Tibetan
དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ནག་ཚུར་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ནག་ཚུར་དང༌། ནག་ཚུར་བྱ་བལ་མ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ཤི་ལ་ཛ་ཏུ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་ཆུ་སྲི་བ་དང༌། རྡེའུ་ཡོད་པ་དང༌། ཁོང་ན་སྐྲན་ཡོད་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཚིལ་ཆེས་ པ་དང༌། བད་ཀན་སེལ་ཏོ། །སྨན་བེ་ལན་ཏ་ར་དང༌། ཨ་རན་ནི་དང༌། སུ་ག་དང༌། བྲི་ཤ་དང༌། ཨ་ཤམ་བེ་ཏ་སྲུ་སྲུ་དང༌། གོ་ཀན་ཏ་གཟེ་མ་དང༌། ཀ་ཏ་དང༌། ས་ཧ་ར་ཛ་དང༌། བ་ན་ནཱི་ལ་པུཥྤ་དང༌། རྩྭ་དཱུར་བ་དང༌། བྲྀཀྵ་ད་ནི་དང༌། ན་ལ་ཀུ་ཤ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཀུན་ཐ་དང༌། གུན་དྲ་དང༌། བ་ལུ་ཀ་དང༌། མོ་ར་ཏ་དང༌། ཀ་རུ་ཀ་ཏ་དང༌། ཤིང་རམ་པ་དང༌། པརྟ་དང༌། སྨན་སྡེ་འདི་རྣམས་ནི། རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པ་སེལ། ཆུ་སོ་ན་རྡེའུ་ཡོད་པ་དང༌། གཅིན་སྲི་སྟེ་འོང་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་སྨན་ཤ་བ་ར་ཀ་རོ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། པད་ཐི་ཀ་རོ་དྷཱ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཤིང་དང༌། ཛི་ན་ཛི་ནི་དང༌། ཐང་ཤིང་པར་ལ་དང༌། ཤིང་ཀད་པ་ལའི་ཤུན་པ་དང༌། ཀུད་ཙི་ཏམ་པ་དང༌། ལྡུམ་བུ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང༌། མེ་ཏོག་གི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཀ་དང༌། ཤིང་བི་ཏ་ཤ་ཀ་དང༌། ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་དང༌། ས་རི་པེལ་བ་དང༌། མོ་ཚ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྨན་རོ་དྷཱ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཚིལ་ཆེ་བ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་སེལ་བར་བྱེད། བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ན་བ་ལ་ཕན། འཁྲུ་བ་གཅོད། ཤ་མདོག་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །དུག་ནད་སེལ་ཏོ། །ཤིང་ཨར་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཤིང་ཨ་ལར་ཀ་དང༌། ན་ག་དན་ཏི་དང༌། བིལ་ཤལ་ཡ་དང༌། བྷར་གི་དང༌། ར་སྣ་དང༌། པྲིས་རྩི་ཀ་ལི་དང༌། སྲི་ཀི་རྒྱ་དང༌། ཤིང་ཨ་པ་མརྒའི་མེ་ཏོག་དང༌། པི་ཏ་ཏེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཀ་ཀ་ད་ནི་དང༌། ཨུ་ད་ཀི་ར་ཡང་དང༌། མ་ཧཱ་ཤེ་ད་དང༌། ཤིང་ཨིང་གུ་དང༌། དེ་ལྟར་ཨར་ཀའི་སྡེར་གཏོགས་པ་སྨན་འདི་རྣམས་ནི་བད་ཀན་རྒྱས་པ་དང༌། ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། དུག་ནད་རྣམས་སེལ་ཏོ། །ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། མཛེ་ནད་ཞི་བར་བྱེད། ལྷག་པར་ནི་རྨ་རེད་པར་འབྱང་སྟེ་འཚོའོ། །བྱེའུ་རུག་པ་རྣམ་གཉིས་ཏེ་ནག་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། ཀུ་ཐེ་ར་ག་ཞིམ་ཐིག་ལེ་དང༌། ཀལ་མལ་དང༌། སྲིན་བུ་སེལ་བའི་སྨན་བྱི་ཏང་ག་དང༌། ཁ་ར་པད་ཏྲ་དང༌། བྲི་ཤ་ཀརྞི་དང༌། ཀད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་རོ་ཧི་ནི་དང༌། ཀ་སམ་མར་ད་ཀ་དང༌། ཤ་བ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཀ་པི་ཏའི་ལོ་མ་དང༌། བྷར་གྱི་ཀ་སྲའི་རྩ་བ་དང༌། རཀྟ་མཉྫ་རི་དང༌། ཀ་ཀ་མ་རྩི་མོན་སྣེའུ་ དང༌། ཀུ་ལ་ཧ་ར་དང༌། བི་ཤ་མུསྠི་དང༌། བུ་སྲི་ན་དང༌། བུ་ཏ་ཀེ་ཤི་འབམ་པོ་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་ནི་བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་ཏེ། བད་ཀན་རྒྱས་པ་དང༌། ཚིལ་ཆ་བ་དང༌། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། འདི་རྣམས་སེལ། ཆམ་པ་ན་བ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་ཕན་ཏེ་རྨ་རིད་པ་འབྱང༌། མུས་ཀ་ཀ་དང༌། སུ་དྷ་ཤི་རི་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་སྟེ། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། ཤིང་དྷ་བ་དང༌། ཤིང་ཤ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་སྐྲན་དང༌། གཅིན་སྲི་བ་དང༌། ཆུ་སོ་ན་རྗེའུ་ཡོད་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ཚིལ་ཆེ་བ་དང༌། གཞན་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང༌། ཁུ་ཆུ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། ཤིང་མུར་བ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། ཨལ་བི་ཤ་དང༌། གན་དྷི་ར་ཆུ་སྒོག་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། བ་ཐ་སྣ་གཉིས་དང༌། ཟི་ར་དང༌། ཤིང་ཨ་ར་ལའི་འབྲས་བུ་དང༌། ཨ་ཟ་མོ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཟི་ར་ནག་པོ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། སྲིན་བུའི་སྨན་བྱི་ཏང་ག་དང༌། པ་ཤུ་གནྡྷ་དང༌། པཉྩ་ཀོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལ་རྩེ་ལག་དང༌། དབྱི་མོའི་ལོ་མ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ལི་དོང་གྲ་འདི་ལྔ་དང༌། སྨན་དེ་རྣམས་ནི་རླུང་དང༌། བད་ཀན་དང༌། ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། ཆམ་པ་དང༌། སྐྲན་དང༌། རིམས་ན་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང་འདི་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཤུ་དག་དང༌། གླ་སྒང་ཆེན་པོ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྒྲོན་ཤིང་དང༌། ལི་དོང་གྲ་དང༌། བོང་ང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཡུང་བ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་ནི་ཤུ་དག་དང་སྐྱེར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་སྡེའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་ཏེ། ཟས་མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་དང༌། རབ་ཏུ་འཁྲུ་བའི་ནད་རྣམས་ཞུ་ཞིང་གཅོད་དོ། །ཚིལ་ཆེས་པ་དང་བད་ཀན་རྒྱས་པ་དང༌། རླུང་ནད་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མ་ན་བ་འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། མིག་སྨན་ར་གན་གྱི་དུད་པ་དང༌། ལིག་བུ་མིག་དང༌། སྟང་ཟིལ་དང༌། མེ་ཏོག་པདྨའི་ཟེ་བ་དང༌། ལྕིམ་རྩ་དང༌། བཙོད་དང༌། ཡ་བ་ཤ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཤལ་མ་ཤི་ལི་དང༌། ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ཁུ་བ་དང༌། པུ་ན་ནཱ་ག་དང༌། ས་མང་ག་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་དྷ་ཏ་ཀི་དང༌། ཨམ་པ་ཤྠ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ནམ་སྐ་རི་དང༌། ནམ་ཏི་བྲི་ག་ཤ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། རོ་དྷཱ་སེང་ཕྲོམ་དང༌། ད་ཏ་ཀི་ད
Chinese
和， ཤིང་ཀུན་，和 ནག་ཚུར་ 两种，即 ནག་ཚུར་，和 ནག་ཚུར་བྱ་བལ་མ་，和 རྒྱམ་ཚ་，和 ཤི་ལ་ཛ་ཏུ་，这些能消除尿闭，有结石，腹内有肿瘤，身体脂肪过多，以及祛除黏液。药物བེ་ལན་ཏ་ར་，和 ཨ་རན་ནི་，和 སུ་ག་，和 བྲི་ཤ་，和 ཨ་ཤམ་བེ་ཏ་སྲུ་སྲུ་，和 གོ་ཀན་ཏ་གཟེ་མ་，和 ཀ་ཏ་，和 ས་ཧ་ར་ཛ་，和 བ་ན་ནཱི་ལ་པུཥྤ་，和 རྩྭ་དཱུར་བ་，和 བྲྀཀྵ་ད་ནི་，和 ན་ལ་ཀུ་ཤ་ 两种，和 ཀུན་ཐ་，和 གུན་དྲ་，和 བ་ལུ་ཀ་，和 མོ་ར་ཏ་，和 ཀ་རུ་ཀ་ཏ་，和 ཤིང་རམ་པ་，和 པརྟ་，这些药物组能消除转为风病的疾病，消除小便中有结石，以及尿闭等不适。还有药物ཤ་བ་ར་ཀ་རོ་སེང་ཕྲོམ་，和 པད་ཐི་ཀ་རོ་དྷཱ་，和 རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཤིང་，和 ཛི་ན་ཛི་ནི་，和 ཐང་ཤིང་པར་ལ་，和 ཤིང་ཀད་པ་ལའི་ཤུན་པ་，和 ཀུད་ཙི་ཏམ་པ་，和 ལྡུམ་བུ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་མེ་ཏོག་，和 མེ་ཏོག་གི་རྩ་བ་，和 ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཀ་，和 ཤིང་བི་ཏ་ཤ་ཀ་，和 ཨེ་ལ་བ་ལུ་ཀ་，和 ས་རི་པེལ་བ་，和 མོ་ཚ་ 等等。因此，像རོ་དྷཱ་ 等药物能消除脂肪过多和黏液病，有益于妇女的子宫，能止泻，使肤色变好，并能消除毒病。ཤིང་ཨར་ཀའི་ 树根，和 ཤིང་ཨ་ལར་ཀ་，和 ན་ག་དན་ཏི་，和 བིལ་ཤལ་ཡ་，和 བྷར་གི་，和 ར་སྣ་，和 པྲིས་རྩི་ཀ་ལི་，和 སྲི་ཀི་རྒྱ་，和 ཤིང་ཨ་པ་མརྒའི་ 树花，和 པི་ཏ་ཏེ་ལ་ 称为ཀ་ཀ་ད་ནི་，和 ཨུ་ད་ཀི་ར་ཡང་，和 མ་ཧཱ་ཤེ་ད་，和 ཤིང་ཨིང་གུ་。因此，属于ཨར་ཀའི་ 类的这些药物能消除黏液增多、脂肪过多和各种毒病，还能消除腹内的寄生虫，平息麻风病，特别是能使伤口愈合。两种麻雀，即黑色和黄色，和 ཀུ་ཐེ་ར་ག་ཞིམ་ཐིག་ལེ་，和 ཀལ་མལ་，和 消除寄生虫的药物བྱི་ཏང་ག་，和 ཁ་ར་པད་ཏྲ་，和 བྲི་ཤ་ཀརྞི་，称为ཀད་པ་ལ་ 的 རོ་ཧི་ནི་，和 ཀ་སམ་མར་ད་ཀ་，和 ཤ་བ་ཀ་，和 ཤིང་ཀ་པི་ཏའི་ 的叶子，和 བྷར་གྱི་ཀ་སྲའི་ 的根，和 རཀྟ་མཉྫ་རི་，和 ཀ་ཀ་མ་རྩི་མོན་སྣེའུ་，和 ཀུ་ལ་ཧ་ར་，和 བི་ཤ་མུསྠི་，和 བུ་སྲི་ན་，和 བུ་ཏ་ཀེ་ཤི་འབམ་པ
English
And, *shing kun*, and *nag tshur* two kinds, namely *nag tshur*, and *nag tshur bya bal ma*, and *rgyam tsha*, and *shi la dza tu*, these can eliminate urinary retention, stones, tumors in the abdomen, excessive body fat, and remove mucus. Medicines *be lan ta ra*, and *a ran ni*, and *su ga*, and *bri sha*, and *a sham be ta sru sru*, and *go kan ta gze ma*, and *ka ta*, and *sa ha ra dza*, and *ba na nI la puShpa*, and grass *dUr ba*, and *bRisha da ni*, and *na la ku sha* two kinds, and *kun tha*, and *gun dra*, and *ba lu ka*, and *mo ra ta*, and *ka ru ka ta*, and *shing ram pa*, and *par ta*. These medicine groups can eliminate diseases that have turned into wind diseases, eliminate stones in the urine, and urinary retention and other discomforts. There are also medicines *sha ba ra ka ro seng phrom*, and *pad thi ka ro dhA*, and *rgya skyegs kyi shing*, and *dzi na dzi ni*, and *thang shing par la*, and *shing kad pa la'i shun pa*, and *kud tsi tam pa*, and *ldum bu chu skyes kyi me tog*, and *me tog gi rtsa ba*, and *shing a shwa ka*, and *shing bi ta sha ka*, and *e la ba lu ka*, and *sa ri pel ba*, and *mo tsha* etc. Therefore, medicines like *ro dhA* can eliminate excessive fat and mucus diseases, benefit women's uterus, stop diarrhea, improve skin color, and eliminate toxic diseases. The root of *shing ar ka'i*, and *shing a lar ka*, and *na ga dan ti*, and *bil shal ya*, and *Bhar gi*, and *ra sna*, and *pris rtsi ka li*, and *sri ki rgya*, and the flower of *shing a pa mar ga'i*, and *pi ta te la* called *ka ka da ni*, and *u da ki ra yang*, and *ma hA she da*, and *shing ing gu*. Therefore, these medicines belonging to the *ar ka'i* category can eliminate increased mucus, excessive fat, and various toxic diseases, and also eliminate parasites in the abdomen, calm leprosy, and especially heal wounds. Two kinds of sparrows, namely black and yellow, and *ku the ra ga zhim thig le*, and *kal mal*, and the medicine *byi tang ga* that eliminates parasites, and *kha ra pad tra*, and *bri sha karNi*, *ro hi ni* called *kad pa la*, and *ka sam mar da ka*, and *sha ba ka*, and the leaves of *shing ka pi ta'i*, and the root of *Bhar gyi ka sra'i*, and *rakta maJjari*, and *ka ka ma rtsi mon sne'u*, and *ku la ha ra*, and *bi sha musThi*, and *bu sri na*, and *bu ta ke shi 'bam pa*.
Chinese
哦，这些药物属于雀啄等类，能消除培根增盛、脂肪过多、腹中有虫等病症。能治疗感冒、食欲不振、呼吸不畅、咯痰等病症，并能使瘦弱的伤口愈合。还有麝香、苏达希日以及三种果实：诃子、毗诃子、余甘子，以及 चित्रक (citraka， चित्रक， चित्र迦，花斑)，樟木、树达瓦、树沙瓦。这些能消除肿瘤、尿闭、尿中有盐、白癜风、脂肪过多、其他痘疮疾病、培根和精液等病症。毒芹、树木耳、布策谢尔、纳列香、阿尔比沙、甘地拉水蒜、豆蔻、巴塔萨纳二种、孜然、树阿热拉的果实、阿匝莫、芥子、鼠尾草、黑孜然、苦楝树、驱虫药蔓荆子、帕秀甘达，以及所谓的五味药，即：蓽茇 (pippalī， पिप्पली， pippali， 蓽茇)，蓽茇的根和藤蔓，益母草的叶子， चित्रक (citraka， चित्रक， citraka， 花斑)，以及这五种药材：李栋嘎。这些药物能消除风、培根、脂肪过多、感冒、肿瘤、瘟疫、痔疮等疾病。鼠尾草、大黄芪、汤树、杜鹃、李栋嘎、蓬莪术、诃子、刺柏、油菜、甘草、 कृष्णपर्णी (kṛṣṇaparṇī， कृष्णपर्णी， krsnaparni， 黑叶)，毒芹。这些药物属于鼠尾草和刺柏等药物类别，能消化和止住食物不消化的黏液和剧烈腹泻等疾病。能消除脂肪过多、培根增盛、风病和妇女乳房疼痛等病症。甘达普里扬古、眼药拉甘的烟熏、李古目、唐孜、莲花的雄蕊、甘草根、茜草、雅瓦沙卡、树沙拉玛希里、树沙拉玛里的汁液、布那那嘎、萨芒嘎、白檀香、花朵达塔基、阿姆帕斯塔、甘草、南卡日、南迪布里嘎沙、樟木、若达森弗龙、达塔基
English
Oh, these medicines belong to the category of sparrowhawk and others, and they eliminate the increase of phlegm, excessive fat, and the presence of worms in the stomach. They are beneficial for treating colds, loss of appetite, difficulty in breathing, and coughing up phlegm, and they heal emaciated wounds. There are also musk, Sudhashiri, and three fruits: Haritaki, Bibhitaki, and Amalaki, as well as चित्रक (citraka, चित्रक, citraka, spotted), camphor tree, tree Dava, and tree Shava. These eliminate tumors, urinary retention, salt in the urine, vitiligo, excessive fat, other pox diseases, phlegm, and semen. Poison hemlock, tree ear, Buche Shell, Nalesham, Albi Sha, Gandira water garlic, cardamom, Bata Sana two kinds, cumin, the fruit of the tree Arala, Azamo, mustard, sage, black cumin, neem tree, anthelmintic medicine Vitanga, Pashu Gandha, and the so-called Pancha Kola, namely: 蓽茇 (pippalī, पिप्पली, pippali, long pepper), the root and vines of 蓽茇, the leaves of motherwort, चित्रक (citraka, चित्रक, citraka, spotted), and these five medicinal materials: Li Dong Ga. These medicines eliminate wind, phlegm, excessive fat, colds, tumors, plague, hemorrhoids, and other diseases. Sage, large astragalus, Tang tree, rhododendron, Li Dong Ga, Bong Nga, Haritaki, juniper, rapeseed, licorice, कृष्णपर्णी (kṛṣṇaparṇī, कृष्णपर्णी, krsnaparni, black leaf), poison hemlock. These medicines belong to the category of sage and juniper and other medicines, and they digest and stop undigested food mucus and severe diarrhea. They eliminate excessive fat, increased phlegm, wind disease, and pain in women's breasts. Gandha Priyangu, eye medicine Ragan's fumigation, Li Gu Mu, Tang Zi, lotus stamens, licorice root, madder, Yava Shaka, tree Shalamashili, tree Shalamali juice, Punanaga, Samanga, white sandalwood, flower Dataki, Ampastha, licorice, Namkari, Namti Briga Sha, camphor tree, Rodha Seng Phrom, Dataki.