Tibetan
་གོ་བཟློག་པའི་གསོ་དཔྱད་ཀྱི་བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་པ་གཉིས་དང༌། ལས་རྣམ་ལྔ་དུ་བ་སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། མིག་སྨན་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་སྟེ། དཔེར་ན་གླ་སྒང་དང་པར་པ་ཏ་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། རིམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གཞན་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་ན་སྐྱེར་པ་ནི་ཚིལ་དང༌། བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང༌། གཙོ་ཆེར་གཅིན་ནད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟར་ཚིལ་དང་བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་ནད་གཞན་དག་ལ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་དག་ཀྱང་འོག་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེའི་དོན་བྱེད་པ་སྦྱོར་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་དང་ནད་ཀྱི་གོ་བཟློག་པ་དེའི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྒྱུ་དང་ནད་ཀྱི་གོ་བཟློག་པའི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཅན་ཡོད་པས་ན་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་དོན་ནི་ནད་ཀྱི་གཞི་ལས་གོ་བཟློག་པ་དང༌། ནད་ལ་གོ་བཟློག་པ་དག་ལ། གོ་མ་བཟློག་པར་གྱུར་པའི་ལས་དེའི་དོན་བྱེད་པ་སྦྱོར་བར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱུག་བྲོ་བ་ལ་སློན་སྨན་བཏང་བའམ། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་ལ་ཁྲུས་བྱ་བའམ། ཆང་ནད་ལ་ཆང་སྦྱིན་པའམ། མེས་ཚིག་པ་ལ་མེས་བསྲོད་པ་འམ། ཞི་བ་དང༌། རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བསྡུས་པ་ལས་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། །དོན་གཉིས་ཀས་བྱེད་པ་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་བརྟེན་ཅིང༌། སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡང་བྱེད་པ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་ལ་སློན་སྨན་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་ལ་དྲི་མ་སྦྱང་བ་དང༌། ཆང་གི་ནད་ལ་ཆང་བླུད་པ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་ལ་མེ་ལ་བསྲོད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ནང་དུ་ཞེན་པའམ། ལམ་ལོག་པར་སོང་བ་ལ་དུགས་བྱ་བ་དང༌། ཁ་བ་དང་སྐྱུར་བ་དང་བསྐ་བའི་རོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་དྲོ་བ་དང༌། གྲང་བའི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གནས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་གདོན་ཅིང༌། རང་གི་ལམ་ནས་རྒྱུ་བར་བྱ་བ་དང༌། བད་ཀན་ནང་དུ་ཞེན་ཅིང་རེངས་པར་གྱུར་པ་ལ། ཕྱི་རོལ་ནས་བསིལ་བའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པས། དེའི་གནོད་པ་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། བད་ཀན་གཞུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གོ་བཟློག་པའི་དོན་བྱེད་དོ། །ཉེས་ སྨིན་མེ་དྲོད་སྐྱེས་གྱུར་ནས། །ཉམས་བརྟ་སྣུམ་གྱིས་བྱུགས་པ་དང༌། །བཏུང་དང་འཇམ་རྩི་སོགས་རིགས་སྦྱར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉེས་པ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་ཞུ་བར་གྱུར་པ་ནི། མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་དང༌། གསུད་པ་ལ་སོགས་པས་ཉེན་པ་དེ་མ་ཞུ་བའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིང༌། ཉེས་པ་སྨིན་ནས་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས། ཕོ་
Chinese
颠倒治疗的医疗方法主要有两种，五种行为包括从鼻子吸入烟雾和使用眼药等。例如，虽然獐牙菜和紫堇可以消除胆汁，但它们并不能消除因胆汁引起的所有疾病。例如，虽然刺柏可以消除脂肪和粘液，但它主要用于治疗尿道疾病，而对于由脂肪和粘液引起的其他疾病则不然。这些将在下文中由老师详细阐述。应该应用实现其目的的方法。这意味着，实现原因和疾病颠倒的方法，因为它具有实现原因和疾病颠倒的方式，所以是实现其目的的方法。其目的是针对疾病的根源进行颠倒，以及针对疾病本身进行颠倒。对于没有颠倒的情况，应该应用实现其目的的方法。例如，对于想呕吐的人，给予催吐药；对于因发烧而腹泻的人，进行沐浴；对于酒精中毒的人，给予酒精；对于被火烧伤的人，用火烤；或者进行平静和扩张的行为。这些是从简略到详细的解释。通过两种方式实现目的，既依赖于神灵，也使用药物。对于想呕吐的人，给予催吐药；对于因发烧而腹泻的人，进行净化；对于酒精中毒的人，给予酒精；对于被火烧伤的人，用火烤；对于胆汁内陷或迷路的人，进行熏蒸；依赖于酸、涩等味道，并通过温暖和寒冷的行动来稳定，从而将外部的邪恶驱除，并使其从自己的道路上运行。对于粘液内陷和僵硬的人，通过从外部采取凉爽的行为来稳定，从而使损害进入内部，并消除粘液。这就是颠倒的目的。过失 成熟，火热产生之后，虚弱时用油涂抹，饮用和使用软膏等方法。 这意味着，过失成熟并溶解，即摆脱了未消化的黏液和呕吐等引起的危险，摆脱了未消化的过失，过失成熟后，通过禁食等方式，胃
English
The main methods of reversal therapy are two types, and five actions including inhaling smoke through the nose and using eye medicine, etc. For example, although Gentian and Fumaria can eliminate bile, they do not eliminate all diseases caused by bile. For example, although juniper can eliminate fat and phlegm, it is mainly used to treat urinary diseases, but not for other diseases caused by fat and phlegm. These will be explained in detail by the teacher below. Methods that achieve its purpose should be applied. This means, the method that achieves the reversal of cause and disease, because it has the way of achieving the reversal of cause and disease, so it is the method of achieving its purpose. Its purpose is to reverse from the root of the disease, and to reverse the disease itself. For situations where there is no reversal, methods that achieve its purpose should be applied. For example, for someone who wants to vomit, give an emetic; for someone who has diarrhea due to fever, take a bath; for someone who is alcohol poisoned, give alcohol; for someone who is burned by fire, roast them with fire; or perform actions of calming and expanding. These are explanations from brief to detailed. Achieving the purpose through both ways, relying on deities and using medicine. For someone who wants to vomit, give an emetic; for someone who has diarrhea due to fever, purify them; for someone who is alcohol poisoned, give alcohol; for someone who is burned by fire, roast them with fire; for someone whose bile is inverted or lost, fumigate them; relying on sour, astringent, etc. tastes, and stabilizing through warm and cold actions, thereby expelling external evils and making them run from their own path. For someone whose phlegm is inverted and stiff, stabilizing by taking cool actions from the outside, thereby allowing the harm to enter the inside and eliminate the phlegm. That is the purpose of reversal. Fault After ripening, heat is generated, when weak, apply oil, drink and use ointments, etc. This means that faults ripen and dissolve, that is, getting rid of the danger caused by undigested mucus and vomiting, etc., getting rid of undigested faults, after the faults ripen, through fasting, etc., the stomach
Tibetan
བའི་མེ་དྲོད་ཀྱང་སྐྱེས་ཤིང་འཕེལ་བར་གྱུར་ནས་ཉམས་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པའི་སྣུམ་གྱིས་བྱུག་པ་དང༌། སྨན་མར་བཏུང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དག་རིགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ལས་བརྟགས་ཏེ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི་ཕན་པ་ཡིན་ནོ། །སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་པ་དང༌། རོ་ཙ་བའི་ཆོ་ག་དག་བསྡུའོ། །འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བའི་དབྱེ་བ་ཡང་དང་པོར་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཀྱང་ནད་དང༌། སྨན་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་བརྟགས་ནས། སྨན་པས་འདི་དག་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་མ་ཞུའི་བེའུ་སྣབས་ཏེ། །དེ་ནི་མིག་དང་མཁུར་བ་སྐྲང༌། །སྒྲེགས་པ་ཟོས་མ་ཐག་འདྲ་འབྱུང༌། །མཆིལ་མ་མང་ཞིང་ཉེས་གཡོ་ལྕི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་འཕེལ་བ་ལས། མ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བེའུ་སྣབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བད་ཀན་གྱི་མ་ཞུ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མིག་དང་མཁུར་བ་སྐྲངས་པ་སྟེ། མཁུར་བ་དང་མིག་གི་ཁུང་བུར་གཏོགས་པ་སྐྲང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲེགས་པ་ཟོས་མ་ཐག་པའི་འདྲ་བ་འབྱུང་སྟེ། མ་སྨིན་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང༌། མཆིལ་མ་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་བད་ཀན་འབྱུང་བ་དང་ཉེས་པ་རྣམས་སྨིན། རང་གི་གནས་ནས་གཡོ་བ་དང༌། བད་ཀན་གྱེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དང་ལྕི་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ལས་རེངས་བག་གཟེར་བ་དང༌། །བཤང་གཅི་འགགས་ཤིང་སྦོས་དྲོད་ཉམས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མ་ཞུ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མིང་རེངས་བག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་གཟེར་ཞིང་འཇུག་པ་དང༌། བཤང་བ་དང༌། གཅི་བ་འགགས་ ཤིང་ཐོགས་པ་དང༌། སྦོས་ཤིང་གསུས་པ་རྒྱས་པ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་དང་ཡན་ལག་སྙོམ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་ལས་ཁོང་ཚ་སྒོམ་མགོ་འཁོར། །རྨོངས་བག་སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་ཞིང་ཚ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མ་ཞུ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁོང་ཚ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང་མགོ་འཁོར་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཅན་སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཞུ་བེའུ་སྣབས་སྨྱུང་བ་བྱ། །རེངས་བག་ལ་ནི་དུགས་རབ་བྱ། །ཚ་བའི་མ་ཞུ་སྐྱུག་སྨན་དག །བཏང་བའམ་གནས་སྐབས་གང་ཕན་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བའི་མ་ཞུ་བ་བེའུ་སྣབས་ལ་ནི་སྨྱུང་བ་སྟེ་ཟན་གཅོད་པར་བྱའོ། །རེངས་བག་སྟེ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་མ་ཞུ་བ་ནི་དུགས་རབ་བྱ་བ་སྟེ་ཤས་ཆེར་དུགས
Chinese
为了使身体的火热增长，为了使其恢复活力，用芝麻油等油类涂抹身体，饮用药油，以及使用缓泻剂等，应根据地点和时间等因素进行检查，并按照仪式进行调配，这样才会有益。等等的词语包括滋补和强身的仪式。使用缓泻剂的分类也有三种，首先是通过净化等方式。这些也应根据疾病和药物等情况进行检查，医生应合理地调配这些。痰不消化的涎，那是眼睛和脸颊肿胀，嗳气像刚吃完东西一样，口水多且不适沉重。这是说，由痰增多引起的消化不良，被称为涎。痰不消化的特征是眼睛和脸颊肿胀，即属于脸颊和眼窝的部分会肿胀。同样，嗳气像刚吃完东西一样，即会产生未消化的嗳气，口水非常多，产生痰，各种不适成熟，从自身的位置移动，痰向上涌，并且感到沉重。风引起的僵硬疼痛，大小便阻塞且腹胀，体温下降。这是说，由风引起的消化不良，名字叫做僵硬。那是刺痛并进入，大小便阻塞不通畅，腹胀且腹部膨胀，体内的火热下降，肢体失去平衡。胆引起的腹热口渴，头晕迷糊，嗳气酸且发热。这是说，由胆引起的消化不良，名字叫做腹热。那是口渴严重，头晕，迷糊，嗳气酸，身体发热。消化不良的涎要禁食，僵硬要多做熏蒸，热性的消化不良要用催吐药，服用或采取任何有益的临时措施。这是说，对于由痰引起的消化不良涎，要禁食，即停止进食。对于僵硬，即由风引起的消化不良，要多做熏蒸。
English
In order to increase the body's heat and to revitalize it, one should apply sesame oil and other oils to the body, drink medicinal oils, and use laxatives, etc. These should be examined based on factors such as location and time, and should be prepared according to the ritual, as this will be beneficial. The word "etc." includes nourishing and strengthening rituals. The classification of using laxatives also has three types, first through purification and other methods. These should also be examined based on the circumstances of the disease and medicine, and the doctor should reasonably prepare these. Phlegm indigestion is called "drool", which is when the eyes and cheeks are swollen, belching is like after just eating, there is a lot of saliva, and discomfort is heavy. This means that indigestion caused by increased phlegm is called "drool". The characteristic of phlegm indigestion is swollen eyes and cheeks, that is, the parts belonging to the cheeks and eye sockets will be swollen. Similarly, belching is like after just eating, that is, undigested belching will occur, there is a lot of saliva, phlegm is produced, various discomforts mature, move from their own position, phlegm rises upwards, and feels heavy. Stiffness and pain caused by wind, constipation and urinary retention, abdominal distension, and decreased body temperature. This means that indigestion caused by wind is called "stiffness". That is, it stings and enters, constipation and urinary retention are not smooth, the abdomen is distended and swollen, the body's heat decreases, and the limbs lose balance. Bile-induced abdominal heat, thirst, dizziness, confusion, sour belching, and fever. This means that indigestion caused by bile is called "abdominal heat". That is, there is severe thirst, dizziness, confusion, sour belching, and fever in the body. For indigestion drool, fasting should be done, for stiffness, steaming should be done a lot, for hot indigestion, emetics should be used, and any beneficial temporary measures should be taken. This means that for indigestion drool caused by phlegm, fasting should be done, that is, eating should be stopped. For stiffness, that is, indigestion caused by wind, steaming should be done a lot.