Tibetan
སྟེ། ནད་ཐབས་འདི་ལྟར་སྣ་མ་ཚང་སྟེ། དཀྱེལ་ཆུང་ཡང་ནད་པའི་ཉམས་འཚག་ཆུང་སྟེ། སྨན་བཏང་མི་བཟོད་པ་དང་ན་ནས་ཡུན་རིང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྣན་བཏང་མི་བཟོད་དེ་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །ནད་ཐབས་འདི་ལྟར་ན་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཉམས་འཚག་གིས་ཐུབ་སྟེ། སྨན་བཏང་བཟོད་ན་གསོར་རུང་ངོ༌། །སྐད་སུབས་ཤིང་འགགས་པའི་ནད་ཐབས་སྣ་དྲུག་བཤད་པ་སྐད་སུབས་ཤིང་འགགས་པ་ཡང༌། རླུང་ནད་དམ་མཁྲིས་པའམ། བད་ཀན་གྱི་ནད་སྣ་ཐ་དད་པ་ལས་ཀྱང་གྱུར། ནད་འདི་གསུམ་ཅར་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་སྐད་འགགས་པར་གྱུར། ཡང་ལ་ལས་ནི་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་གློ་གཅོང་ལས་ཀྱང་སྐད་འགག །ཚིལ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱིས་ཀྱང་སྐད་འགགས་ཏེ་དེ་ལྟར་སྐད་འགགས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ལས་འབྱུང་ངོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པའི་ནད་ཐབས་ནི། སྐད་ཀྱི་གསང་དམའ་ཞིང་སུབས་བག་ཏུ་ཟེར། ལུས་རྨྱ་ལ་ཁོང་རྩུབ། སྐད་འགྱུར། གྲེ་བའི་ནང་གྲ་མས་གང་བ་ཙམ་དུ་རྩུབ་སྟེ། མགུལ་པའི་ནང་བད་ཀན་གྱིས་ཀྱང་ནུལ་དུ་འབྱུང་བ་སྙམ་བྱེད་ན་གྲེ་བའི་ནང་ངར་ངར་ཟེར་ཏེ་སྐད་མི་ཕྱིན་ཅིང་འགག་གོ །རླུང་ནད་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་འདི་གསུམ་ཆར་ལས་གྱུར་ཏེ། སྐད་འགགས་ན་ནི་ནད་ཐབས་གོང་མ་དང་སྣ་གསུམ་ཆར་ཚད་བར་ན་ལ་སྐད་སུབས་སོ། །ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་གློ་གཅོད་ལས་གྱུར་ཏེ། སྐད་འགགས་ན་ནི་གྲེ་བའི་ནང་ན་རྩུབ་པོས་དྲུད་པ་སྙམ་བྱེད་ལ། གྲེ་བ་ནས་ཤེ་རུལ་ལམ། བད་ཀན་དུད་ཁ་ལྟ་བུར་འབྱུང་ཞིང་རབ་ཏུ་ནའོ། །ཚིལ་ནད་ལས་གྱུར་པའི་སྐད་འགགས་པའི་ནད་ཐབས་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་སྐད་འགགས་པའི་ནད་འདི་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་གོང་མའི་ནད་ལྔ་པོ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ཚིག་གསལ་བར་མི་ཕྱིན་ལ་ལེགས་པར་གསོར་མི་རུང་ཞིང༌། སྐད་ཆེར་སུབས་པ་དེ་དག་གསོ་དཀའོ། །ཐ་མའི་ཚིལ་ནད་ལས་གྱུར་ཏེ་སྐད་སུབས་པ་འདི་ཡང་གསོ་དཀའ་སྟེ་ཐོང་ཤིག །ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་ ཐབས་སྣ་ལྔ་བཤད་པ། རླུང་ནད་དམ་མཁྲིས་པའི་ནད་དམ། བད་ཀན་གྱི་ནད། ནད་དམིགས་ཐ་དད་པ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ལྕེའམ་ཕོ་བ་ལ་གནས་ན་ཡི་ག་འཆུས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། རླུང་ལས་གྱུར་ན་ཁའི་ནང་རོ་ཁའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ན་ཁའི་ནད་རོ་མངར་བར་པྲོ་སྟེ་ཡི་ག་འཆུའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་ཆར་ལས་གྱུར་ན་ཁའི་ནང་རོ་བྲོ་བ་མེད་དོ། །མྱ་ངན་གྱིས་བཏབ་སྟེ། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ཡི་ག་འཆུས་ན་རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྲོ་སྟེ་རྔམ་པ་ལས་ཡི་ག་འཆུས་ན། མཁྲིས་པའི་ནད་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་དམིགས་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སློན་པའི་ནད་ཐབས་སྣ་ལྔ་བཤད་པ། སྐྱུག་བྲོ་ཞིང་སློན་པར་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པའམ་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཐ་དད་པ་ལས་སློན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པའི་ནད་གསུམ་ཆར་འདུས་པ་ལས་སློན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཡིད་དུ་མི་འོང་ཞིང་སྐྱུག་བྲོ་བར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་མཐོང་བ་ལས་སློན་པར་འགྱུར་བ་དང་དེ་ལྔའོ། །ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བས་བཏབ་པ་དང༌། སྟོད་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་བྲང་དང༌། ནམ་ཚོང་ན་འདུག་པ་དེས་གྱེན་དུ་སློང་ཞིང་ཕུལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་སློན་པར་བྱེད་དོ། །སློན་པའི་ཐབས་ནི་ཁར་མཆིལ་མ་བསྟུད་པ་འབྱུང་ལ། དང་ག་མཆུ་ཁའི་ནང་ལན་ཚྭའི་རོ་བྲོ་ལ་ཡི་ག་རབ་ཏུ་འཆུ་ཞིང་སློན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ནི་སློན་ཏོ་ཅོག་སྤྱིའི་ནད་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་སློན་པའི་ནད་ཐབས་ནི་ལྟེ་བ་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཟུག་སྟེ་ན། རྩིབ་ལོགས་སུ་འང་ཟུག་སྟེ། ཆུང་ཟད་སྐྱུག་ཅིང་བར་ཆད་ལ། སྐྱུགས་པའི་རོ་བསྐ་ཞིང་དབུ་བ་ཅན་དུ་འབྱུང་སྟེ། སྒྲེགས་པ་དང་བཅས་པར་འོང༌། སྐྱུགས་པ་མདོག་གནག་པ་དང༌། ཁོང་ནས་སློན་པའི་ཚེ་ཁོང་ནས་སློང་ཞིང༌། ཕུལ་བའི་ཤུགས་དྲག་ལ། སྐྱུགས་པ་མང་པོ་མི་འབྱུང་བ་ནི་ལུད་པ་ལུ། ཁ་སྐམ། སྙིང་དང་གླད་པ་ན། སྐད་ལ་གནོད་དེ་འགག །ཁོང་སྙོམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་རླུང་ནད་ཀྱིས་སློན་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སློན་པའི་ནད་ཐབས་ནི་སྐྱུགས་པ་ཐལ་ཁུ་བཞིན་རྩ་དམར་ལ་དུད་པ་ལྟ་ བུ་ལྗང་གུ་སྔོ་རྩེ་སེར། སྐྱུགས་པའི་ནང་ན་ཁྲག་ཀྱང་ཡོད་ལ། རོ་སྐྱུར་ལ་སྐྱུགས་པ་ཚ་སྟེ། དྲོད་ཆེ། སྐོམ་དད་ཆེ། བརྒྱལ། ལུས་ཕྱི་ནང་དུ་ཚ་བའི་ནད་ཐབས་དེ་ལྟ་བུར་སློན་ཏོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་སློན་པའི་ནད་ཐབས་ནི་སློན་པའི་སྐྱུགས་པའི་མདོག་སྣུམ་ཞིང་ཁར་བསིལ། བད་ཀན་དུ་སློན་པ་དེ་ནལ་ནལ་བྱེད་དེ་རིང་དུ་དྲང་དུ་རུང་ལ། སྐྱུགས་པའི་ནང་ན་ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་རིལ་རིལ་པོ་ཡོད། སློན་པའི་རོ་མངར་བ་ལན་ཚྭ་པྲོ། སློན་པའི་ཐབས་ཆེས་ཏེ་བ་སྤུ་ལངས་ཏེ། ཤ་དང་སྤུ་བརྩེ་སྟེ་རེག་མི་བཟོད། ཁ་གདོང་སྐྲང༌། ཁའི་ནང་རོ་མངར་བར་བྲོ། བློང་བློང་པོར་འདུག །སྙིང་གནས་མཆིལ་མ་མང་དུ་འོང་བའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་གསུམ་ཆར་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི་ནད་སྣ་གསུམ་གྱི་ནད་ཐབས་ཐམ
Chinese
即，像这种病症不齐全，体质虚弱但病人还能忍受，不能服药或者病了很久的，像那样是不能服药的，无法医治。像这种病症，如果病的时间不长，体质还能承受，能服药就能医治。讲述六种声音嘶哑和阻塞的病症，声音嘶哑和阻塞也是，由隆病或者胆病，或者痰病的不同病症引起的。这三种病全部聚集在一起也会导致声音阻塞。还有些是因为消耗性的疾病肺痨也会导致声音阻塞。由脂肪引起的疾病也会导致声音阻塞，像那样声音阻塞就是由那些引起的。其中，由隆病引起的声音阻塞的病症是：声音低沉，说话声音微弱。身体僵硬，腹部粗糙。声音改变。喉咙里像被粗糙的东西填满一样。如果觉得喉咙里也有痰液，喉咙里会发出嗡嗡的声音，导致声音发不出也阻塞。如果隆病、胆病和痰病这三种病全部引起声音阻塞，那么病症和以上三种情况的程度相似，声音嘶哑。由消耗性的疾病肺痨引起的声音阻塞是：感觉喉咙里有粗糙的东西在摩擦，喉咙里有腐烂的肉或者像痰液烟雾一样的东西出现，并且非常疼痛。由脂肪引起的疾病导致的声音阻塞的病症和由痰病引起的病症相似。其中，在这些声音阻塞的疾病中，以上五种疾病中的任何一种，如果说话不清楚，就很难医治好，声音严重嘶哑的那些很难医治。最后由脂肪引起的嘶哑也很难医治，放弃吧！讲述五种食欲不振的病症。隆病或者胆病，或者痰病。任何不同的特定疾病，如果位于舌头或者胃里，就会导致食欲不振。那又是怎样的呢？如果是隆病引起的，嘴里会发苦。如果是痰病引起的，嘴里会感到甜味，导致食欲不振。如果隆病、胆病和痰病三种全部引起，嘴里就没有味道。如果因为悲伤，心情不好而食欲不振，那就是由隆病引起的。如果因为愤怒和傲慢而食欲不振，那就是胆
English
That is, if the symptoms are incomplete, the constitution is weak but the patient can still endure it, cannot take medicine, or has been sick for a long time, like that, medicine cannot be taken, and it cannot be cured. Like this kind of disease, if the disease has not been long, the constitution can still bear it, and if medicine can be taken, it can be cured. Explaining the six kinds of diseases of hoarseness and obstruction, hoarseness and obstruction are also caused by different diseases of Long disease, or bile disease, or phlegm disease. All three diseases gathered together can also cause voice obstruction. Some are also caused by the wasting disease of tuberculosis, which can also cause voice obstruction. Diseases caused by fat can also cause voice obstruction, and voice obstruction like that is caused by those. Among them, the symptoms of voice obstruction caused by Long disease are: the voice is low and the speech is weak. The body is stiff and the abdomen is rough. The voice changes. The throat feels like it is filled with rough things. If you feel that there is also phlegm in the throat, the throat will make a buzzing sound, causing the voice to be unable to come out and be blocked. If Long disease, bile disease, and phlegm disease all cause voice obstruction, then the symptoms and the degree of the above three situations are similar, and the voice is hoarse. Voice obstruction caused by the wasting disease of tuberculosis is: it feels like there is something rough rubbing in the throat, and there is rotten meat or phlegm-like smoke in the throat, and it is very painful. The symptoms of voice obstruction caused by diseases caused by fat are similar to those caused by phlegm disease. Among these diseases of voice obstruction, any of the above five diseases, if the speech is not clear, it is difficult to cure, and those with severe hoarseness are difficult to cure. Finally, hoarseness caused by fat is also difficult to cure, give up! Explaining the five kinds of diseases of loss of appetite. Long disease or bile disease, or phlegm disease. Any different specific disease, if located in the tongue or stomach, will cause loss of appetite. What is that like? If it is caused by Long disease, the mouth will be bitter. If it is caused by phlegm disease, the mouth will feel sweet, causing loss of appetite. If all three of Long disease, bile disease, and phlegm disease cause it, there will be no taste in the mouth. If loss of appetite is caused by sadness and unhappiness, it is caused by Long disease. If loss of appetite is caused by anger and arrogance, it is bile
Chinese
已经变成了疾病。因此，厌食症的五种表现就是这样。下面讲述五种呕吐的病因：导致呕吐的病因是由于风、胆或痰各自不同的疾病；或者由于风、痰、胆三种疾病同时聚集；或者由于看到令人厌恶和想呕吐的东西，这就是五种病因。无论是由哪种病因引起的，以及向上运行的风在胸腔和肋间游荡，都会向上引发和推动，从而导致全部呕吐。呕吐的症状是口中不断产生唾液，口中尝到咸味，极度厌食并想呕吐。这是所有呕吐症的共同病因。其中，由风病引起的呕吐病因是：脐部和背部刺痛，肋部也刺痛，略微呕吐且有间断，呕吐物味道涩且有泡沫，伴有嗳气。呕吐物颜色发黑，从腹部呕吐时，腹部也在呕吐，推动的力量很大，呕吐物不多，但有痰，口干，心脏和头部疼痛，声音受损而嘶哑，腹部不适。如果出现这种情况，就是风病引起的呕吐病因。由胆病引起的呕吐病因是：呕吐物像灰水一样，呈红色，像烟雾一样，绿色、蓝色、黄色。呕吐物中也有血，味道酸，呕吐物是热的，体温高，口渴严重，昏厥，身体内外都有发热的症状。这就是胆病引起的呕吐。由痰病引起的呕吐病因是：呕吐物的颜色油腻，口中感觉凉。痰引起的呕吐是缓慢的，可以长时间地排出。呕吐物中含有像水泡一样的小颗粒。呕吐物的味道是甜的、咸的、涩的。呕吐的症状非常严重，导致汗毛竖立，皮肤和毛发紧绷，无法触摸。口和脸肿胀，口中尝到甜味，感觉迟钝。心脏部位产生大量唾液，这就是痰病引起的呕吐病因。由风、胆、痰三种疾病同时引起的病因是三种疾病的所有病
English
It has become a disease. Therefore, the five manifestations of anorexia are like this. Now, let's discuss the five causes of vomiting: The causes of vomiting are due to the different diseases of wind, bile, or phlegm; or due to the simultaneous accumulation of the three diseases of wind, phlegm, and bile; or due to seeing something disgusting and wanting to vomit, these are the five causes. No matter which cause it is caused by, and the wind that runs upward wanders in the chest and intercostal spaces, it will initiate and push upward, thus causing all vomiting. The symptoms of vomiting are the continuous production of saliva in the mouth, tasting a salty taste in the mouth, extreme anorexia and wanting to vomit. This is the common cause of all vomiting. Among them, the cause of vomiting caused by wind disease is: stinging pain in the navel and back, stinging pain in the ribs as well, slight vomiting with interruptions, the vomit tastes astringent and has foam, accompanied by belching. The color of the vomit is black, and when vomiting from the abdomen, the abdomen is also vomiting, the force of pushing is very strong, there is not much vomit, but there is phlegm, dry mouth, pain in the heart and head, the voice is impaired and hoarse, and the abdomen is uncomfortable. If this situation occurs, it is the cause of vomiting caused by wind disease. The cause of vomiting caused by bile disease is: the vomit is like ash water, red in color, like smoke, green, blue, and yellow. There is also blood in the vomit, the taste is sour, the vomit is hot, the body temperature is high, there is severe thirst, fainting, and there are symptoms of fever inside and outside the body. This is the vomiting caused by bile disease. The cause of vomiting caused by phlegm disease is: the color of the vomit is greasy, and it feels cool in the mouth. Vomiting caused by phlegm is slow and can be discharged for a long time. The vomit contains small particles like blisters. The taste of the vomit is sweet, salty, and astringent. The symptoms of vomiting are very severe, causing goosebumps, and the skin and hair are tight and cannot be touched. The mouth and face are swollen, the mouth tastes sweet, and it feels dull. A large amount of saliva is produced in the heart area, this is the cause of vomiting caused by phlegm disease. The cause caused by the simultaneous occurrence of the three diseases of wind, bile, and phlegm is all the diseases of the three diseas