Tibetan
ང༌། ཤིང་བིལ་བ་དང༌། པེ་ཤིང་ཀ་དང༌། ཀ་ཏང་ག་དང༌། པདྨའི་གེ་སར་ཟེ་བ་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་ནི་སྨན་སྡེ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། གནྡྷ་པྲི་ཡཾ་ཧང་བུའི་སྡེ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ་དང༌། སྨན་ཨམ་བཤྠ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཁ་ཟས་ཞུ་བའི་ཚད་པར་འཁྲུ་བ་གཅོད་དོ། །སྨན་འདི་དག་ནི་འཁྲུ་པ་ཡང་གཅོད། ནང་གི་ཤ་ཆད་དང་པགས་པའི་ཤ་བྱུང་བ་སླར་འཕྲོས་པ་འབྱོར་བར་བྱེད་དེ་ཕན། མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་ལ་ཕན། རྨ་རེད་པ་ཡང་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །གླ་སྒང་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། དག་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། ཡུང་བ་གཉིས། ཁ་བ་རྣམ་གཉིས་ལ། ཀ་ཏུ་ཀ་རོ་ཧི་ནི་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། ཀ་ཀ་ཏིག་ཏ་དང༌། གོ་བྱེ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། བོང་ང་ནག་པོ་དང༌། ཁྲ་བོ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སུག་སྨེལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ན་བ་དང༌། ནུ་མ་ན་བ་དང༌། དྲི་མ་བཤང་གཅི་བ་དང༌། རྡུལ་དང༌། རྡུ་མ་དང༌། རྣ་སྦབས་པ་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཅིང་འབྱང་ངོ༌། །ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠ་དང༌། ཤིང་ཨུ་དུམྦཱ་ར་དང༌། པཊྚི་ཀ་རོ་དྷ་སྣ་གཉིས། འཛམ་བུ་གཉིས་ལ། བྲི་ཧད་ཕ་ལ་དང༌། དྷས་སྭ་ཕ་ལ་གཉིས། ཤིང་ཨརྫུ་ན་དང༌། ཤིང་སོ་མ་བལ་ཀ་དང༌། ཤིང་པྤཀྴ་དང༌། ཤིང་ཨ་མྲ་དང༌། ཤིང་མ་བཉྫུ་ལ་དང༌། ཤིང་པི་ལ་ཡ་དང༌། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང༌། ཤིང་ནན་ཏི་ཀེ་ལི་དང༌། ཤིང་བིར་ལ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤིང་མ་དུ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་ཤིང་ནྱ་གྲོ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་ཏེ། རྨ་འཚོ་སྟེ་ཕན། འཁྲུ་བ་གཅོད། ཆག་ཐུར་བྱུང་ན་འབྱོར། ཚོ་སྟེ་ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་དང༌། ཁྲག་རྒྱས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ལུས་ ཀྱི་ཁོང་ཚ་བ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ན་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སེལ་ཏེ་ཕན་ནོ། །སུག་སྨེལ་དང༌། མ་ཧེ་ལ་དང༌། ཏུ་རུསྐ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། གནྡྷ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བ་ལང་བྷྱ་མ་ཀ་དང༌། སྤྲིག་ཀ་འབུག་སུག་དང༌། ཞོག་ཏང་ཀུ་དང༌། ཙོ་ཙ་དང༌། གནྡྷ་བྷ་དྲ་དང༌། རྒྱ་སྤོས་དང༌། སྟི་ནི་ཡ་དང༌། སྤུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྲི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ནས་བྱུང་བའི་ཆུ་སྲིན་གྱི་སེན་མོ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཤྲི་བ་ས་ག་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། ས་ཙི་རས་དང༌། པོག་དཀར་པོ་ནུ་མ་ཀ་དང༌། སུན་ན་མ་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་སུག་སྨེལ་ལ་སོ
Chinese
还有，木橘、贝辛卡、卡唐嘎、莲花的雄蕊花丝，这些药是两种药类，属于甘达普里扬古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的类别。药阿姆巴什塔等可以止住因食物消化热度引起的腹泻。这些药也能止泻，能使内部的肉伤和皮肤的肉伤重新生长，有益处。对胆病有益，也能使伤口愈合。甘松、茜草、白菖蒲、 चित्रक (梵文天城体，梵文罗马拟音， चित्रक，汉语字面意思： चित्रक)、克鲁楚克特雷斯、枳椇、两种菖蒲、两种卡瓦，卡图卡罗希尼布策谢尔，卡卡提克塔、葛缕子、帕塔、三种果实，即诃子、余甘子、毗醯勒、白升麻、黑升麻、杂色升麻、芸香、豆蔻、茜草，这些能消除妇女的子宫疾病、乳房疾病、大小便疾病、尘土病、痘疹、耳鸣等。榕树、菩提树、优昙婆罗树、两种帕提卡罗达、两种阎浮树、布里哈德帕拉、达斯瓦帕拉两种、阿朱那树、索玛巴尔卡树、贝帕克沙树、芒果树、玛班珠拉树、皮拉亚树、中国枫杨树、南迪凯利树、比尔拉树、甜树、玛杜卡树，这些属于榕树等类别，能使伤口愈合，有益处。能止泻，能使骨折愈合。能滋养身体，治疗肥胖、胆病、血病、口渴、身体内部发热、妇女的子宫疾病，消除这些病症，有益处。豆蔻、玛嘿拉、图如斯卡、芸香、甘达普里扬古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、芒香、瓦朗加玛卡、斯普里卡阿布克苏克、肖唐库、措措、甘达巴扎、中国香、斯提尼亚、叫做普玛的丝树花蜜、鱼胶、海中产生的鳄鱼爪、唐松草、阿嘎如、希里瓦萨嘎、藏红花、檀香、古古尔、萨齐拉斯、白色波克努玛卡、森那玛、那伽给萨尔，这些属于豆蔻等。
English
Also, wood apple, Beshingka, Katanga, lotus stamen filaments, these medicines are two types of medicine, belonging to the category of Gandhapriyangu (गंधप्रियंगु, gandhapriyaṅgu, fragrant priyangu). Medicines such as Ambashta can stop diarrhea caused by the heat of food digestion. These medicines can also stop diarrhea, and can make internal flesh wounds and skin flesh wounds regrow, which is beneficial. It is beneficial for bile diseases, and can also heal wounds. Galangale, madder, calamus, चित्रक (citraka, चित्रक, चित्रक), Krutruk Tres, jujube, two kinds of calamus, two kinds of Kava, Katuka Rohini Putse Sher, Kakatikta, caraway, Patha, three fruits, namely haritaki, amla, vibhitaka, white aconite, black aconite, variegated aconite, rue, cardamom, madder, these can eliminate women's uterine diseases, breast diseases, diseases of urination and defecation, dust diseases, smallpox, tinnitus, etc. Banyan tree, Bodhi tree, Udumbara tree, two kinds of Pattika Rodha, two kinds of Jambu tree, Brihat Phala, Dhaswa Phala two kinds, Arjuna tree, Soma Balsa tree, Beppaksha tree, mango tree, Mabanjula tree, Pilaya tree, Chinese maple tree, Nandikeli tree, Birla tree, sweet tree, Madhuca tree, these belong to the category of banyan trees, etc., can heal wounds, which is beneficial. It can stop diarrhea, and can heal fractures. It can nourish the body, treat obesity, bile disease, blood disease, thirst, internal body heat, women's uterine diseases, eliminate these diseases, which is beneficial. Cardamom, Mahela, Turushka, rue, Gandhapriyangu (गंधप्रियंगु, gandhapriyaṅgu, fragrant priyangu), spikenard, Valangamaka, Sprikka Abuk Suk, Xiao Tangku, Tso Tso, Gandhabadra, Chinese incense, Stinia, silk tree flower nectar called Puma, fish glue, crocodile claws produced in the sea, Thangsong grass, Agaru, Shirivasaga, saffron, sandalwood, guggul, Sachiras, white Poknumaka, Sennama, Naga Gesar, these belong to cardamom, etc.
Tibetan
གས་ཏེ་འདི་དག་དྲི་ཞིམ་པོའི་སྡེར་གཏོགས་ཏེ། རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་རྒྱས་པའི་ནད་སེལ། དུག་ཐུབ། པགས་པའི་ཤ་མདོག་བཟང་པོ་སྡུག་གུར་འགྱུར། གཡན་པ་དང༌། ཐོར་བུ་དང༌། བས་ལྡག་པའི་ནད་འདི་རྣམས་ཀུན་སེལ་ཏོ། །ཤྱ་མ་དང༌། དན་དི་དང༌། དྲ་བན་ཏི་དང༌། ཀ་མུ་ཀ་དང༌། དྲི་བིད་ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ཤང་ཁྲི་ནི་དང༌། པ་ཏ་ལ་དང༌། སུ་བརྞ་ཤི་རི་དང༌། ག་བ་ག་ཤི་དང༌། ཤི་ཁ་རི་དང༌། ཀམ་པི་ལྱ་ཀ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཤིང་ཀ་རཉྫ་དང༌། བ་སྟད་ཏྲི་དང༌། བྱ་དྷི་ག་ཏ་དང༌། བྷ་ལ་དང༌། བ་ཧུ་ར་ས་དང༌། ཤིང་རོ་ཚ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་སྨན་ཤ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྡེར་གཏོགས་ཏེ། སྐྲན་དང༌། དུག་འཐུངས་པ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། བད་ཀན་རྒྱས་པ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། ཆུ་འགགས་པ་དང༌། ནད་འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །དེ་ལྟར་སྨན་གྱི་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བཤད་པ་ལ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་སྨན་ལ་ལ་མ་རྙེད་ན་ཡང༌། སྨན་གྱི་རོ་དང༌། མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་འདྲ་བ་ལས་སྨན་སྣ་སྦྱོར་ཅིག །བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་ལ་སོགས་པ་ནད་སྦྱངས་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་འདུས་པར་བཤད་པ། སྨན་སྡེའི་རྣམ་གྲངས་བཤད་པའི་ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྣུམ་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་གར་བྱ་བ་བཤད་པའི་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་བཤད་པར་བྱའོ། །སྣུམ་གྱི་ནང་ན་མཆོག་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཞུན་མར་དང༌། རྐང་དང༌། ཚིལ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་བཞིའོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་དེ་དག་ནི་སྤྱིར་ནི་འཇུ་དཀའ་སྟེ་ལྕི། བསིལ། ཁོང་འཁྲུ། ལུས་ཀྱི་ཁོང་སྣུམ་པར་བྱེད། འཇམ་པར་བྱེད་རྩ་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བས་ན་ཞིབ་མཉེན། ལུས་ཀྱི་ཁོང་རླན་པར་བྱེད་དོ། །ཟས་སྣུམ་བག་འདི་དང་འདྲ་བའི་སྨན་སྣུམ་བག་ཅན་དུ་གཏོགས་པ་ཕལ་ཆེར་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །སྣུམ་དང་སྨན་དེ་དང་མི་འདྲ་བ་གཞན་ནི་རྩུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་སྣུམ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ཡང་ཞུན་མར་སྨན་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྦྱར་བ་བཞིན་དུ་ཕན་ནོ། །རྐང་དང་ཚིལ་དང་ཏིལ་མར་གསུམ་ནི་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དང་རླུང་སེལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཞུན་མར་བས་ནི་ཏིལ་མར་འཇུ་དཀའོ། །ཏིལ་མར་བས་ནི་ཚིལ་འཇུ་དཀའོ། །དེ་ལ་སྣུམ་རྣམ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་རོ། །སྣུམ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུན་མར་དང་ཏིལ་མར་དང་རྐང་མར་གསུམ་མོ། །སྣུམ་རྣམ་བཞི་ནི་ཞུན་མར་དང་རྐང་དང་ཚིལ་དང་ཏིལ་མར་བཞི་ལ་སྣུམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་སྨན་དཔྱད་བྱ་བའི་ནད་དམིགས་ནི། ཆང་ནད་དུ་གྱུར་པ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱིས་དུབ་
Chinese
因此，这些属于香气扑鼻的类别。能消除风病和黏液增多的疾病，能解毒，能使皮肤的颜色从好变坏，能消除瘙痒、疖子和癣等疾病。沙玛等以及檀地、扎万地、嘎木嘎、德里维德树、涅戎、香赤尼、巴达拉、苏瓦尔纳希日、嘎瓦嘎希、希卡日、康比利亚嘎、斯列赤、辛嘎然扎、瓦斯达德里、嘉迪嘎达、巴拉、瓦胡拉斯、辛罗擦巴等的果实属于沙玛等药物的类别。能消除肿瘤、中毒、食物不适、黏液增多、心痛、小便不通等疾病。如是宣说了三十三种药物，其中有些药物如果找不到，就用味道、效力和功德相似的药物代替。泻药和催吐药等各种净病药物都汇集于此。药物分类的章节，第十五品结束。 现在要宣说第十六品，关于油疗法的仪轨。油中最好的是四种，即酥油、骨髓油、脂肪油和芝麻油。一般来说，这些油难以消化，因为它们很重、凉性、导致腹泻，能滋润身体内部，使之柔软，能到达所有脉络，因此细腻柔和，能使身体内部湿润。与这种食物油相似的药用油膏也大多如此。与这种油和药物不同的另一种油被称为粗糙。其中，酥油与药物一起熬制，其功效与熬制方法相同。骨髓油、脂肪油和芝麻油三种能消除胆汁、黏液和风。其中，芝麻油比酥油更难消化，脂肪油比芝麻油更难消化。油分两种，即酥油和芝麻油。油分三种，即酥油、芝麻油和骨髓油。油分四种，即酥油、骨髓油、脂肪油和芝麻油，这四种被称为四大油。油的医疗适应症是：醉酒引起的疾病，以及妇女的疲劳。
English
Therefore, these belong to the category of fragrant aromas. They eliminate diseases of wind and increased mucus, detoxify, change the skin color from good to bad, and eliminate diseases such as itching, boils, and ringworm. The fruits of Shyama and others, as well as Dandi, Dravanti, Kamuka, Drivid tree, Nyerong, Shangkhri Ni, Patala, Suvarna Shiri, Gavagashi, Shikhari, Kampilyaka, Sletre, Shing Karanja, Vastadatri, Jadhigata, Bhala, Vahurasa, and Shinro Tsawa, belong to the category of Shama and other medicines. They eliminate tumors, poisoning, food discomfort, increased mucus, heart pain, urinary retention, and other diseases. Thus, thirty-three kinds of medicines have been explained. If some of these medicines cannot be found, replace them with medicines that have similar taste, potency, and qualities. Purgatives and emetics, and various other cleansing medicines, are all gathered here. The chapter on the classification of medicines, the fifteenth chapter, is completed. Now, the sixteenth chapter, concerning the rituals of oil therapy, will be explained. Among oils, the best are four types: ghee, bone marrow oil, fat oil, and sesame oil. In general, these oils are difficult to digest because they are heavy, cooling, and cause diarrhea. They moisturize the body internally, making it soft, and can reach all the channels, thus being fine and gentle, and they moisten the body internally. Most medicinal ointments similar to this food oil are also similar. Another oil that is different from this oil and medicine is called rough. Among these oils, ghee cooked with medicine is beneficial in the same way as it is cooked. Bone marrow oil, fat oil, and sesame oil eliminate bile, mucus, and wind. Among them, sesame oil is more difficult to digest than ghee, and fat oil is more difficult to digest than sesame oil. There are two types of oil, namely ghee and sesame oil. There are three types of oil, namely ghee, sesame oil, and bone marrow oil. There are four types of oil, namely ghee, bone marrow oil, fat oil, and sesame oil, which are called the four great oils. The medical indications for oil are: diseases caused by drunkenness, and fatigue in women.