Tibetan
གྱུར་བ་དེ་ལྟར་ཡང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའམ། ཡོན་ཏན་མཉམ་པས་འཁྲུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་རླུང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་གསོ་བའི་ཐབས་གཞན་དག་ལས་དང་པོར་སྣུམ་པ་དང༌། དུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་མས་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བྱའི། གསོ་བ་གཞན་དག་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་གསོ་བ་སྣུམ་དང་ནི། །དུགས་དང་སྦྱང་བ་འཇམ་རྩི་དང༌། །མངར་སྐྱུར་ལན་ཚྭ་བྲོ་བ་ཡི། །ཟས་དང་བསྐུ་ཞིང་མཉེ་བ་དང༌། །དཀྲི་སྣུམ་སྨན་ཆུ་བླུགས་པ་དང༌། །གྲོ་ཆང་འབྲས་ཆང་བུ་རམ་ཆང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ནད་གསོ་བ་ལ་ནི་སྣུམ་ཆོས་དང༌། དུགས་བྱས་ནས་སྦྱང་བ་བྱ་ལ། དེ་ཡང་འཇམ་པས་བྱའི། རྣོ་ཞིང་དྲག་པས་ནི་མི་བྱ་སྟེ། རྣོ་བ་ནི་རླུང་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་བྱ་བའི་ཟས་ཀྱང་མངར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། རྣོ་བས་བྱའི། རོ་གཞན་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །བསྐུ་ཞིང་མཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐུ་བ་སྔོན་དུ་བྱས་པ་མཉེ་བར་བྱ་དགོས་པས་ན་བསྐུ་ཞིང་མཉེ་བའོ། །དཀྲི་བ་ནི་ཡན་ལག་རས་ལ་སོགས་པས་དཀྲི་བའོ། །སྣུམ་འཇམ་པའི་རྩ་ ལ་སོགས་པ་བརྡེག་པ་སྟེ། གསོ་བའི་ཐབས་འདི་ནི་རླུང་ནད་ཅན་ཁ་ཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའི། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་ལ་སོགས་པའི་རླུང་ནད་ལ་ནི་མི་བྱའོ། །སྨན་ཆུ་བླུགས་པ་ནི་རླུང་སེལ་བའི་སྨན་བསྐོལ་བ་དང༌། སྣུམ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཆུས་བླུགས་པའོ། །གྲོ་དང་འབྲས་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ནི་གྲོ་དང་འབྲས་ཆང་ངོ༌། །བུ་རམ་ཆང་ནི་བུ་རམ་ཆང་ལས་བྱས་པ་སྟེ་སྦྱར་བའི་ཆང་ངོ༌། །སྣུམ་དྲོ་འཇམ་རྩི་གཏང་བ་ནི། །འཇམ་རྩི་ངེས་པ་བདེ་དགའ་དང༌། །ཞེས་པ་ལ། རྩུབ་པ་དང་གྲང་བ་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། །འཇམ་རྩི་སྨོས་བ་ནི་ངེས་པར་འཇམ་རྩི་བྱ་དགོས་པའོ། །འཇམ་རྩི་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་དང་དུས་དང་སྦྱོར་བ་ལས་འཇམ་རྩི་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་བྱ་བ་ནི་འཇམ་རྩི་ངེས་པའོ། །བདེ་དགའ་ནི་མྱ་ངན་ལ་སོགས་པ་བློ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་སྤངས་ལ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡུལ་བསྟེན་པའི་བདེ་བས་གནས་པའོ། །སྐྱེ་གནས་དུ་མའི་སྣུམ་དག་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་མེད་པ་དང་སེམས་ཡོད་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའོ། །དེ་ཡང༌། །དྲོད་ཆེ་འཇུ་བར་བྱེད་གཡོས་སྦྱར། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཤ་ཚོན་དང༌། །ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་འཇམ་རྩི་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་དྲོད་ཆེ་ཞིང་འཇུ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ལྷན་ཅིག་བཙོས་ཤིང་གཡོས་སུ་སྦྱར་བའོ། །ཡང་རླུང་དེ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལ་ག
Chinese
既然已经变成那样，也要具备轻等功德，或者因为功德相等而不会紊乱。因此，对于已经紊乱的风，在其他的治疗方法中，首先要用油和多种形式的熏蒸来平息它。其他的治疗方法则不是这样。治疗风病用油和，熏蒸和泻法用柔和的药，甜酸咸辣味的，食物和涂抹按摩和，缠绕油药水灌注和，青稞酒稻米酒红糖酒。如是说。其中，治疗风病要用油法和，熏蒸之后进行泻法，而且要用柔和的药。不要用锋利和强烈的药，因为锋利的药会助长风，所以要禁止。同样，要吃的食物也要用甜味和，酸味和，咸味和，辣味。不要吃其他的味道。涂抹和按摩的意思是先涂抹然后按摩，所以说是涂抹和按摩。缠绕是用布等缠绕肢体。用油柔和的脉 等敲打。这种治疗方法是用于治疗口眼歪斜等风病，不能用于治疗半身不遂等风病。药水灌注是用煮过的祛风药和，油和牛奶等水灌注。用青稞和稻米做的酒是青稞和稻米酒。红糖酒是用红糖做的，是混合的酒。给予暖油柔和药是，柔和药决定安乐喜悦和，如是说。粗糙和寒冷是要禁止的。提到柔和药是因为一定要用柔和药。柔和药决定是指，从作用和时间和配方上，要做五十三种柔和药，这是柔和药决定。安乐喜悦是指舍弃悲伤等扰乱心智的事物，依止适意的境，处于安乐之中。多种来源的油是，如是说，是用无情和有情的区分来区分的。也就是，药性温热有助于消化，一起煮并调配。特别是和肉汁和，芝麻油一起调配做柔和药。又，对于那紊乱的风
English
Since it has become like that, it must also possess virtues such as lightness, or it will not be disturbed because the virtues are equal. Therefore, for the wind that has become disturbed, among other treatment methods, the first thing to do is to pacify it with oil and various forms of fumigation. Other treatment methods are not like that. Treating wind disease with oil and, fumigation and purgation with gentle medicine, sweet, sour, salty and spicy flavors, food and application and massage, wrapping oil medicine water enema and, barley wine rice wine brown sugar wine. It is said. Among them, to treat wind disease, use oil methods and, after fumigation, perform purgation, and it should be done with gentle medicine. Do not use sharp and strong medicine, because sharp medicine will promote wind, so it should be prohibited. Similarly, the food to be eaten should also be sweet and, sour and, salty and, spicy. Do not eat other flavors. The meaning of application and massage is to apply first and then massage, so it is called application and massage. Wrapping is wrapping the limbs with cloth, etc. Gently tapping the veins with oil, etc. This treatment method is used for treating wind diseases such as crooked mouth and eyes, but it cannot be used for treating wind diseases such as hemiplegia. Medicine water enema is to use boiled wind-dispelling medicine and, oil and milk and other water for enema. Wine made from barley and rice is barley and rice wine. Brown sugar wine is made from brown sugar, it is mixed wine. Giving warm oil gentle medicine is, gentle medicine determines peace and joy and, it is said. Roughness and coldness are to be prohibited. Mentioning gentle medicine is because gentle medicine must be used. Gentle medicine determination refers to, from the perspective of function, time and formulation, fifty-three kinds of gentle medicine must be made, this is gentle medicine determination. Peace and joy refers to abandoning things that disturb the mind such as sorrow, relying on pleasant environments, and being in peace. Oils from various sources are, it is said, distinguished by the distinction between inanimate and animate. That is, the medicinal properties are warm and help digestion, cooked together and blended. Especially blended with meat juice and, sesame oil to make gentle medicine. Again, for that disturbed wind
Tibetan
སོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན། ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། ཤ་ཚོན་པོའི་ཁུ་བ་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ་ཤ་ཁུ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་འཇམ་རྩི་གཏང་བ་གསོ་བའི་ཐབས་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་མར་སར་བླུད་པ་དང༌། །མངར་ཞིང་བསིལ་བའི་འཁྲུ་སྨན་དང༌། །མངར་དང་ཁ་དང་བསྐ་བ་ཡི། །ཟས་དང་སྨན་ནི་སྦྱིན་པ་དང༌། །དྲི་བཟང་བསིལ་ཞིང་ཡིད་འོང་བའི། །དྲི་ནི་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་དང༌། །མགུལ་དུ་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ། །ནོར་བུ་བྲང་དུ་གདགས་པར་བྱ། །ག་པུར་ཙནྡན་ཨུ་ཤི་རའི། །ཕྱུག་པས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་བསྐུ། །སྲོད་ལ་རྡོ་ཐལ་ཅན་ཟླ་ཟེར། །ཡིད་འོང་གླུ་དང་སེར་བསིལ་བསྟེན། །བག་ཕེབས་མཛའ་བོ་བདེ་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སོགས་པའི་སྒྲས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་གིས་ནི་མཁྲིས་པ་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ན་མར་སར་བླུད་པ་ལ་སོགས་པས་གསོ་བར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མངར་བ་དང༌། བསིལ་ བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་གྱི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་ནད་ཐུར་དུ་དབྱུང་བ་ནི་གསོ་བའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་ཀྱང་མངར་བ་དང་ཁ་བ་དང་བསྐ་བའི་བཟའ་བ་དང༌། སྨན་ཡང་མངར་བ་དང་ཁ་བ་དང་བསྐ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲི་བཟང་ཞིང་བསིལ་བ་དང༌། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཉེ་བར་བསྟེན་པས་གསོ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མགུལ་དུ་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ་གདགས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་བྲང་དུ་འཕྱང་བར་གདགས་པར་བྱ་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་སྟེ་བཻ་ཌཱུ་ཪྻ་དང༌། པདྨ་རཱ་ག་དང༌། ཆུ་ཤེལ་དང༌། ཚོན་ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་ཆུན་འཕྱང་བྲང་དུ་གདགས་པ་ནི་མཁྲིས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ག་བུར་དང་ཙནྡན་དང༌། ཨུ་ཤི་རའི་བྱུག་པས། སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ཞིང་བསྐུ་བ་ནི་མཁྲིས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲོད་ལ་སྟེ། མཚན་མོའི་དང་པོའི་ཆ་ལ་རྡོ་ཐལ་ཅན་ཏེ། རྡོ་ཐལ་དཀར་པོས་བྱུགས་པའི་ཁྱིམ་དུ་འདུག་སྟེ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་བསྟེན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་རྣར་སྙན་པའི་གླུ་དང༌། སེར་བུ་བསིལ་བ་བསྟེན་པ་ཡང་མཁྲིས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་བག་ཕེབས་ཤིང་ཉམས་རངས་སུ་གནས་པའི་མཛའ་བོའི་བདེ་བ་ཆ་ལུགས་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པ་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ། བུ་ལ་གཞོན་སྐད་ཉམས་རངས་སྨྲ། །ཆུང་མ་ཡིད་མཐུན་ལས་བྱེད་ཅིང༌། །སྡུག་ཅིང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁང་པ་ཉིས་རིམ་ཆུ་
Chinese
所有治疗方法中，最特别的是，肉色鲜美的肉汤能够增强体力，即肉汤，同样，给予与芝麻油混合的软膏也是最佳的治疗方法。胆病要灌注融化的酥油，给予甘甜清凉的泻药，给予甘、苦、涩味的食物和药物，亲近芬芳清凉悦意的香气，颈上佩戴金等制成的项链，胸前佩戴宝珠。用樟脑、檀香、香根草的涂抹物，时时涂抹，傍晚住在涂有石灰的房子里，享受月光，享受悦耳的音乐和凉爽的微风。以及令人心情舒畅的朋友的快乐，等等。这六句诗说明，如果胆病发作，要用灌注融化的酥油等方法治疗，同样，服用具有甘甜和清凉功效的药物泻药，使疾病向下排泄，也是治疗的方法。同样，食物也要给予甘、苦、涩味的食物，药物也要给予甘、苦、涩味的药物。同样，亲近芬芳清凉悦意的檀香等香气来治疗，同样，颈上佩戴用黄金等制成的装饰品项链，同样，胸前佩戴垂下的珍珠项链，同样，胸前佩戴宝珠，即毗琉璃、红宝石、水晶、彩石等的串珠，是治疗胆病的方法。同样，用樟脑、檀香、香根草的涂抹物，时时涂抹，是治疗胆病的方法。同样，傍晚，即夜晚的第一个时段，住在涂有石灰的房子里，享受月光，享受悦耳动听的音乐和凉爽的微风，也是治疗胆病的方法。同样，令人心情舒畅，安乐自在的朋友的快乐，行为举止和习俗相符，令人满意，以及同样，对儿子用年轻的声音愉快地说话，妻子和睦相处，努力工作，用美丽和功德来装饰，两层楼的房子，
English
Among all the treatments, the most special is that the broth of fresh-colored meat can enhance physical strength, that is, meat broth, and similarly, giving a soft ointment mixed with sesame oil is also the best treatment method. For bile diseases, melted butter should be infused, sweet and cool laxatives should be given, sweet, bitter, and astringent foods and medicines should be given, and fragrant, cool, and pleasing scents should be approached. Necklaces made of gold and other materials should be worn around the neck, and jewels should be worn on the chest. Apply camphor, sandalwood, and vetiver paste from time to time. In the evening, live in a house coated with lime, enjoy the moonlight, and enjoy pleasant music and cool breezes. And the happiness of a friend who makes you feel comfortable, etc. These six verses explain that if bile disease occurs, it should be treated by infusing melted butter, etc. Similarly, taking medicinal laxatives with sweet and cool effects to excrete the disease downwards is also a treatment method. Similarly, food should also be given with sweet, bitter, and astringent flavors, and medicines should also be given with sweet, bitter, and astringent flavors. Similarly, treating with fragrant, cool, and pleasing scents such as sandalwood, similarly, wearing decorative necklaces made of gold and other materials around the neck, similarly, wearing a drooping pearl necklace on the chest, similarly, wearing jewels on the chest, that is, strings of beads such as beryl, ruby, crystal, and colored stones, is a method of treating bile disease. Similarly, applying camphor, sandalwood, and vetiver paste from time to time is a method of treating bile disease. Similarly, in the evening, that is, the first period of the night, living in a house coated with lime, enjoying the moonlight, and enjoying pleasant and melodious music and cool breezes is also a method of treating bile disease. Similarly, the happiness of a friend who makes you feel comfortable and at ease, whose behavior and customs are in harmony, and who is satisfying, and similarly, speaking to the son in a young voice and pleasantly, the wife living in harmony, working hard, decorating with beauty and merit, a two-story house,