Tibetan
པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་མགོ་འཁོར་བ་དང༌། རབ་རིབ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་མུན་པར་འཐོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁུ་བཟད་པས་རིང་ནས་འབྱུང༌། །ཡང་ན་ཁུ་བ་ཁྲག་ཉིད་འབྱུང༌། །རླིག་པ་ཤིན་ཏུ་ན་བ་དང༌། །ཕོ་མཚན་ཚིག་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཁུ་བཟད་པའི་མཚན་མ་ནི། ཁུ་བ་རིང་ཞིང་འགོར་ ནས་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་ན་ཁུ་བ་ཁྲག་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། རླིག་པ་དེ་འབྲས་བུ་སྦུབས་ཅན་ཤིན་ཏུ་ན་ཞིང་འཇུག་པ་དང༌། ཕོ་མཚན་ཚིག་ཅིང་དུ་བ་འཐུལ་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །བཤང་ཟད་རླུང་ནི་རྒྱུ་མའི་ནང༌། །སྒྲ་བཅས་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུར་བྱེད། །ལྟོ་བར་རྒྱུ་ཞིང་གྱེན་དུ་འགྲོ། །སྙིང་ག་རྩིབ་ལོགས་མི་བཟད་ན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་ཟད་པའི་མཚན་མ་ནི་རླུང་རྒྱུ་མའི་ནང་ན་རྒྱུ་བ་སྒྲ་དང་བཅས་ཤིང་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུར་ཡན་མན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ལྟོ་བར་གྱེན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བས་ན་བར་བྱེད་པ། སྙིང་ག་དང་རྩིབ་ལོགས་གཉིས་སུ་མི་བཟད་པར་ན་ཞིང་གཟེར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཅིན་ཟད་གཅིན་ནི་ཉུང་སྲི་དང༌། །མདོག་འགྱུར་བའམ་ཁྲག་བཅས་ཉིད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཅིན་ཟད་པའི་མཚན་མ་ནི་གཅིན་ཟད་ཅིང་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བ་དང༌། སྲི་ཞིང་ན་བར་འབྱུང་བ་དང། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། ཁྲག་དང་བཅས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །རྡུལ་ཟད་སྤུ་འབྱི་སྤུ་འགྲེངས་ལ། །པགས་པ་རྣམས་ནི་འགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྡུལ་ཟད་པའི་མཚན་མ་ནི་སྤུ་འབྱི་ཞིང་ལྷུང་བ་དང༌། བ་སྤུའི་བུ་ག་འཛུམས་ཤིང་འགྲེངས་པ་དང༌། པགས་པ་རྣམས་འགས་ཤིང་འགྱེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས། །ཟད་པས་བརྟག་དཀའ་དྲི་མ་ཡི། །རང་གནས་བསྐམས་དང་ན་བ་དང༌། །སྟོང་དང་ཡང་བ་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིག་རྡུལ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་རྣམས་ཟད་པའི་མཚན་མ་ནི་བརྟག་པར་དཀའ་སྟེ། དེ་བས་ན་དྲི་མ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་གནས་སྐབས་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དྲི་མ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་གནས་ཡིན་པས་ན་དྲི་མའི་རང་གནས་ཏེ། མིག་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་བསྐམས་པ་དང༌། ན་བ་དང་སྟོང་པ་དང༌། ཡང་བ་ལས་ཟད་པ་བརྟག་པར་དཀའ་བའི་དྲི་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཟད་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནད་དང་ལུས་ཟུངས་དང༌། དྲི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཟད་པ་དང་འཕེལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ནས། མདོར་བསྡུས་ནས་སྨྲས་པ་ནི། ནད་སོགས་རང་ཉིད་ཇི་ལྟ་བའི། །ཡོན་ཏན་འདི་ནི་བཟློག་པ་དག །ཟད་ པ་དང་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ལས། །འཕེལ་འབྲི་སྨན་པས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས
Chinese
以及同样地，头晕和变得模糊，并且陷入黑暗中。精液耗尽导致精液长时间才排出，或者精液变成血。睾丸非常疼痛，并且感觉阴茎好像要烧起来一样。所谓精液耗尽的征象是：精液排出时间长且延迟，或者精液变成血。睾丸像带囊的果实一样非常疼痛和收缩，并且感觉阴茎燃烧且冒烟。粪便耗尽，气体在肠道内，发出声音并像盘绕一样。在腹部游走并向上行，心脏和肋骨难以忍受。所谓粪便耗尽的征象是：气体在肠道内游走，发出声音，并且像盘绕一样来回游走，同样地，在腹部向上游走并导致疼痛，心脏和肋骨两个部位都难以忍受地疼痛和刺痛。小便耗尽，小便量少且涩痛，颜色改变或带血。所谓小便耗尽的征象是：小便耗尽且仅排出少量，涩痛且疼痛，颜色改变，以及变成带血。微尘耗尽，毛发脱落，毛孔竖立，皮肤全部开裂。所谓微尘耗尽的征象是：毛发脱落和掉落，毛孔闭合且竖立，皮肤全部开裂和裂开。极其微小的污垢，因耗尽而难以检查，污垢的自身位置干燥、疼痛、空虚和减轻，由此可知。所谓极其微小的眼尘等污垢耗尽的征象是难以检查的，因此，应该从污垢的自身状态等来了解和认识。污垢的自身位置，即污垢的自身位置，眼睛等变得干燥、疼痛和空虚，以及从减轻中可知那些难以检查的污垢的耗尽。这样广泛地讲述了疾病、身体营养和污垢的耗尽和增长之后，简要地说：疾病等自身如何的，这种功德是相反的，从耗尽和增长的变化中，增减应由医生来了解。
English
And similarly, dizziness and becoming blurred, and falling into darkness. Semen depletion causes semen to be discharged after a long time, or semen turns into blood. The testicles are very painful, and it feels like the penis is about to burn up. The signs of semen depletion are: semen is discharged slowly and delayed, or semen turns into blood. The testicles are very painful and contract like a fruit with a sac, and it feels like the penis is burning and smoking. Feces depletion, gas is in the intestines, making sounds and like coiling. It wanders in the abdomen and goes upwards, the heart and ribs are unbearable. The signs of feces depletion are: gas wanders in the intestines, making sounds, and wanders back and forth like coiling, similarly, it wanders upwards in the abdomen and causes pain, both the heart and ribs are unbearably painful and stabbing. Urine depletion, urine is little and astringent pain, color changes or with blood. The signs of urine depletion are: urine is depleted and only a small amount is discharged, astringent pain and painful, color changes, and turns into with blood. Dust depletion, hair falls out, pores stand up, skin all cracks. The signs of dust depletion are: hair falls out and drops, pores close and stand up, skin all cracks and splits. Extremely tiny dirt, difficult to examine due to depletion, the dirt's own position is dry, painful, empty and lightened, from this it can be known. The signs of extremely tiny eye dust and other dirt depletion are difficult to examine, therefore, it should be understood and recognized from the dirt's own state and so on. The dirt's own position, that is, the dirt's own position, the eyes and so on become dry, painful and empty, and from the lightening it can be known the depletion of those difficult to examine dirt. After extensively discussing the depletion and increase of diseases, body nutrients and dirt, briefly saying: how the diseases and so on are themselves, this merit is the opposite, from the changes of depletion and increase, the increase and decrease should be understood by the doctor.
Tibetan
་བྱ་བ་ལ། ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། རང་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བའི་གོ་བཟློག་པ་ཟད་པ་ལས་ནི་འཕེལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། རང་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གོ་བཟློག་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ལས་ནི་འབྲི་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ནད་ལ་སོགས་པའི་ནམ་མཚན་ཉིད་ལས་གོ་བཟློག་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་ཇི་ལྟར་རླུང་གི་ནད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས་གོ་བཟློག་པ་ནི་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མཁྲིས་པའི་ནི་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །བད་ཀན་གྱི་ནི་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ལས་གོ་བཟློག་པ་ཟད་ཅིང། བྲི་བ་ལས་ནི་ནད་འཕེལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་གོ་བཟློག་པའི་མཚན་ཉིད་འཕེལ་ཞིང་ལྷག་པར་གྱུར་བ་ལས་ནི། འབྲི་ཞིང་ཟད་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྲི་མ་ཐོགས་ལས་འཕེལ་བ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་འབྱུང་ལས་ཟད་ཤེས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་ཐོགས་ཤིང་འབྱུང་བར་མི་བྱེད་པ་ལས་ནི་འཕེལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། ཤིན་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་ལྷག་པར་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ལས་ནི་ཟད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཤད་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། ཚུལ་འདིས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྲི་མ་རྣམས་འཕེལ་བ་དང༌། ཟད་པ་གཉི་ག་ཡང་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཡང་གང་ཞིག་ཟད་པར་འགྱུར་བ་དེ་འཕེལ་བ་བས་ཆེས་ལྷག་པར་འཕེལ་ཏེ་གནོད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན། ལུས་ནི་དྲི་མས་བརྟེན་པས་ན། །འཕེལ་བས་ཟད་པ་གནོད་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལུས་ཏེ་ཕུང་པོ་འདི་ནི་དྲི་མས་བརྟེན་ཅིང་གྲོགས་སུ་བྱས་པ་ཡིན་པས་དྲི་མ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ལྷག་པར་གྱུར་པས་ཟད་ཅིང་འགྲིབ་པར་གྱུར་པས་ཆེས་ལྷག་པར་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་ལས་གང་ཞིག་གཞི་གང་ལ་བརྟེན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། དེ་ལ་རླུང་ནི་རུས་པར་གནས། །མཁྲིས་པ་རྡུལ་དང་ཁྲག་ལ་གནས། །བད་ཀན་ལྷག་མ་གནས། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་རླུང་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རླུང་ནི་རུས་པ་ལ་བརྟེན་ཞིང་གནས་ལ། མཁྲིས་པ་ནི་རྡུལ་དང་ཁྲག་ལ་གནས་ སོ། །བད་ཀན་ནི་ལྷག་མ་ལ་གནས་པ་སྟེ། རུས་པ་དང༌། རྡུལ་དང༌། ཁྲག་ནི་གནས་པ་པོ་དང་ལྡན་པས། དེ་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་དངས་མ་དང༌། ཤ་དང༌། ཚིལ་དང༌། རྐང་དང༌། ཁུ་ཆུ་དང༌། བཤང་བ་དང་གཅི་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ལ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ལ་གནས་པ་པོ་མེད་པས་ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངས་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་དེ་རྣམས་ལ་བད་ཀན་བརྟེན་ཞིང་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་འདི། །ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེ
Chinese
对于行为，如何知晓呢？应当知晓，自身的体性如何，从其相反的减少中可以知晓增加。应当知晓，自身的功德相反的增长中可以知晓减少。疾病等是与体性相反的体性。那是什么样的呢？比如，风的疾病的功德相反的是油腻等。胆的疾病相反的是寒冷等。痰的疾病相反的是粗糙等。从这些相反的减少和减少中，可以知晓疾病的增加。并且，从这些行为相反的体性增长和增多中，可以知晓减少和耗尽。大小便停滞则增加，过度排出则知耗尽。意思是说，不仅仅是之前所说的，也要通过这种方式来知晓。大小便的增加和减少都会引发疾病。其中，哪一个减少了，它就会比增加更加增加，成为损害的原因。因此说：身体依赖于排泄物，增加胜过减少则有害。意思是说，身体，也就是这个聚合体，是依赖于排泄物并以其为助力的，因此排泄物增加并增多，胜过耗尽和减少，就会造成更大的损害。疾病等事物，它们依赖于什么基础呢？因此说道：其中风存在于骨中，胆存在于尘和血中，痰存在于剩余物中。意思是说，在风等之中，风依赖并存在于骨中。胆存在于尘和血中。痰存在于剩余物中。因为骨、尘和血具有存在者，除了它们之外的剩余物，如津液、肉、脂肪、骨髓、精液、大小便等其他事物，都存在于这些之中。因为它们没有存在者，所以称为剩余物。痰依赖并存在于津液等剩余物之中。因此，这互相依赖和被依赖
English
Regarding actions, how should one know? One should know that from the decrease of the opposite of one's own nature, one can know the increase. One should know that from the increase of the opposite of one's own qualities, one can know the decrease. Diseases and the like are natures that are the opposite of the nature. What are they like? For example, the opposite of the qualities of wind diseases is oiliness and the like. The opposite of bile diseases is coolness and the like. The opposite of phlegm diseases is roughness and the like. From the decrease and reduction of these opposites, one should know the increase of the disease. And from the increase and excess of the opposite nature of these actions, one should know that it will decrease and be exhausted. Retention of excrement increases, excessive discharge indicates depletion. It means that not only what was said before, but also one should know through this method. Both the increase and decrease of excrement cause disease. Among them, whichever decreases will increase even more than the increase, becoming the cause of harm. Therefore, it is said: The body relies on excrement, increase is more harmful than decrease. It means that the body, that is, this aggregate, relies on and is assisted by excrement, so if excrement increases and becomes excessive, it will cause greater harm than depletion and reduction. What basis do diseases and other things rely on? Therefore, it is said: Among them, wind resides in the bones, bile resides in dust and blood, and phlegm resides in the residue. It means that among wind and the like, wind relies on and resides in the bones. Bile resides in dust and blood. Phlegm resides in the residue. Because bones, dust, and blood have a resident, the residue other than them, such as lymph, flesh, fat, marrow, semen, feces, urine, and other things, reside in these. Because they have no resident, they are called residue. Phlegm relies on and resides in the residue such as lymph. Therefore, this mutual reliance and being relied upon.