Tibetan
རླུང་དང་བད་ཀན་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་འདུས་པ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་གཉིས་དང་གཅིག་ལྷག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷག་པ་མཚུངས་པས་གཅིག་ཡིན་ལ། །འདུས་པའི་ནད་གཅིག་པུའི་དབྱེ་བ་མཚུངས་པའི་ལྷག་པའི་ཉེས་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གང་ལྷག་པའི་ཉེས་པ་མཚུངས་ཤིང་མཉམ་པར་བྱས་ནས། དེ་འདུས་པའི་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཅིག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རབ་དང་རབ་མཆོག་བརྟགས་པས་དྲུག །དེ་ཡང་རབ་མཆོག་གི་དབྱེ་བས་འདུས་པའི་ནད་དེ་རྣམ་པར་བརྟག་པའི་དབྱིབས་འཕེལ་བའི་ཚུལ་ལས་འདུས་པའི་དབྱེ་བ་དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རླུང་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། བད་ཀན་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་འདུས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་འཕེལ་བ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། རླུང་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་འདུས་པ་དང༌། བད་ཀན་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། རླུང་རབ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་འདུས་པ་དང༌། རླུང་འཕེལ་བ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་འདུས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་འཕེལ་བ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། རླུང་རབ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་འདུས་པ་དང༌། བད་ཀན་འཕེལ་བ་དང༌། རླུང་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བ་འདུས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དྲུག་གོ །དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་འཕེལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་འདི་དག་ནི་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་གིས་ནད་ཀྱི་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་ངེས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཟད་པའང་དེ་སྙེད་ཡིན། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནད་དེ་རྣམས་ཟད་ཅིང་བྲི་བར་གྱུར་བའི་གནས་སྐབས་སུ་ཡང་གྲངས་དེ་སྙེད་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ནད་ཀྱི་དབྱེ་བའང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ནད་གཞི་གསུམ་པོ་སོ་སོར་ཟད་པ་ལས་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། རླུང་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནད་ཟད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་དག་གི་ལྡན་པ་ནི་དགུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ ན། གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ཟད་པར་མཉམ་པ་ལ་ལྟོས་པའི་ཟད་པ་ལྷག་པར་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། རླུང་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡན་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡན་པ་དང༌། རླུང་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡན་བ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡན་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡ
Chinese
风和寒增盛，胆 अत्यधिक 增盛。如是六合之相异，当知是二与一之余。余者同故为一。合病唯一之异，以同余之过患知之。又，凡余过患相同且相等者，当知彼合病之异为一。以 अतिशय 与 अतिशय श्रेष्ठ 衡量为六。又，以 अतिशय श्रेष्ठ 之异，合病之彼，从分别衡量之形状增盛之方式，当知合异为六：风增盛，胆 अतिशय 增盛，寒 अतिशय श्रेष्ठ 增盛之合；胆增盛，寒 अतिशय 增盛，风 अतिशय श्रेष्ठ 增盛之合；寒增盛，胆 अतिशय 增盛，风 अतिशय श्रेष्ठ 增盛之合；风增盛，寒 अतिशय 增盛，胆 अतिशय श्रेष्ठ 增盛之合；胆增盛，寒 अतिशय 增盛，风 अतिशय श्रेष्ठ 增盛之合；寒增盛，风 अतिशय 增盛，胆 अतिशय श्रेष्ठ 增盛之合。如是为六。如是二十五是增盛，如是说者，此等病当知是病之异，如是如所说之相，以彼等病之数决定为二十五，当知是实。衰减亦如是。如是说者，病彼等衰减且减少之时，亦唯是彼等之数，当知病之异亦转为二十五。又，彼三病基各自衰减故转为三：风衰减，胆衰减，寒衰减。如是当知病之异为三。凡病衰减者，此等之合当知为九，如何呢？
English
Wind and phlegm increase, and bile increases excessively. Thus, the six combinations are distinguished, and it should be known that there are two and one excess. Because the excess is the same, it is one. The distinction of a single combined disease should be known by the fault of the same excess. Furthermore, whatever excess faults are the same and equal, it should be known that the distinction of that combined disease is one. Six by examining अतिशय (atiśaya, excessive) and अतिशय श्रेष्ठ (atiśaya śreṣṭha, exceedingly excellent). Furthermore, by the distinction of अतिशय श्रेष्ठ, that combined disease, from the manner of increase in the form of analytical examination, it should be known that the combined distinction is six: the combination of wind increasing, bile increasing अतिशय, and phlegm increasing अतिशय श्रेष्ठ; the combination of bile increasing, phlegm increasing अतिशय, and wind increasing अतिशय श्रेष्ठ; the combination of phlegm increasing, bile increasing अतिशय, and wind increasing अतिशय श्रेष्ठ; the combination of wind increasing, phlegm increasing अतिशय, and bile increasing अतिशय श्रेष्ठ; the combination of bile increasing, phlegm increasing अतिशय, and wind increasing अतिशय श्रेष्ठ; the combination of phlegm increasing, wind increasing अतिशय, and bile increasing अतिशय श्रेष्ठ. Thus, there are six. Thus, twenty-five are increasing, which means that these diseases should be known as distinctions of disease, and it should be known for certain that the number of diseases is determined to be twenty-five by those aspects as described. Diminution is also the same. This means that when those diseases diminish and decrease, the number is still the same, and it should be known that the distinctions of disease also turn into twenty-five. Furthermore, because the three disease bases each diminish separately, they turn into three: wind diminishing, bile diminishing, and phlegm diminishing. Thus, it should be known that the distinctions of disease are three. The combinations of whatever diseases are diminished should be known as nine. How so?
Tibetan
ན་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། རླུང་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནད་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་ལྡན་པ་ལས་བྱུང་བའི་དབྱེ་བ་དྲུག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ནད་གཞི་ཟད་པའི་འདུས་པ་ལས་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གཉིས་དང་གཅིག་ལྷག་པར་ཤས་ཆེ་བ་དྲུག་སྟེ། ནད་གཉིས་ལྷག་པར་ཤས་ཆེ་བར་ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ནད་གཞི་གཅིག་ལྷག་པར་ཤས་ཆེ་བར་ཤིན་ཏུ་ཟད་པའི་རྣམ་གྲངས་ལས་འདུས་པའི་ནད་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རླུང་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། རླུང་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་སྟེ། དྲུག་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པའི་འདུས་པ་གཅིག་གོ །དེ་དག་མཆོག་རབ་ཏུ་བརྟགས་པའི་དབྱེ་བས་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། རླུང་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་མཆོག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་མཆོག་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་མཆོག་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། རླུང་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་མཆོག་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཟད་པ་དང༌། བད་ཀན་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་མཆོག་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། རླུང་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་མཆོག་རབ་ཏུ་ཟད་པའི་འདུས་པ་སྟེ། དྲུག་གོ །དེ་ལྟར་ན་སྤྱིར་ནད་གཞི་ཟད་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་དག་རེ་རེ་འཕེལ་མཉམ་ ཟད། །དྲུག་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་དེ་རྣམས་འོག་ནས་བཤད་པའི་ནད་ཀྱི་དབྱེ་བའི་མིང་འདིས་ནད་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་འཕེལ་བ་དང༌། མཉམ་པ་དང་ཟད་པ་དག་ནི་འཕེལ་ཟད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རླུང་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་རེ་རེ་ཞིང་འཕེལ་བ་དང་མཉམ་པ་དང་ཟད་པ་ལས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་རླུང་འཕེལ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་མཉམ་པ་དང༌། བད་ཀན་ཟད་པའི་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་འཕེལ་བ་དང༌། རླུང་མཉམ་པ་དང༌། བད་ཀན
Chinese
以及，黏液衰竭，风极度衰竭的结合。因此，要知道从疾病极度衰竭的结合中产生的分类有六种。要知道从病因衰竭的集合中，疾病的分类会变成十三种。怎么说呢？两种和一种过多的情况有六种，要知道两种疾病过多的情况下，极度衰竭，同样地，一种病因过多的情况下，从极度衰竭的类别中，会变成六种集合的疾病。也就是这样，风衰竭，以及胆汁和黏液极度衰竭的集合，以及胆汁衰竭，以及风和黏液极度衰竭的集合，以及黏液衰竭，以及胆汁和风极度衰竭的集合，以及风和胆汁衰竭，以及黏液极度衰竭的集合，以及胆汁和黏液衰竭，以及风极度衰竭的集合，以及风和黏液衰竭，以及胆汁极度衰竭的集合，这六种，以及风和胆汁和黏液衰竭的一种集合。这些通过最极度的分析，疾病的分类会变成六种，风衰竭，以及胆汁极度衰竭，以及黏液最极度衰竭的集合，以及胆汁衰竭，以及风极度衰竭，以及黏液最极度衰竭的集合，以及黏液衰竭，以及胆汁极度衰竭，以及风最极度衰竭的集合，以及风衰竭，以及黏液极度衰竭，以及胆汁最极度衰竭的集合，以及胆汁衰竭，以及黏液极度衰竭，以及风最极度衰竭的集合，以及黏液衰竭，以及风极度衰竭，以及胆汁最极度衰竭的集合，这六种。这样，总的来说，要知道从病因衰竭转变而来的疾病也有二十五种。这些各自增、等、减，六种。名为“增、等、减”的这些疾病分类，以下所说的疾病分类的名称会变成六种疾病，也就是增长和相等和衰竭，被称为增减，风等等任何一种，各自增长和相等和衰竭会变成六种，就像这样，风增长，以及胆汁相等，以及黏液衰竭的疾病，以及胆汁增长，以及风相等，以及黏
English
And, the depletion of phlegm, and the combination of extreme depletion of wind. Therefore, know that there are six categories arising from the combination of extreme depletion of disease. Know that from the aggregation of depleted disease causes, the classification of diseases will become thirteen. How so? There are six cases where two and one are excessively dominant, that is, in cases where two diseases are excessively dominant, there is extreme depletion, and similarly, in cases where one disease cause is excessively dominant, from the categories of extreme depletion, six aggregate diseases will arise. That is, like this, wind depletion, and the aggregation of bile and extreme depletion of phlegm, and bile depletion, and the aggregation of wind and extreme depletion of phlegm, and phlegm depletion, and the aggregation of bile and extreme depletion of wind, and wind and bile depletion, and the aggregation of extreme depletion of phlegm, and bile and phlegm depletion, and the aggregation of extreme depletion of wind, and wind and phlegm depletion, and the aggregation of extreme depletion of bile, these six, and one aggregation of wind and bile and phlegm depletion. These, through the most extreme analysis, the classification of diseases will become six, wind depletion, and extreme depletion of bile, and the aggregation of the most extreme depletion of phlegm, and bile depletion, and extreme depletion of wind, and the aggregation of the most extreme depletion of phlegm, and phlegm depletion, and extreme depletion of bile, and the aggregation of the most extreme depletion of wind, and wind depletion, and extreme depletion of phlegm, and the aggregation of the most extreme depletion of bile, and bile depletion, and extreme depletion of phlegm, and the aggregation of the most extreme depletion of wind, and phlegm depletion, and extreme depletion of wind, and the aggregation of the most extreme depletion of bile, these six. Thus, in general, know that there are also twenty-five diseases that have transformed from the depletion of disease causes. These each increase, equalize, decrease, six. The disease classifications called "increase, equalize, decrease" will become six diseases by the names of the disease classifications described below, that is, increase and equality and depletion are called increase and decrease, any one of wind and so on, each increase and equality and depletion will become six, like this, wind increase, and bile equality, and the disease of phlegm depletion, and bile increase, and wind equality, and phle