Tibetan
་དུ་འོ་མ་དང༌། ཤའི་ཁུ་བ་དང༌། སོགས་པའི་སྒྲས་བརྟས་པར་བྱེད་པའི་སྨན་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་ལས་བསྟན་པ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །འོ་མ་ཡང་འཚོ་བྱེད་ ཡིན་པས། འཚོ་བྱེད་ཀྱི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་གྱི་ནང་དུ་གཏོགས་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་སྨོས་ཤེ་ན། འོ་མ་ནི་དེར་སྨན་གྱི་མཆོག་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟད་པ་དང་འཕེལ་བ་དག་ནི་སྨན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ་ནི། ཟས་གང་མི་འདོད་གང་ཞིག་སློང༌། །དེ་ལ་མི་འཕྲོད་འཕྲོད་པ་ནི། །སྤང་དང་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དག །དེ་དང་དེས་འཕེལ་ཟད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཟའ་བར་བྱ་བའི་ཟས་གང་སྐྱེས་བུ་མི་འདོད་ཅིང་འགྲངས་པ་དང༌། ཡང་ཟས་གང་ཞིག་སློང་ཞིང་འདོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དང་དེ་ལ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་དང་ཞེ་འགྲངས་པ་ནི། སྤང་ཞིང་མི་བཟའ་བ་དང། འཕྲོད་པ་དང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ནི་སྦྱིན་ཞིང་བཟའ་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ནི་ནད་འཕེལ་བ་དང་ནད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་འདོད་ཅིང་སློང་བའི་ཟས་དེ་མི་འཕྲོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ན་བཟའ་བར་བྱའི་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཉེས་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དང༌། །མཐུན་པས་སྲེད་པ་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །ཕལ་ཆེར་འཕེལ་དང་ཟད་པ་དག །མི་མཁས་པ་ཡིས་མི་ཤེས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དག་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཟས་ཀྱིས་ཡུལ་དེ་ལ་སྲེད་ཅིང་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ལ། དེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཡིན་ནོ། །ཟད་པ་ནི་ཟས་ཀྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པ་དང་ཆ་འདྲ་ཞིང་མཐུན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཡུལ་དེ་སྲེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་རླུང་འཕེལ་བ་ནི། ཟས་སྣུམ་པ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། མངར་བ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །མཁྲིས་པ་འཕེལ་བས་གྲང་བ་དང་བསིལ་བའོ། །བད་ཀན་འཕེལ་བ་ནི་ཁ་བ་དང་རྩུབ་པ་ལ་སྲེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཟད་པ་ལ་རླུང་ཟད་པས་སྣུམ་པ་དང་ལན་ཚྭའོ། །མཁྲིས་པ་ཟད་པས་ནི་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བད་ཀན་ཟད་པས་ནི་ཟས་སྣུམ་པ་དང༌། མངར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ནམ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པའི་རང་བཞིན་ནི་སྨན་པ་མི་མཁས་ཤིང། ཤེས་རབ་ཆུང་བས་མི་ཤེས་ཤིང་ཡུལ་དེའི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་དེ་ལ་མི་སྐྱེའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡང་མཚན་ཉིད་གཞན་དག་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ་ནི། ཅི་བཞིན་སྟོབས་དང་རང་ཇི་བཞིན། །འཕེལ་ན་ཉེས་པ་རྒྱས་པར་
Chinese
牛奶和肉汤等，用“等”字来概括的，能使身体强壮的药物，如葡萄干等甜味药物，都包括在内。这些也都是药物。牛奶也是滋养品，属于滋养药物的范畴。为什么要单独提及呢？因为牛奶是其中最好的药物，所以特别提及。关于损耗和增益，简要地说明药物：食物若不欲，何物求？于彼不适与适宜，应舍与应予，彼与彼增损。意思是说，对于一个人来说，什么食物不想要，已经饱了，又想要什么食物，对于这些食物，不适宜的和已经饱的，应该舍弃不吃，适宜的和心里想要的，应该给予并食用，这些都会导致疾病的增益和损耗。也就是说，想要和寻求的食物，如果没有不适宜的情况，才可以食用，否则就不要食用。过失颠倒与，相符生贪欲，大抵增与损，庸医不能知。意思是说，因为风等过失，被颠倒的食物会使人对那个地方产生贪恋和喜爱，但这只是大多数情况，并非全部。损耗是指与食物类别相同，性质相似的功德，会使人对那个地方产生贪恋。例如，风增多时，会让人喜欢油腻、酸味和甜味的食物。胆增多时，会让人喜欢寒冷和凉爽的食物。痰增多时，会让人喜欢辛辣和粗糙的食物。对于损耗，风损耗时，会让人喜欢油腻和咸味。胆损耗时，会让人喜欢酸味等。痰损耗时，会让人喜欢油腻和甜味等食物，这是事物的本性或规律。像这样的过失的本性，不精通医术，智慧浅薄的人是不会知道的，也不会对那个地方的本性产生了解。这就是它的意思。再次，简要地说明其他的特征：如实力与自如，增则过失盛。
English
Milk and meat broth, etc., medicines that strengthen the body, such as raisins and other sweet medicines, are all included by the word "etc." These are also medicines. Milk is also a nutrient, belonging to the category of nourishing medicines. Why mention it separately? Because milk is the best medicine among them, it is mentioned specifically. Regarding depletion and gain, briefly explain the medicines: What food is not desired, what is sought? What is unsuitable and suitable for it, should be abandoned and should be given, that and that will cause increase and decrease. It means that for a person, what food is not wanted, already full, and what food is wanted, for these foods, what is unsuitable and already full, should be abandoned and not eaten, what is suitable and desired in the heart, should be given and eaten, these will lead to the increase and decrease of diseases. That is to say, the food that is wanted and sought, if there is no unsuitable situation, can be eaten, otherwise do not eat it. Faults reversed and, matching generates desire, mostly increase and decrease, incompetent doctors cannot know. It means that because of faults such as wind, the reversed food will make people have greed and love for that place, but this is only most of the time, not all. Depletion refers to the merits that are the same as the food category and have similar properties, which will make people have greed for that place. For example, when wind increases, it will make people like greasy, sour and sweet foods. When bile increases, it will make people like cold and cool foods. When phlegm increases, it will make people like spicy and rough foods. For depletion, when wind is depleted, it will make people like greasy and salty. When bile is depleted, it will make people like sour, etc. When phlegm is depleted, it will make people like greasy and sweet foods, etc., this is the nature or law of things. The nature of such faults, doctors who are not proficient in medicine and have shallow wisdom will not know, and will not have an understanding of the nature of that place. That is what it means. Again, briefly explain other characteristics: As real strength and freedom, increase then faults flourish.