Tibetan
པ་དང༌། དྲག་ཤུལ་དང༌། ངལ་བའི་ལས་བྱས་པ་དང༌། སེམས་ལས་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་དང༌། མི་རྒན་པོ་དང༌། བྱིས་པ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་དང༌། སྐེམ་པོ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཁོང་ན་སྣུམ་མེད་དེ། རྩུབ་པོར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་ཟད་པ་དང༌། ཁུ་ཆུ་ཟད་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་ཏེ་རྟུལ་བ་དང༌། རྣ་བ་མི་གསང་སྟེ་ལེགས་པར་མི་ཐོས་པ་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ། སྣུམ་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་ལུས་བརྟ་བར་བྱའོ། །བརྟ་བར་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་ཐོག་མར་དུགས་བྱས་ལ་ཕྱིས་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ཏེ། སྦྱངས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་སྣུམ་གྱི་དཔྱད་བྱའོ། །ཧ་ཅང་ཁོང་པ་མེའི་དྲོད་ཆེས་པ་དང༌། ལུས་སྦོམ་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་ཞིང་རིད་པ་དང༌། བརླ་རེངས་པ་དང༌། ཚད་པས་རབ་ཏུ་འཁྲུ་བ་དང༌། མ་ཞུ་བེའུ་སྣབས་ཡོད་དེ་མཆིན་བ་ན་བ་དང༌། ལྐོག་མ་ན་བ་དང༌། དབྱིག་དུག་གིས་ཕོག་པ་དང༌། ལྟོ་བའི་ནང་དམུ་རྫིང་ལྟ་བུ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཆང་གིས་ཕོག་སྟེ་ར་རོ་བ་དང༌། བུད་མེད་བུ་བཙས་པ་དང༌། སྨན་སྣ་ནས་བཏང་བ་དང༌། བཀྲུ་ སྨན་གྱིས་བཀྲུས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྣུམ་གྱི་དཔྱད་བྱ་ཞིང་སྦྱིན་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཞུན་མར་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི་སེམས་རྣོ་མི་བརྗེད་ཅིང་དྲན་པ་དང༌། ཡིད་གཞུངས། ལུས་སྐེམ་ཞིང་རིད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཕན་ནོ། །ཏིལ་མར་ནི་ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། ཚིལ་ཆེས་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཏིལ་མར་ཕན་ནོ། །ལུས་ཁོང་ཡང་བ་དང༌། ལུས་ཁོང་གྲིམས་ཤིང་ཤ་མཁྲང་བ་དང༌། ལྟོ་སྲ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་རྐང་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །ལུས་ལ་རླུང་དང་ཉི་ཚན་གྱིས་གདུངས་པ་དང༌། ལམ་རིང་པོར་བགྲོད་པས་ཁོང་དུབ་པ་དང༌། སྨྲ་མངས་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་དྲགས་པ་དང༌། དྲག་ཤུལ་དང༌། ལས་ཆེས་པ་དང༌། སྲོག་ཟུངས་བདུན་ལྟ་བུ་ཟད་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཁོང་ན་སྣུམ་མེད་དེ། རྩུབ་པོར་གྱུར་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་བྱས་པས་ལུས་རིད་པ་དང༌། ཕོ་བའི་དྲོད་ཧ་ཅང་ཆེས་ཏེ་ཟས་ཧ་ཅང་འཇུ་བ་དང༌། རྩ་སྒོ་ཀུན་རླུང་གིས་འགགས་ཤིང་འཚངས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཚིལ་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་ཚིལ་ནི་ལྷག་པར་རུས་པའི་ཚིགས་ཁ་བྱེ་བ་དང༌། རུས་པ་ཆག་པ་དང་གནད་སྣད་པ་དང༌། ལྟོ་བའི་ནང་གྲོལ་ན་བ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་དང༌། ལུས་རྨས་ཏེ་རྨ་བྱུང་བ་དང༌། རྐང་ལག་གི་ཚིགས་བུར་བ་དང༌། མོ་མཚན་ན་བ་དང༌། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། འདི་
Chinese
以及，剧烈运动，做劳累的工作，从事繁重的脑力劳动，老年人，孩子，体弱者，瘦弱者，身体内部没有油脂，变得粗糙，血耗尽，精液耗尽，被风病折磨，眼睛昏花模糊，耳朵不灵敏听不清楚等等这些情况，应该用油脂的精华来滋养身体。滋养身体的方法是，首先进行熏蒸，然后用洗药清洗，净化后，再进行油脂的治疗。如果腹部火热过旺，身体肥胖，虚弱而消瘦，大腿僵硬，因热而剧烈腹泻，有未消化的食物残渣，肝脏疼痛，肾脏疼痛，被毒箭射中，腹内如水肿，昏厥，经常呕吐，厌食，有痰病，口渴严重，被酒所伤而醉酒，妇女分娩后，从鼻孔给药，用洗药清洗等等这些情况，不应该进行油脂的治疗和给予。因此，酥油的功德是使头脑敏锐，不健忘，记忆力好，心平气和，对身体干瘦的人有益。芝麻油对腹内有虫，脂肪过多，变成风病的人有益。身体轻松，身体紧实且肌肉坚硬，胃硬的人，吃骨髓有益。身体被风和阳光所灼伤，长途跋涉而疲劳，说话过多，性生活过度，剧烈运动，工作过度，七种生命精华耗尽，身体内部没有油脂，变得粗糙，因烦恼而身体消瘦，胃火过旺导致食物消化过快，所有脉络都被风堵塞和阻塞等等这些情况，吃脂肪有益。特别是，脂肪对骨骼关节脱位，骨折和要害受伤，腹内溃疡，被火烧伤，身体受伤而产生伤口，手脚关节肿胀，女性生殖器疼痛，耳朵疼痛，头部疼痛等等
English
and, strenuous exercise, doing tiring work, engaging in heavy mental work, old people, children, weak people, thin people, those whose bodies lack oil inside and become rough, those whose blood is depleted, those whose semen is depleted, those who are tormented by wind diseases, those with blurred vision, those whose ears are not sensitive and cannot hear clearly, and so on. For these situations, the essence of oil should be used to nourish the body. The method of nourishing the body is to first fumigate, then wash with washing medicine, purify, and then treat with oil. If the abdomen is excessively hot, the body is obese, weak and emaciated, the thighs are stiff, there is severe diarrhea due to heat, there are undigested food residues, the liver is painful, the kidneys are painful, one is struck by a poisonous arrow, there is edema in the abdomen, fainting, frequent vomiting, anorexia, phlegm disease, severe thirst, intoxication from alcohol, women after childbirth, administering medicine through the nostrils, washing with washing medicine, etc., oil treatment and administration should not be performed in these situations. Therefore, the merit of ghee is that it sharpens the mind, is not forgetful, has good memory, is calm, and is beneficial to those who are dry and thin. Sesame oil is beneficial for those who have worms in their abdomen, have excessive fat, and have become wind diseases. Eating bone marrow is beneficial for those who have a light body, a tight body with hard muscles, and a hard stomach. The body is scorched by wind and sunlight, fatigue from long journeys, excessive talking, excessive sexual activity, strenuous exercise, excessive work, depletion of the seven life essences, lack of oil inside the body, roughness, emaciation due to troubles, excessive stomach fire leading to rapid digestion of food, all meridians are blocked and obstructed by wind, etc., eating fat is beneficial. In particular, fat is beneficial for bone joint dislocations, fractures and injuries to vital points, ulcers in the abdomen, burns from fire, wounds from injuries to the body, swelling of the joints of the hands and feet, pain in the female genitals, ear pain, head pain, etc.
Tibetan
ལྟ་བུ་ལ་ཚིལ་ཕན་ནོ། །ཏིལ་མར་ནི་ལྷག་པར་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང༌། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ངོ་ལ་ཕན་ནོ། །ཞུན་མར་ནི་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང༌། ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་ལ་ཕན་ནོ། །རྐང་དང་ཚིལ་ནི་དཔྱིད་ཀ་ཕན་ནོ། །སྣུམ་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་དུས་ཚིགས་དང་མི་སྦྱོར་བར་འཕྲལ་གང་བབ་དུ་གཏོང་ན། ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཉི་མ་བཟང་བ་དང༌། སྲིན་དང་ཡུལ་ངན་མེད་ཅིང་ཡུལ་བཟང་བའི་ཚེ་ཐོང་ཤིག །ཏིལ་མར་ནི་དགུན་ཟླ་གྲང་ལྷགས་ཆེ་བའི་ཚེ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཞུན་མར་ནི་དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང༌། འབྲིང་པོ་ཚ་བའི་དུས་ན་མཚན་མོ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་ན་ཞུན་མར་ནི་མཚན་མོ་ཡང་གཏང་དུ་རུང་ངོ༌། །ཡང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུ་ནད་སྣ་གཉིས་འདྲེས་པར་ན་ན། ཏིལ་མར་དང་ཞུན་མར་མཚན་མོ་གཏང་བར་རུང་ངོ༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་ན། ཞུན་མར་ དང་སྨན་དང་སྦྱར་བ་ཉིན་པར་ཐོང་ཤིག །དེ་བས་ན་སྨན་ཞུན་མར་དང་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་དང་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། སྨན་སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། ལུས་མར་གྱིས་བསྐུ་བ་དང༌། སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་ཁར་བླུགས་ཤིང་དབོ་བ་དང༌། མགོ་དང་རྣ་བ་དང་མིག་ཏུ་སྨན་བསྐུ་ཞིང་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རན་པ་ཙམ་དུ་གཏང་ངོ༌། །རོ་རྣམ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་སྣ་རེ་རེ་བ་དང༌། རོ་སྣ་གཉིས་པ་དང༌། རོ་སྣ་གསུམ་པ་དང༌། སྣ་བཞི་ས་དང༌། སྣ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྦྱར་བའི་རོ་བྲོ་བའི་སྣ་གྲངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པར་ཕྱེ་བ་དེ་ལས། སྣུམ་གྱི་དངོས་པོ་མར་ལ་སོགས་པ་རོ་ལོགས་ཤིག་ན་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། སྨན་མར་སྦྱོར་བ་ཡང༌། སྨན་སྣ་མང་པོ་སོགས་ལ། མར་ཉུང་དུ་བྱས་པས་ན། མར་གྱི་རོ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། །ལྷག་པར་བྲོ་བ་མེད་པས་ན་རོ་དྲུག་ཅུ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས་སོ། །དཔེར་ན་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ། སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང་དངས་མ་བཏུང་བའི་རོ་དེ་ཡང་ཆུའི་རོ་ཅི་བྲོ་བ་ལ་སོགས་ཤིག་ན་རྒྱུ་ལྷག་པ་མེད་དེ། རོ་དྲུག་ཅུ་ཉིད་ཀྱི་ནད་དུ་འདུས་སོ། །ཡང་ནི་སྨན་མར་མྱུར་དུ་གང་ཕན་པ་དེ་བཟང་སྟེ། དེ་ལ་ཐུན་ཆུང་ངུ་ཟོས་ན་ཐུན་གཉིས་ཀྱིས་འཇུའོ། །ཚོད་འབྲིང་དུ་ཟོས་ན་ཐུན་བཞིས་འཇུའོ། །ཚོད་ཆེར་ཟོས་ན་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་འཇུའོ། །དེ་ལྟར་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཏིལ་མར་རམ། སྨན་མར་གང་ཟ་ཡང་རུང་སྟེ། མིའི་ཉམས་དང་ནད་ཀྱི་དམིགས་ལ་སྦྱོར་ལ། སྔར་ནི་ཚོད་ཆུང་དུ་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཡང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུ་བར་འདོད་ན་ཁར་རྩང
Chinese
像那样的，用油有好处。特别是芝麻油，在夏季的最后一个月和秋季的第一个月有好处。酥油在秋季的第二个月和最后一个月有好处。腿油和动物脂肪在春季有好处。这些油，无论哪种，如果不结合季节而随意使用，那么在吉祥的日子，没有鬼怪和不好的地方，在好的地方使用。寒冷冬季使用芝麻油有好处。酥油在夏季的第一个月和第二个月炎热的时候，晚上饮用有好处。如果变成胆病和风病，酥油晚上也可以服用。还有，如果像风病和胆病两种疾病混合，芝麻油和酥油晚上可以服用。如果变成风病和痰病，酥油和药物混合后白天服用。因此，药物酥油和与药物混合的芝麻和食物等，以及用药物服用，从药物种类服用，用油涂抹身体，将药物熬制的汁液倒入嘴里漱口，以及在头部、耳朵和眼睛里涂抹和滴入药物等，也要适量使用。六味等每种味道，以及两种味道，三种味道，四种味道，五种味道等，将药物混合的味道分为六十四种等，其中油的物质，如酥油等，如果味道不同，那是因为，例如，药物酥油的配制，在许多药物中，酥油用量少，酥油的味道就被压制了。特别是没有味道，所以包含在六十种味道中。例如，正如所说，饮用药物熬制的汁液和清液的味道，以及水的味道等，没有多余的原因，都包含在六十种味道中。还有，哪种药物酥油见效快就好，如果小剂量服用，两次剂量就有效。如果中等剂量服用，四次剂量就有效。如果大剂量服用，一天一夜就有效。因此，无论是与药物混合的芝麻油，还是药物酥油，无论吃哪种，都要根据人的体质和疾病的症状来配制，首先要从小剂量开始服用。还有，如果想用泻药来清洗，就用嘴
English
Like that, oil is beneficial. Sesame oil is especially beneficial in the last month of summer and the first month of autumn. Ghee is beneficial in the second and last months of autumn. Leg oil and animal fat are beneficial in spring. These oils, whichever one, if used arbitrarily without regard to the season, then use them on auspicious days, in good places where there are no ghosts or bad influences. Using sesame oil in the cold winter months is beneficial. Ghee is beneficial when drunk at night during the hot times of the first and second months of summer. If it turns into bile and wind diseases, ghee can also be taken at night. Also, if two diseases like wind and bile diseases are mixed, sesame oil and ghee can be taken at night. If it turns into wind and phlegm diseases, take ghee mixed with medicine during the day. Therefore, medicinal ghee and sesame and food etc. mixed with medicine, as well as taking with medicine, taking from medicinal types, applying oil to the body, pouring the juice of boiled medicine into the mouth and gargling, and applying and dripping medicine into the head, ears, and eyes, etc., should also be used in moderation. Each of the six tastes, as well as two tastes, three tastes, four tastes, five tastes, etc., the tastes of mixed medicines are divided into sixty-four types, etc., among which the substance of oil, such as ghee, etc., if the taste is different, it is because, for example, in the preparation of medicinal ghee, in many medicines, the amount of ghee is small, and the taste of ghee is suppressed. Especially since there is no taste, it is included in the sixty tastes. For example, as it is said, the taste of drinking the juice and clear liquid of boiled medicine, and the taste of water, etc., there is no extra reason, they are all included in the sixty tastes. Also, whichever medicinal ghee is effective quickly is good, if taken in small doses, two doses will be effective. If taken in medium doses, four doses will be effective. If taken in large doses, one day and night will be effective. Therefore, whether it is sesame oil mixed with medicine, or medicinal ghee, whichever one is eaten, it should be prepared according to the person's constitution and the symptoms of the disease, and it should be taken in small doses first. Also, if you want to cleanse with a laxative, use the mouth