Tibetan
ང་ཕྲ་བ་དང་ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་ཤེས་པར་དཀའ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། ནད་དང་སྨན་གྱི་ཚུལ་བརྟག་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བས་ངེས་པར་བྱས་ནས། སྨན་པ་གང་ཞིག་གསོ་ཞིང་ནད་བསལ་བ་ལ་འཇུག་པ་དེ་ནི་དུས་ནམ་ཡང་གསོ་བ་དང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་འཁྲུལ་ཞིང་ཉེས་པ་དང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདོད་པའི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། ཡུལ་དེ་ལ་སོགས་པར་སྒྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གནོད་བྱ་ནི་ལུས་ཟུངས་དང་དྲི་མ་རྣམས་སོ། །ཡུལ་ནི་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་ལོ། །དེ་ཡང་སྐམས་དང༌། རླན་ཅན་དང༌། གཉི་ག་འདྲེས་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བའོ། །ཉམས་སྟོབས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བ་དང༌། དུས་ཀྱིས་སྐྱེས་བ་དང༌། སྦྱོར་བས་སྐྱེས་པའོ། །དུས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གྲང་བ་དང༌། ཚ་བ་དང༌། ཆར་གྱི་དུས་སོ། །མེ་དྲོད་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྙོམས་པ་དང༌། མ་སྙོམས་པ་དང༌། དྲག་པ་དང༌། ཞན་པའོ། །རང་བཞིན་ནི་བདུན་ཏེ། ནད་གཞི་རེ་རེ་དང༌། གཉིས་གཉིས་དང༌། ཆ་མཉམ་པའོ། །ན་ཚོད་ནི་གསུམ་སྟེ། བྱིས་པ་དང༌། དར་ལ་བབ་པ་དང༌། རྒན་པོའོ། །སྙིང་སྟོབས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྙིང་སྟོབས་དང༌། རྡུལ་དང༌། མུན་པའི་དབྱེ་བས་སོ། །གོམས་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། མཆོག་དང༌། བར་མ་དང༌། ཐ་མའི་དབྱེ་བས་སོ། །ཟས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕན་པ་དང༌། གནོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སྐབས་རྣམ་པ་བཅུ་སོ་སོར་བརྟགས་པས་བརྟག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཕྲ་མོ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཤེས་པར་དཀའ་བའི་གནས་སྐབས་ཡན་ཆད་བརྟགས་པས་ཤེས་པར་བྱས་ན་དེ་གསོ་བ་ལ་ནམ་ཡང་འཁྲུལ་བར་མི་འགྱུར་གྱི། གལ་ཏེ་གནས་སྐབས་དེ་དག་སྨན་པས་མ་བརྟགས་པར་བྱེད་ན་ནི་ནད་པ་གསོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་དཀྱེལ་ཆེ་འམ་ཆུང་བ་དག །ཕོག་སྙ་ལུས་ཉམས་ཆེ་ཆུང་ལས། །གནོད་པར་བྱེད་པ་སྣང་གྱུར་བས། །དེ་ལའང་མ་ཡེངས་ཉིད་དུ་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕོག་སྙ་ཆེ་བ་དང་ལུས་ཀྱི་ཉམས་ཆེ་བ་ལ། དང་པོར་ནད་དཀྱེལ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་བྱུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྟོབས་ཆུང་བ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྙིང་སྟོབས་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཉམས་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་ཕོག་སྙ་ཆུང་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཉམས་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་ལ། ནད་ཡང་བ་ཉིད་བྱུང་དུ་ ཟིན་ཀྱང་ཆེ་བ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྙིང་སྟོབས་དང་ལུས་ཀྱི་
Chinese
我（指医者）对于细微乃至极其细微且难以了解的各种情况，以及疾病和药物的性质进行详细的观察和了解，并加以确定。如果医生能够运用这些知识进行治疗和消除疾病，那么他将永远不会在治疗和药物配制上犯错或出现问题，并且能够圆满实现自己的愿望。因此，在那些地方及其他地方进行治疗是不会出错的。其中，所要损害的是身体的精华和排泄物。地点包括地理位置的地点和身体的地点。这些地点又可以分为干燥、潮湿和两者混合三种类型。体力和精力有三种类型：与生俱来的、由时间产生的和由组合产生的。时间有三种类型：寒冷、炎热和雨季。体温有四种类型：平衡、不平衡、过高和过低。体质有七种类型：每种疾病单独存在、两种疾病同时存在以及各种因素均衡存在。年龄有三种类型：儿童、青年和老年。精神力量有三种类型：精神力量、激情和愚昧。习惯有三种类型：优等、中等和劣等。食物有两种类型：有益的和有害的。像这样，通过分别检查这十种情况来进行诊断。同样，通过这十种情况来诊断细微乃至极其难以了解的情况，如果能够了解这些情况，那么在治疗时将永远不会出错。如果医生不检查这些情况，那么就会导致病人死亡。疾病的程度是大还是小？通过脉搏和身体的虚弱程度来判断。当损害显现出来时，也要注意不要疏忽。也就是说，对于脉搏强劲和身体虚弱的情况，首先要了解疾病的程度是严重的，并且具有很强的力量，但实际上身体却很虚弱。这是为什么呢？因为精神力量和身体的
English
I (the physician) must thoroughly examine and understand the various circumstances, from the subtle to the extremely subtle and difficult to understand, as well as the nature of diseases and medicines, and then determine them. If a physician engages in healing and eliminating diseases using this knowledge, then he will never make mistakes or have problems in treatment and medication preparation, and will be able to fulfill his wishes perfectly. Therefore, it will not be wrong to treat in those places and other places. Among them, what is to be harmed are the body's essence and excrement. Locations include geographical locations and body locations. These locations can be divided into three types: dry, humid, and mixed. Physical and mental strength have three types: innate, time-generated, and combination-generated. There are three types of time: cold, hot, and rainy season. Body temperature has four types: balanced, unbalanced, excessive, and deficient. There are seven types of constitution: each disease exists alone, two diseases exist simultaneously, and various factors are balanced. There are three types of age: child, youth, and old age. There are three types of mental strength: mental strength, passion, and ignorance. There are three types of habits: superior, medium, and inferior. There are two types of food: beneficial and harmful. In this way, diagnosis is made by examining these ten situations separately. Similarly, by examining these ten situations to diagnose subtle and even extremely difficult to understand situations, if these situations can be understood, then there will never be mistakes in treatment. If the physician does not examine these situations, then it will lead to the death of the patient. Is the severity of the disease large or small? Judge by the pulse and the degree of physical weakness. When the harm appears, also be careful not to neglect it. That is to say, for strong pulse and physical weakness, first understand that the severity of the disease is severe and has strong strength, but in reality the body is very weak. Why is this? Because of mental strength and physical
Tibetan
ཉམ་ཆུང་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཕོག་སྙ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཉམས་ཆེ་བ་དང༌། ཆུང་བ་ལས་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་ཆེ་བ་འམ་ཆུང་བ་གནོད་པར་བྱེད་པ་གཞན་དང་གཞན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་གྱི། ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །འང་ཞེས་པའི་སྒྲས་ནི་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་ཆེ་ཆུང་གཅིག་ཁོ་ནར་སྣང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ནད་ཀྱི་གནས་སྐབས་འདིར་དང་པོར་ནད་གཞི་ནས་བཟུང་སྟེ། གནས་སྐབས་ཀུན་ལ་སྨན་པས་མ་ཡེངས་པ་ཉིད་དུ་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སྨན་པ་ངན་པས་ནད་རྣམས་ནི། །ལྕི་བ་ཡང་བར་ཡོངས་རྟོག་ཅིང༌། །ནད་ཉུང་དག་ཏུ་བརྟགས་པ་ཡིས། །གསོ་བ་ལོག་པ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྨན་པ་ངན་ཅིང་མི་ཤེས་པ་དེ་ནི་ནད་ཀྱི་དབྱིབས་ཙམ་མཐོང་བ་ལས་ནད་ལྕི་བ་ཡང་བ་ལྟ་བུར་རྟོག་ཅིང་ངེས་པར་བྱེད་དོ། །ནད་ཉུང་བར་བརྟགས་པས་ནད་ཀྱི་ཚད་ཆུང་བར་ངེས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་གསོ་བ་ལོག་པར་བྱེད་བར་འགྱུར་ལ། ནད་ཆུང་ངུ་དག་ནད་ཆེ་བ། ནད་ཚ་བས་ལྕི་བ་ཉེས་པ་ལྟར་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་ན་ནད་ཡང་བ་ནི་ལྕི་བ་ལྟ་བུར་ཉེས་པ་མང་བར་རྟོག་ལ། ལྕི་བ་ནི་ཡང་བ་ལྟ་བུར་རྟོག་པས་ནད་ཆུང་ངུ་ལ་ནད་ལྕི་བ་ལ་འོས་པའི་སྨན་སྟེར་བར་བྱེད་ལ། ནད་ལྕི་བ་ལ་ནི་ནད་ཡང་བ་ལ་འོས་པའི་སྨན་སྟེར་བས་གསོ་བ་ལོག་པ་དག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཆུང་བའམ་སྟོབས་ཆུང་བ། །དཀྱེལ་ཆེན་ནད་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར། །སྦྱར་བ་ཆུང་ངུར་སྦྱར་བ་ཡིས། །ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་སློང་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་དེ་བས་ན་ཚད་ཆུང་བས་ཆུང་བའམ། སྟོབས་ཆུང་བའམ། ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་ཆུང་བར་བརྟགས་པས་ནད་དཀྱེལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ལ་སྨན་དེ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་ཞིང་སྟེར་བར་བྱེད་བས་སྦྱར་བ་ཆུང་ངུར་སྦྱར་ཞིང་བཏང་བས་ནད་དེ་ཤིན་ཏུ་སློང་ཞིང་དཀྲུགས་པས་སླར་ཐུ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་བའང་ལྷག་པར་སྦྱོར་བ་དང༌། །ལོག་པར་སྦྱོར་བས་ཕྱིན་ཅི་ལོག །དྲི་མ་འབྱུང་བར་མ་ཟད་ཀྱི། །ལུས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ན་ནད་ཤས་ཆེ་བར་བརྟགས་བས་ལྷག་བར་ཤས་ཆེ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དང༌། ལོག་པར་སྦྱོར་བ་སྟེ། ནད་ཆུང་ངུ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྦྱོང་བ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ཞེ་ན། རང་བཞིན་ཆུང་ཞིང་སྟོབས་ཆུང་བ་ལས་ཚད་ཆེ་བ་དང་སྟོབས་ཆེ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། ལྷག་པར་སྦྱོར་བ་ཡིན་པས་དེས་དྲི་མ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་ཞིང་ཟད་ པར་འགྱུར་བར་མ
Chinese
因为是虚弱的缘故。像这样，由于身体的虚弱和身体的强壮，疾病的范围大或小，会显现出不同的损害，但并不是疾病的真正特征。嗡字表示疾病的范围大小并非只有一种显现。因此，对于疾病的这种状况，首先要从病根开始，对于所有的情况，医生都必须不疏忽，这是要表达的意思。庸医之辈对于疾病，会将重病误认为轻病，将小病误认为少病，从而导致错误的治疗。也就是说，庸医无知，仅仅看到疾病的表面现象，就将重病误认为轻病。因为误认为疾病少，就断定疾病的程度小，因此会导致错误的治疗。小病会像大病一样，热病会像重病一样造成损害。这样，轻病会被误认为像重病一样有很多损害，重病会被误认为像轻病一样。因此，对于小病会给予适合重病的药物，对于重病会给予适合轻病的药物，从而导致错误的治疗。因此，对于小或弱的，对于范围大的疾病，要大量地施用。如果施用少量，疾病就会被极大地引发。也就是说，因为那样做，所以因为断定程度小而小，或者断定力量小而小，或者断定疾病的范围小，所以对于范围大且具有力量的疾病，大量地施用药物，因此施用少量，疾病就会被极大地引发和搅动，从而再次加重。施用也过度施用，错误施用则适得其反。不仅会产生污垢，身体也会变得非常糟糕。也就是说，在进行泻药时，因为断定疾病严重，所以会过度地施用大量的泻药，以及错误地施用，即对于小病反而施用泻药。为什么会适得其反呢？因为对于性质小且力量小的，施用程度大且力量大的泻药，这是过度施用，因此只会产生污垢并耗尽
English
Because it is weak. In this way, due to the weakness of the body and the strength of the body, the extent of the disease, whether large or small, will manifest different harms, but it is not the true characteristic of the disease. The syllable "om" indicates that the extent of the disease, whether large or small, does not only have one manifestation. Therefore, for this condition of the disease, one must first start from the root of the disease, and for all situations, the doctor must not be negligent, this is the meaning to be expressed. Those who are bad doctors, regarding diseases, will mistake a serious illness for a minor illness, and mistake a small illness for a few illnesses, thus leading to incorrect treatment. That is to say, bad doctors are ignorant, and only seeing the superficial phenomena of the disease, they mistake a serious illness for a minor illness. Because they mistake the illness for being few, they determine that the degree of the illness is small, thus leading to incorrect treatment. Small illnesses will cause harm like serious illnesses, and hot illnesses will cause harm like serious illnesses. In this way, minor illnesses will be mistaken for having many harms like serious illnesses, and serious illnesses will be mistaken for being like minor illnesses. Therefore, for minor illnesses, they will give medicine suitable for serious illnesses, and for serious illnesses, they will give medicine suitable for minor illnesses, thus leading to incorrect treatment. Therefore, for the small or weak, for diseases with a large scope, one should administer a large amount. If a small amount is administered, the disease will be greatly provoked. That is to say, because they do that, so because they determine that the degree is small and small, or determine that the strength is small and small, or determine that the scope of the disease is small, so for diseases with a large scope and strength, they administer a large amount of medicine, therefore administering a small amount, the disease will be greatly provoked and stirred up, thus aggravating it again. Administering is also over-administering, and incorrect administration is counterproductive. Not only will dirt be produced, but the body will also become very bad. That is to say, when performing purgatives, because they determine that the disease is serious, they will excessively administer a large amount of purgatives, and incorrectly administer them, that is, for minor illnesses, they will administer purgatives instead. Why is it counterproductive? Because for those with a small nature and small strength, administering purgatives with a large degree and large strength is over-administration, therefore it will only produce dirt and exhaust