Tibetan
ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བཤད་པ། ཕ་གོལ། ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བཤད་པ། ཕ་གོལ། བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ནད་སྦྱང་བའི་སྨན་སྡེ་སྣ་ཚོགས་འདུས་པར་བཤད་པའི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་གྱི་སྡེ་ལ། སྨན་པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཀ་ལམ་པ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། བིམ་པི་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། ག་གོན་རོ་ཁ་བའི་ཐོར་ཏོ་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། མུར་བ་དང༌། དེ་བ་ཏ་ལི་དང༌། ལྟོའི་སྲིན་བུ་གསོད་པའི་བྱི་ཏང་ག་དང༌། བི་དུ་ལ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ། ཀྲུ་དྲུག་ཏྲེས་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་ས་བོན་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་སྐྱུག་སྨན་དུ་གཏོང་བའི་སྨན་གྱི་སྡེའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་སོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་དུ་གཏོང་པའི་སྨན་ནི། ཏྲི་བི་ད། ཤིང་ཉེ་རོང༌། དན་ཏི་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བི་ཤ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་གི་ཁུ་བ་སྣུ་ཧག་ཤི་ར་དང༌། མེ་ཏོག་ཤང་གི་རི་དང༌། ནི་ལི་དང༌། རོ་དྷ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཀི་བི་ལྱ་ཀ་དང༌། སུ་བརྞ་ཤི་ར་དང༌། བྱར་ནུ་དང༌། བ་གཅིན་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་བཀྲུ་སྨན་དུ་གཏོགས་སོ། །བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་བའི་སྨན་གྱི་སྣ་གྲངས་ནི། པོ་སོན་ཆ་དང༌། དུག་མོ་ ཡུངས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། དེ་བ་ཏ་ལི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རྩ་བའི་སྨན་སྣ་བཅུ་ལ། ས་ལ་པརྞི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། གཟེ་མ་ཐོག་དྲུང་རྩ་ཐོན་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་སྨན་གྱི་རྩ་བ་ཕྲ་མོ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །བིལ་བའི་རྩ་བ་དང༌། ཨག་ནི་མནྠ་དང༌། སྱོ་ན་ཀ་དང༌། ཏང་པལ་དང༌། པ་ཏ་ལི་དང༌། འདི་ལྔའི་རྩ་བ་ནི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྩ་བ་ཆེ་ཕྲ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། དེ་བ་ད་རུ་ཐང་ཤིང་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཡ་བ་ནི་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཤ་ཏ་པུཥྤ་ཤ་ཏི་དང༌། ཀྲི་ཏ་བེ་དྷ་ན་དང༌། རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་འམ། རྒྱམ་ཚ་ཤིང་ཉེ་རོང་འདི་རྣམས་ནི་བཀྲུ་སྨན་མས་གཏོང་བའི་སྡེ་ཆན་དུ་གཏོགས་སོ། །མགུལ་པ་ཡན་ཆད་མགོའི་ནད་དང༌། མིག་ནད་དང༌། སྣ་ནད་དང༌། ལྐོག་ནང་ལ་སོགས་པ་ཅི་ན་ཡང་རུང་སྟེ། སྨན་སྣ་ནས་བཏང་ཞིང་ནད་སྦྱང་བའི་སྨན་སྡེ་ལ། བེལ་ལ་དང༌། ཨ་པ་མརྒ་དང༌། ཚ་བ་རྣ
Chinese
名为《八支心要》的医方论述。初稿。 名为《八支心要》的医方论述。 初稿。 现在开始讲述第十五章，其中阐述了包含催吐药和泻药等各种净除疾病的药物类别。催吐药类包括：药用婆娑迦、甘草、卡蓝巴、楝树、宾比、毗沙拉、嘎贡罗卡瓦的树皮、果实、茵达罗耶瓦（藏文）、毒芹、穆尔瓦、德瓦达利、杀死腹部寄生虫的蔓荆子、毗杜拉、齐特拉卡、克鲁杜格特列、帕托拉的种子、卡兰扎、荜茇、舌舔辣、莳萝、小豆蔻、芥末籽。这些是作为催吐药使用的药物类别。用于泻药的药物有：特里维达、红厚壳、丹提、三种果实，即诃子、毗诃子、余甘子、毗沙拉的根、树汁斯努哈克希拉、香日花、尼里、罗陀僧弗罗姆、东嘎、基维利亚卡、苏瓦尔纳希拉、巴亚努、牛尿。这些属于泻药。以下是用于下泻的药物种类：婆娑迦、毒芹、芸香、德瓦达利、甘草、莳萝。十种根类药物包括：沙拉帕尔尼、克里希纳帕尔尼、坎达卡里、布里哈蒂、刺蒺藜根。这些被称为五小根药。比尔瓦的根、阿格尼曼塔、西欧纳卡、唐帕拉、帕塔利。这五种根被称为五大根，大小根合在一起称为十根药。还有德瓦达鲁汤树、拉萨那、雅瓦尼拉拉普达、沙塔普什帕沙提、克里塔贝达纳、黑大豆、蜂蜜、舌舔辣或岩盐红厚壳，这些都属于下泻药的大类。颈部以上，无论是头部疾病、眼病、鼻病还是喉咙等，凡是从药物中提取并用于净除疾病的药物类别，包括贝拉、阿帕玛尔嘎、
English
A medical treatise called "Essence of the Eight Branches." Draft. A medical treatise called "Essence of the Eight Branches." Draft. Now, let's discuss the fifteenth chapter, which explains the various categories of medicines that cleanse diseases, including emetics and purgatives. The emetic category includes: medicinal Vasa, licorice, Kalamba, Neem, Bimbi, Vishala, the bark of Gagong Rokawa, fruits, Indra-yava (Tibetan), poison hemlock, Murva, Devatali, Byitanga to kill abdominal parasites, Vidula, Chitraka, Krudrugtres, Patola seeds, Karanja, Pippali, tongue-licking chili, dill, cardamom, mustard seeds. These belong to the category of medicines used as emetics. The medicines used for purgation are: Trivida, Honghouke, Danti, the three fruits, namely Haritaki, Vibhitaki, Amalaki, the root of Vishala, tree sap Snuhakshira, Xiangrihua, Nili, Rhododendron phlomm, Dongga, Kivilyaka, Suvarnashira, Bayanu, cow urine. These belong to the category of purgatives. The following are the types of medicines used for downward purgation: Vasa, poison hemlock, rue, Devatali, licorice, dill. The ten root medicines include: Shala Parni, Krishna Parni, Kandakari, Brihati, Tribulus terrestris root. These are called the five small root medicines. The root of Bilva, Agnimantha, Syonaka, Tangpala, Patali. These five roots are called the five large roots, and the combination of large and small roots is called the ten root medicines. There are also Devadaru Tang tree, Rasna, Yavanilalapuda, Shatapushpa Shati, Kritavedhana, black soybean, honey, tongue-licking chili or rock salt Honghouke, these all belong to the large category of downward purgatives. Above the neck, whether it is a head disease, eye disease, nose disease, or throat, etc., all the medicine categories that are extracted from medicines and used to cleanse diseases include Bela, Apamarga,
Tibetan
མ་པ་གསུམ་པོ་ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ལི་དོང་བྲ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་དང༌། སུ་ར་ལའི་ས་བོན་དང༌། ཤི་རི་ཤའི་མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། རྩ་བ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏིའི་ལོ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྡོང་བུ་དང༌། རྩ་བ་དང་སྣ་ལྔ་དང༌། ཤི་ཀྲུའི་ལོ་མ་དང༌། མེ་ཏོག་དང༌། འབྲས་བུ་དང༌། སྡོང་བུ་རྩ་བར་བཅས་པ་ལྔ་དང༌། སེང་ལྡེང་དང༌། ཤིང་མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། མིག་སྨན་སྐྱེར་ཁཎ་དང༌། ཕ་བོང་གི་དྲེག་པ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ལྡུམ་བུ་པྲིས་རྩི་ཀ་དང༌། སྨན་སྡེ་འདི་རྣམས་ནི་མགུལ་པ་ཡན་ཆད་ཀླད་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་སྦྱོང་པའི་སྨན་དུ་གཏོགས་སོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་སེལ་ཞིང་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། དེ་བ་ད་རུ་ཐང་ཤིང་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྨན་གྱི་རྩ་བ་བཅུ་རྣམས་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཨ་ཏི་བ་ལ་དང༌། སྨན་བི་ར་ཏ་རའི་སྡེར་གཏོགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། སྨན་པི་ད་རའི་སྡེར་གཏོགས་པ་རྣམས་ནི་རླུང་ནད་སེལ་ཏོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ཚ་བ་རྣམས་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ནི། རྩྭ་དཱུར་བ་དང༌། པཱུརྞ་རྣ་བ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། སྨན་བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ་དང༌། རྩ་བའི་བར་དུ་སྣ་ལྔ་དང༌། ཨདྨ་ཀུབ་ཏ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུ་དང༌། འོལ་མ་སེའི་རྩ་བ་དང༌། ཉེའུ་ཤི་ལ་དང༌། ཤི་ཏ་པ་ཀི་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཤིང་ཤུག་པ་དང༌། སྨན་ཐི་ར་རྣམ་གཉིས་དང༌། པདྨའི་ཟེ་བ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་གྱི་ནད་རྒྱས་པ་ལ་ནི་དོང་ག་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཤིང་ཨརྐ་ལ་སོགས་པའི་ལོ་མ་མེ་ཏོག་སྣ་ལྔར་བཅས་པ་དང༌། ཤིང་མུས་ཀ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་སྣ་ལྔར་བཅས་པ་དང༌། ཤིང་ཨོ་ས་ན་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་བུའི་བར་སྣ་ལྔ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཨིནྡྲ་ཡ་བ་དུག་མོ་ཡུངས་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྡེ་འདི་རྣམས་བད་ཀན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་ཛི་བན་ཏིའི་སྡེར་གཏོགས་པ་ལ། ཛི་བན་ཏི་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང༌། མེ་ད་དང༌། མ་ཧཱ་མེད་རྣམ་གཉིས་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་མུངྒ་དང༌། མོན་སྲན་མ་ཤ་གཉིས་ཀྱི་ལོ་མ་དང༌། ལྡུམ་བུ་རི་ཤ་བྷ་ག་ཟངས་རྩི་བ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འདི་བཅུའི་མིང་ནི་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ཁར་ཞིམ་ལ་ལུས་ཀྱི་ཤ་འཚག་ཚོན་པོར་བྱེད་ཅིང་རླུང་ནད་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ་བའི་སྨན་སྡེའི་རྣམ་གྲངས་
Chinese
三种母药是那列香、里东布、毕毕灵、杞子的根、苏拉拉的种子、尸利尸的花、果实、根、布日哈提的叶子、花、果实、树干、根和五种、尸珠的叶子、花、果实、树干连根五种、僧伽檀、树木杜迦的花、姜黄、眼药杞子、石蜂的蜡、小豆蔻、灌木普利斯日吉嘎。这些药类能消除颈部以上的所有头部疾病，属于清泻药。其中，消除和调伏风病的药物种类有： தேவதாரு（梵文天城体：देवदारु，梵文罗马拟音：devadāru，天神之树）汤树、རྒྱ་སྤོས་（藏文，汉语字面意思：汉地香）、芸香、十种药根、巴拉、阿底巴拉、属于药材毗罗达类的等等，属于药材毕达拉类的都能消除风病。消除胆病热症的药类有：草दुर्व（梵文天城体：दूर्वा，梵文罗马拟音：dūrvā，杜尔瓦）、पूरण（梵文天城体：पूरण，梵文罗马拟音：pūraṇa，充满）耳、楝树、药材瓦沙卡的叶子、直到根部的五种、阿德玛古布达卡萨拉普热乌、欧玛色的根、纽西拉、尸达巴吉、गंध（梵文天城体：गंध，梵文罗马拟音：gaṃdha，气味）普里扬古、树木न्याग्रोध（梵文天城体：न्यग्रोध，梵文罗马拟音：nyagrodha，榕树）等等、杉树、两种药材提拉、莲花的须、石蕊等等，这些能消除胆病。对于培根病增盛，有冬嘎等等、树木阿嘎等等的叶子花朵五种、树木穆斯嘎嘎等等连根和果实五种、树木欧萨纳等等的根、直到果实的五种、小鸟鲁嘎等等、大豆蔻等等、因陀罗雅瓦毒药芥菜等等，这些药类能消除培根。属于药材吉瓦提类的有：吉瓦提、两种拉姆涅瓦、梅达、两种玛哈梅达、蒙斯豆荚穆嘎、两种蒙斯豆的叶子、灌木日夏巴嘎赞孜瓦、吉瓦嘎、甘草，这十种的名字叫做滋养。还有味道香甜，能滋养身体的肌肉，消除风病和胆病的药类种类
English
The three mother medicines are Naresham, Lidongbu, Bibi Ling, the root of the medlar, the seeds of Surala, the flowers of Shirisha, fruits, roots, the leaves of Brihati, flowers, fruits, stems, roots and five kinds, the leaves of Shizhu, flowers, fruits, stems with roots, five kinds, sandalwood, the flowers of the Madhuca tree, turmeric, eye medicine medlar, beeswax, cardamom, shrub Prisricika. These medicines can eliminate all head diseases above the neck and belong to the category of purgatives. Among them, the types of medicines that eliminate and pacify wind diseases are: Devadaru soup tree, Chinese incense, rue, ten kinds of medicinal roots, Bala, Atibala, belonging to the medicinal Virata class, etc., and those belonging to the medicinal Pidara class can eliminate wind diseases. The types of medicines that eliminate heat diseases of bile are: grass Durva, Purna ear, neem, the leaves of the medicinal Vasa, five kinds up to the root, Admaguptakasala Preu, the root of Omasse, Newshila, Shitapaki, Gandha Priyangu, tree Nyagrodha, etc., cedar, two kinds of medicinal Tira, lotus stamens, lichen, etc., these can eliminate bile diseases. For the increase of phlegm diseases, there are Dongga, etc., the leaves and flowers of the Arka tree, etc., five kinds, the Muska tree, etc., with roots and fruits, five kinds, the roots of the Osana tree, etc., five kinds up to the fruit, small bird Ruga, etc., large cardamom, etc., Indra Yava poison mustard, etc., these medicines can eliminate phlegm. Belonging to the Jivanti class of medicines are: Jivanti, two kinds of Ramneva, Meda, two kinds of Maha Meda, Mons pod Munga, the leaves of two kinds of Mons beans, shrub Rishabhaga Zanziva, Jivaka, licorice, the names of these ten are called nourishing. There are also types of medicines that are sweet in taste, nourish the muscles of the body, and eliminate wind and bile diseases.