Tibetan
ང་རབ་ཏུ་ཕྲ་བར་བརྟག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རབ་དང་མཆོག་ཏུ་བརྟག་པའི་དབང་དང༌། དེ་བཞིན་རོ་དང་རོ་རྗེས་ཀྱི་དགོས་པའི་དབང་ལས་ནི། འདི་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་ཡིན་པས་ན། འདི་དག་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། དེ་རྣམས་རོ་དང་རོ་རྗེས་རོའི་དབྱེ་བ། །རབ་དང་རབ་མཆོག་དག་ཏུ་བྲགས་པ་ལས། །རྩིས་ལས་འདས་པར་བྱུང་བར་གྱུར་བ་ནི། །ནད་དང་སྨན་གྱི་དབང་ལས་ཉེ་བར་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་དེ་རྣམས་ནི་རྩིས་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མང་བའི་ཕྱིར་བརྩི་བར་མི་ནུས་བར་འགྱུར་ཞིང་སྐྱེས་པར་གྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅི་ལྟ་ཞེ་ན། རོ་དང་རྗེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་ཏེ། དེ་བས་འབྱུང་བ་འདུས་པ་ལས། །བྱུང་བས་སྨན་རྣམས་རོ་གཅིག་མིན། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རོ་དང་རྗེས་དེ་གཉིས་ཀྱང་འདི་ལྟར་མངར་བའི་རྗེས་ནི་སྐྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། སྐྱུར་བའི་རྗེས་ནི་མངར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱུར་བ་ནི་ལན་ཚྭའི་ལ་སོགས་པའོ། །ལན་ཚྭ་ནི་ཁ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ་སྙེགས་སུ་ཟིན་ཀྱང༌། ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་བོ་ཉིད་ལ་ཅི་རིགས་པར་རོ་དང་རོ་རྗེས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བྱས་ན་གྲངས་མེད་པར་འགྱུར་ལ། རོ་དྲུག་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་རབ་དང་རབ་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་བརྟག་ པ་ལས་གྲངས་མེད་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་སུ་ཞིག་འགོག །དེ་གཉིས་ཀྱིས་ན་རབ་དང༌། རབ་མཆོག་དག་ཏུ་བརྟག་པ་ལས་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། རོ་སྦྱར་བ་དང༌། མ་སྦྱར་བའི་དབྱེ་བ་མཆོག་དང༌། རབ་མཆོག་དག་ཏུ་བརྟག་པ་ནི་འདི་ལྟར་མངར་བ་དང༌། རབ་ཏུ་མངར་བ་དང༌། རབ་མཆོག་ཏུ་མངར་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་མངར་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་རབ་ཏུ་མངར་བ་དང༌། ཅུང་ཟད་རབ་མཆོག་ཏུ་མངར་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཡང་རོའི་དབྱེ་བ་དེ་རྣམས་ནད་ཀྱི་སྨན་གྱི་དབང་གིས་ཉེ་བར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ནད་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པའོ། །སྨན་ནི་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །ནད་དང་སྨན་གྱི་མངར་བ་ནི་དེའི་ཆེད་དམ། དབང་དུ་བྱས་པའམ། དེ་ལ་ལྟོས་པ་སྟེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བབ་བབ་ཏུ་འཆོལ་བར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ནད་དང་སྨན་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་བ་ཙམ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་དོན་གྱི་ཟླ་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དབོན་ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་རྣམ་པར
Chinese
我仔细观察细微之处，同样地，凭借观察最好和极好的能力，以及凭借味道和味道余韵的需求，这些的差别是无数的。因此，为了阐述这些，我说道：那些味道和味道余韵的味道差别，从最好和极好之处进行辨别，从中产生超出计算的数量，应根据疾病和药物的情况进行适当调配。也就是说，以六十三种数量的差别来区分的那些，是超出计算的，因为非常多，以至于无法计算，并且已经产生。那是怎样的呢？从味道和余韵的差别来说，因此，从诸要素的集合中，产生了药物的味道不是单一的。这样说是因为，味道和余韵这两者也是如此，例如甜味的余韵是酸味等，酸味的余韵是甜味等，同样地，酸味是咸味等，咸味是苦味等。虽然“那些”这个词涵盖了一切，但如果对五十七种进行适当的味道和味道余韵的区分，就会变得无数。仅仅对六种味道进行最好和极好等的观察，就会变得无数，谁能阻止呢？因此，才说了从最好和极好之处进行观察。味道混合和未混合的差别，在最好和极好之处进行观察，例如甜味、非常甜、极其甜、稍微甜、稍微非常甜、稍微极其甜，同样地，也应将其应用于其他味道。此外，那些味道的差别，应根据疾病和药物的情况进行适当调配。其中，疾病是指风等，药物是指诃子等。疾病和药物的甜味是为了那个目的吗？是凭借它吗？是依赖于它吗？应该凭借它来进行全面观察和调配。不能随意混合，这是它的意思。提到疾病和药物，应该知道这仅仅是近似的表示。名为《八支精要释·词义月光》的论著，是学友月喜所著。
English
I carefully examine the subtle aspects, and similarly, by the power of observing the best and the excellent, and by the power of the needs of taste and aftertaste, the differences of these are countless. Therefore, in order to explain these, I say: Those differences of taste and aftertaste, distinguished from the best and the excellent, from which arise numbers beyond calculation, should be appropriately combined according to the conditions of disease and medicine. That is to say, those distinguished by the differences of sixty-three kinds of numbers are beyond calculation, because they are so many that they cannot be counted, and have arisen. How is that? From the difference of taste and aftertaste, therefore, from the collection of elements, the taste of medicines is not singular. This is said because the two, taste and aftertaste, are also like this, for example, the aftertaste of sweetness is sourness, etc., the aftertaste of sourness is sweetness, etc., similarly, sourness is saltiness, etc., saltiness is bitterness, etc. Although the word "those" encompasses everything, if the fifty-seven are appropriately distinguished by taste and aftertaste, they will become countless. Who can prevent the six tastes alone from becoming countless through the observation of the best and the excellent, etc.? Therefore, it is said that observation is made from the best and the excellent. The difference between mixed and unmixed tastes, observation is made in the best and the excellent, for example, sweet, very sweet, extremely sweet, slightly sweet, slightly very sweet, slightly extremely sweet, and similarly, it should be applied to other tastes as well. Furthermore, those differences of taste should be appropriately combined according to the conditions of disease and medicine. Among them, disease refers to wind, etc., and medicine refers to haritaki, etc. Is the sweetness of disease and medicine for that purpose? Is it by its power? Is it dependent on it? It should be fully observed and combined by its power. It is not to be mixed randomly, that is its meaning. It should be known that mentioning disease and medicine is only an approximate representation. The treatise called "Essence of Eight Limbs Explained: Moonlight on the Meaning of Words" was written by the student, Delight in the Moon.