Tibetan
་པ་སྦྱར་ཞིང་གཏོང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར། འཕྲལ་དུ་ལེགས་པར་དག་པ་ནི། །གནོད་པ་དེ་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། །ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །ཡན་ལག་འཁུམས་པར་གྱུར་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་དུགས་བྱ་དཀྲི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལག་ངར་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་འཇས་པ་འདྲ་བར་གྱུར་ཅིང༌། ཡོན་པོར་འཁུམས་པ་དག་ལ། ཤིན་ཏུ་དུགས་བྱས་ནས་འཇམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང༌། བལ་གོས་ལ་སོགས་པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །གསུད་ནད་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བ་དང༌། །རྟིང་པར་མེ་བཙའ་གདབ་པར་བསྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བ་གཟེར་ཐབས་ཅན་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་སྟོབས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལ། རྐང་པའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆ་ལོང་མོའི་འོག །རྟིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གཉིས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་ལ་སོགས་པས་མེ་བཙའ་བཏབ་པ་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དེའི་ཉིན་སྨྱུང་བར་གཞག །ཁྲུས་བཏང་ལྟ་བུར་ཉེ་བར་སྤྱད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བ་བའུ་སྣབས་དང་གསུད་པས་ཉེན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དེ་ལྟར་བྱས་བས། སློན་དང་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་པར་གྱུར་པ་དེའི་རྗེས་ལ་དེའི་ཉིན་པར་སྨྱུང་བར་བཞག་ཅིང་ཟས་བཅད་པ་དང༌། ཁྲུས་བཏང་ལྟ་བུར་འབྲས་ཐུག་སླན་ཏེ་དང༌། སྐ་ བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་རིམ་གྱིས་གསོ་བར་བྱའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་གསོར་རུང་བ་ལ་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་བསྟན་གྱི། གཟེར་འཇོམས་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པ་མ་བསྟན་པ་དང༌། གསུད་པ་གསོར་རུང་བ་ལ་རྟིང་བར་མེ་བཙའ་བསྟན་གྱི། སློན་དང་ཁྲུས་ཀྱིས་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འཇུ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་ལ་སོགས་པ་མ་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དག་དགག་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་ནི། མ་ཞུ་མི་བཟད་ཉེན་གྱུར་ཀྱང༌། །གཟེར་འཇོམས་སྨན་ནི་བཏུང་མི་བྱ། བེའུ་སྣབས་མ་ཞུ་མེ་དྲོད་ཉམས། །ནད་ཀྱི་སྨན་ནི་འཇུ་མི་ནུས། །དེ་ཡིས་ནད་པ་འཕྲལ་དུ་ནི། །ཐུ་ཞིང་འཆི་བ་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། མ་ཞུ་བས་ནི་སྨན་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཟས་ཞུ་ཞིང་སྨིན་པར་མ་ནུས་པས་མ་ཞུ་བ་སྟེ། ཟས་ཞུམ་ནུས་པ་དེས་མི་བཟད་པས་ཉེན་པར་གྱུར་ཅིང༌། ཤིན་ཏུ་གཟེར་ཟུག་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཀྱང༌། གཟེར་འཇོམས་པའི་སྨན་ཤིང་ཀུན་ཅན་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པར་བཏུང་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བེའུ་སྣབས་མ་ཞུ་བས་མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་མ་ཞུ་བའི་ཉེས་པས་བཅོམ་པའི་མེའི་དྲོད་དེས་ནི་མ་ཞུ་བའི་ནད་ཀྱིས། སྨན་དང་ཟས་ཀྱི་རིགས་འཇུ་ཞིང་སྨིན་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། །དེས་ན་སྨན་དང་ཟས་དང་ཉེས་པ
Chinese
应当敷药并施用。那又是因为什么呢？立即好好地清洁，就能平息那个损害。这是所说的。对于肢体弯曲的情况，应当进行热敷并缠绕。对于像手腕等肢体僵硬，以及弯曲成圆形的情况，应当进行热敷使其变得柔软，并用羊毛衣物等进行缠绕。如果消化不良的疾病非常严重，建议在脚后跟进行艾灸。对于消化不良、疼痛剧烈且非常严重的情况，在脚背的空隙下方，即所谓的脚后跟的两个位置，用铁针等进行艾灸是值得称赞的。那人在那天应该禁食，像沐浴一样对待。对于因消化不良、黏液和腹胀而受困扰的人，这样做之后，就像用漱口水和沐浴清洁一样，在那天禁食并断食，然后像沐浴一样，用米粥等食物，以及用སྐ་བ་等的配方逐渐进行调养。为什么对于可以治疗的消化不良的黏液，要使用催吐药等方法，而不使用能够止痛的药物如木香等呢？对于可以治疗的腹胀，要用在脚后跟进行艾灸的方法，而不使用漱口水和沐浴来止痛，以及不使用帮助消化的药物等呢？为了驳斥这些疑问，所以说：即使消化不良非常严重，也不应该服用止痛药。消化不良的黏液会削弱火的热力，疾病的药物也无法消化。那样会导致病人立即呕吐甚至死亡。也就是说，不应该因为消化不良而服用药物。应该这样组织语句。因为无法消化食物，所以是消化不良。虽然因无法消化食物而感到非常不适，并且非常疼痛，也不应该服用止痛药，如木香等三种药物。那是因为什么呢？因为消化不良的黏液会削弱火的热力，被消化不良的疾病所破坏的火的热力，无法消化药物和食物。因此，药物、食物和罪过
English
Medication should be applied and administered. And why is that? Immediate and thorough cleansing will pacify that harm. That is what is said. For limbs that have become bent, hot fomentation should be applied and they should be wrapped. For limbs such as the wrists that have become stiff, and those that are bent into a round shape, hot fomentation should be applied to make them soft, and they should be wrapped with woolen clothes and the like. If indigestion is very severe, it is recommended to apply moxibustion to the heels. For indigestion that is very painful and has become very severe, applying moxibustion with iron needles and the like to the two places on the back of the foot below the hollow, which are called the heels, is praiseworthy. That person should fast on that day, and be treated as if having taken a bath. For a person troubled by indigestion, mucus, and bloating, after doing that, just as if cleansed by rinsing and bathing, on that day they should fast and abstain from food, and then, like after a bath, they should be gradually nourished with rice porridge and the like, and with preparations of ska ba and so on. Why is it that for treatable indigestion of mucus, emetics and the like are shown to be used, but not pain-relieving medicines such as costus root and the like? For treatable bloating, moxibustion on the heels is shown, but not rinsing and bathing to relieve pain, and not digestive medicines and the like? To refute these doubts, it is said: Even if indigestion is unbearably severe, pain-relieving medicine should not be taken. Indigestion of mucus weakens the heat of the fire, and the medicine for the disease cannot be digested. That will cause the patient to vomit immediately and even die. That is to say, one should not take medicine because of indigestion. The sentence should be structured like that. Because food cannot be digested, it is indigestion. Although one feels very uncomfortable due to the inability to digest food, and is in great pain, one should not take pain-relieving medicine, such as costus root and the like. Why is that? Because indigestion of mucus weakens the heat of the fire, and the heat of the fire destroyed by the fault of indigestion cannot digest medicine and food. Therefore, medicine, food, and offenses