is, relying on and using them excessively, those will sequentially become very fat, etc., and very thin, etc. That is, regardless of the place and time, etc., over-relying on obesity will produce very fat and excessively bloated, etc. Similarly, if fasting is done in the same way, it will produce very thin, etc. That is, very bloated, and very thin, etc., and what are the medicines for those two, those are also explained in this chapter. Similarly, the characteristics of that method, very fat and weak, those two, should be understood and recognized sequentially. Among them, it is explained that excessive obesity and medicine: excessive obesity will cause smallpox, diabetes, plague and edema, penis rupture, body sluggishness, urinary incontinence, edema fluid accumulation, leprosy, etc. bad diseases. This is saying that if you over-rely on obesity, from over-obesity to leprosy, etc. will be produced. The characteristics of excessive obesity, made by the upright Charaka: Because of the excessive growth of meat and fat, the breasts, abdomen, and buttocks droop, and the person who strives for unnecessary growth is very obese. Smallpox is a string of smallpox. Diabetes etc.