Tibetan
ང་ཟས་ཡི་གར་འོང་བར་གྱུར་ན། ཁ་ཟས་རན་ཙམ་དུ་བཟའ་ཞིང་འཚལ་ནན་ཀྱང་ཅི་རན་དུ་འཐུང་ཤིག །དེ་ལྟར་སྨན་མར་འཐུངས་ནས་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ། ཁ་ཟས་བཟའ་བ་ ནི་ཁུ་བ་དྲོ་བག་དང༌། ཟས་བད་ཀན་དུ་མི་འགྱུར་བ་དང༌། ཧ་ཅང་ཟས་སྣུམ་བག་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དང༌། ཁ་ཟས་གྲང་དྲོ་མ་འདྲེས་པར་བཟའོ། །སྨན་མར་འཐུངས་པ་ལྟ་བུ་ཁ་ལག་ཀྱང་ཆུ་དྲོན་པོས་བཀྲུ། བུད་མེད་དང་འཕྲད་དུ་མི་རུང༌། མཚན་མོ་ཡང་གཉིད་ཉལ། བཤང་གཅི་འོངས་ན་མི་དགག །དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་མི་བྱ། ཁྲོ་ཞིང་ཚིག་པ་ཟ་བ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། གྲང་བའམ། ཉི་ཚན་ལ་འདུག་པའམ། རླུང་དྲག་པོ་ལངས་པའི་ཁར་འགྲོ་བའམ། རྟ་ཞོན་ཏེ་ཕན་ཚུན་འཁྱམས་པའམ། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། སྟན་ཧ་ཅང་མཐོ་བ་ལ་འདུག་པ་དང༌། སྔས་ཧ་ཅང་མཐོ་བ་འམ། དམའ་བ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་མི་བྱའོ། །ཉིན་པར་ཉལ་བ་དང༌། དུད་པ་དཀུ་བའི་ནང་ན་འདུག་པ་དང༌། རྡུལ་ཁྲོད་ན་འདུག་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མི་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྨན་མར་ཅི་སྲིད་འཐུངས་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ། ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱ་ཞིང་མི་རུང་བ་རྣམས་སྤང་ངོ༌། །སྨན་མར་དང་འདྲ་བར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། སྣ་ནས་བཏང་བ་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བར་ནད་བྱང་གི་བར་དུ་ཆོ་ག་ཡུན་དེ་སྲིད་དུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྨན་མར་གཏང་བའི་ཆོ་ག་ནི་བཀྲུ་སྨན་དང་འདྲ་སྟེ། སྨན་མར་གྱི་ཆོ་ག་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལ་ལྟོ་སྙི་ན་ནི་སྨན་མར་ཉི་མ་གསུམ་དུ་གཏང་ངོ༌། །ལྟོ་སྲན་ནི་ཉི་མ་བདུན་དུ་གཏང་ངོ༌། །སྨན་མར་བཏང་བས་ནད་རྩེ་ཞིལ་ཏེ། ཁོང་ལེགས་པར་སྣུམ་པར་གྱུར་ན། དེ་ཕན་ཆད་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྨན་མར་བཏང་བས་ནད་རྩེ་ཞིལ་བར་གྱུར་ན། སྟོད་སྨད་དུ་དབུགས་དབྱུང་བ་ཐ་མལ་པར་འོང༌། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཆེས་ཏེ་འབར། བཤད་བ་སྣུམ་ལ་མི་སྲི་བ་འབྱུང༌། མར་དང་སྣུམ་བག་མི་འདོད་དེ་སྐྱོ། ལུས་སྙོམས་ཏེ་འདི་ལྟར་གྱུར་ན། ནད་རྩེ་ཞིལ་ཞིང་ལུས་ཀྱི་ཁོང་ལེགས་པར་སྣུམ་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་ཀྱི་ཁོང་རྩུབ་ན་ནི་ཚུལ་འདི་དང་འདྲ་སྟེ། འདི་ལས་བཟློག་སྟེ་བལྟའོ། །གལ་ཏེ་སྨན་མར་དང་སྣུམ་གྱི་ཚོད་མ་ཟིན་ཏམ། ཕན་པ་མ་ཡིན་པར་ཟོས་སམ། གཏང་བའི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཐུངས་སམ། ཁ་ཟས་ལོག་པ་ཧ་ཅང་སྣུམ་ཆེས་ པའམ། བསིལ་ཞིང་རྩུབ་པའམ། ཟས་མ་ཞུ་བཞིན་དུ་ཟོས་པའམ། མཚན་མོ་མི་ཉལ་ཞིང་ཉིན་པར་ཕན་ཚུན་འཁྱམ་པ་དང༌། མི་མཐུན་པ་ལོག་པ་བྱས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལས་སྨན་མར་མ་ཞུ་སྟེ། སྣུམ་དྲགས་པར་གྱུར་ན། གདོང་པ་དང་ལུས་ཀྱི་ཤ་མདོག་སེར། སྣབས་དང་མཆིལ་མ་མང༌། ཐུར་དུ་ཚད་པར་འཁྲུ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལས་ནད་ནི་ལུས་སྐྲངས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དུ་འོང་ངོ༌། །ཁོང་རྨྱ་ལུས་དགྱེ་སྒུ་མི་ཤེས་ཏེ། རེངས་བག་ཏུ་འདུག །སེམས་མྱོས་ཏེ་བློང་བག་ཏུ་འདུག །གཡན་བ་དང༌། མཛེ་དང་རིམས་ནད་རྟག་ཏུ་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཁོང་ན་ལྟོ་སྦོ། མགོ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུ་ལ་དཔྱད་བྱ་བ་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་དབྲི་ཞིང་བསྡམ་པ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། དུགས་བྱ། ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་རྩུབ་པའི་བག་གཏང༌། འཚལ་ནན་དར་བ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་མནན་པའི་ཁུ་བ་དང༌། དར་བ་བསྐོལ་བ་དང༌། ནས་དང༌། ཙི་ཙེ་རྒོད་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་ཨ་རུ་ར་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་གསུམ། སྦྲང་རྩི་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཏང་པའམ། ཡང་ན་ཨ་རུ་ར་བཏགས་པ་དང༌། བ་གཅིན་དང་གུ་གུལ་བསྲེས་ནས་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །མདོར་ན་ནད་དམིགས་ཇི་ལྟར་མི་བདེ་བ་དང་སྦྱར་ལ་དཔྱད་བྱས་ན། མར་དྲགས་པའི་ནད་འབྱང་ངོ༌། །ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཟས་མི་བཟའ་བ་ནི་བཟའ་བར་སྨྱུང་བ་མི་ནུས་ན་ཡང༌། ཁ་ཟས་རྩུབ་པོ་བཟའ་བའི་དཔྱད་བྱས་ན་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་དང་འདྲའོ། །གལ་ཏེ་མར་དྲགས་པའི་ནད་ལས་བཀྲུ་སྨན་གཏང་དགོས་པར་གྱུར་ན། ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཁ་ཟས་སྣུམ་པ་ཁུ་བ་དྲོད་བག་དང༌། ཡུལ་སྐམས་ནས་བྱུང་བའི་ཤ་ལས་ཁུ་བ་དྲོད་པག་ཏུ་བྱས་པ་དང༌། ཁ་ཟས་དྲོད་བག་ཟོས་ལ་ནང་ནུབ་ཏུ་དུགས་བྱ་ཞིང༌། ཉི་མ་གསུམ་དུ་སྣུམ་བག་གི་དྲོད་དང༌། དུགས་དེ་ལྟར་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །སྐྱུག་སྨན་གཏང་བ་ནི་མི་ཤ་དང་ཚིལ་ཆེས། བད་ཀན་མང༌། དྲོད་མ་སྙོམས་ཏེ། ཟས་རེས་འགའ་འཇུ། རེས་འགའ་མི་འཇུ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཉིན་ཞག་གཅིག་བད་ཀན་སྐྱེ་བའི་ཁ་ཟས་སྦྱིན་ལ། ཕྱི་དེ་ཉིན་སྐྱུག་སྨན་ཐོང་ཤིག །ཡང་ཟས་སྣུམ་བག་གིས་བསྐྱེད་བསྐྱེད་པ། བད་ཀན་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྔར་ཟས་རྩུབ་པོ་བྱིན་ཏེ། དེའི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་གིས་ཁོང་སྣུམ་པར་བྱས་ནས་བཀྲུ་སྨན་ཐོང་ཤིག །དཔྱད་དེ་ལྟར་བྱས་ན་མར་དང་སྣུམ་བག་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །མར་དང་སྣུམ་ལྟ་བུར་མ་འཕྲོད་དེ་ནང་དུ་གྱུར་པ་ཁ་ཟས་ཀྱི་དཔྱད་བྱས་པས་མ་བྱང་ན། སྨན་བཏང་བའི་དཔྱད་བྱས་པས་ནད་ཀྱི་དྲི་མ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་ཆུང
Chinese
如果食物适口，就适量食用，汤汁也适量饮用。这样服用药油消化后，食物要吃温热的汤，吃不会变成痰的食物，不要吃过于油腻的食物，不要吃冷热混合的食物。像服用药油一样，饭后也要用温水洗手。不能与妇女接触。晚上要睡觉。大小便来了不要忍着。不要做剧烈的运动。不要生气发怒，不要悲伤，不要受寒，不要在阳光下暴晒，不要在刮大风的时候出门，不要骑马到处乱逛，不要赶路，不要多说话，不要坐在太高的垫子上，不要用太高或太低的枕头。白天睡觉，待在烟雾弥漫的地方，待在灰尘中，这些也都是不行的。因此，尽可能服用药油期间，都要这样做，避开不该做的事情。像药油一样，服用泻药、鼻药、灌肠药等，也要像这样，在疾病痊愈之前，都要遵守这些规矩。为了治愈疾病，服用药油的规矩和服用泻药一样，药油的规矩也要这样做。如果消化不良，就服用药油三天。如果消化好，就服用七天。服用药油后，疾病的根源被消除，腹部变得滋润，从那以后就可以进行饮食的规矩了。这样服用药油后，疾病的根源被消除，上下呼吸顺畅，胃火旺盛，排便顺畅不干燥，不喜欢油腻，身体变得平衡，像这样，疾病的根源被消除，身体的腹部变得滋润。如果身体的腹部粗糙，就和这个方法一样，反过来观察。如果药油和油的量没有掌握好，或者吃了没有益处的食物，或者在不该服用的时候服用了，或者吃了不合适的食物，过于油腻，或者寒冷粗糙，或者食物没有消化就吃了，或者晚上不睡觉白天到处乱逛，或者做了不合适的行为，像这样就会……
English
If the food is palatable, eat it in moderation, and drink the soup in moderation as well. After taking the medicated oil and it has been digested, the food to be eaten should be warm soup, food that does not turn into phlegm, not too greasy, and not a mixture of hot and cold food. Like taking medicated oil, wash your hands with warm water after meals. Do not have contact with women. Sleep at night. Do not hold back when you need to urinate or defecate. Do not do strenuous activities. Do not get angry, do not be sad, do not be cold, do not sit in the sun, do not go out when there is a strong wind, do not wander around on horseback, do not rush, do not talk too much, do not sit on a cushion that is too high, do not use a pillow that is too high or too low. Sleeping during the day, staying in smoky places, staying in dusty places, these are also not allowed. Therefore, for as long as you are taking medicated oil, you must do this and avoid things that should not be done. Like medicated oil, when taking purgatives, nasal medications, and enemas, you must also follow these rules until the disease is cured. In order to cure the disease, the rules for taking medicated oil are the same as for taking purgatives, and the rules for medicated oil should also be followed in the same way. If you have indigestion, take medicated oil for three days. If you have good digestion, take it for seven days. After taking medicated oil, the root of the disease is eliminated, and the abdomen becomes moist, from then on you can follow the rules of diet. In this way, after taking medicated oil, the root of the disease is eliminated, breathing up and down becomes smooth, the stomach fire is strong, bowel movements are smooth and not dry, you do not like greasy food, and the body becomes balanced. Like this, the root of the disease is eliminated, and the abdomen of the body becomes moist. If the abdomen of the body is rough, then look at it in the opposite way, just like this method. If the amount of medicated oil and oil is not controlled, or if you eat food that is not beneficial, or if you take it at the wrong time, or if you eat unsuitable food, too greasy, or cold and rough, or if you eat food before it is digested, or if you do not sleep at night and wander around during the day, or if you do inappropriate behavior, like this, it will...
Chinese
如果酥油没有消化，变得过于油腻，那么面部和身体的肤色会发黄，鼻涕和痰液会增多，会向下引发热性腹泻。由此产生的疾病包括身体肿胀，肛门脓疱和血热。腹部僵硬，身体无法弯曲伸展，变得僵硬。精神恍惚，变得迟钝。还会出现瘙痒、麻风病和传染病，经常呕吐，腹痛、腹胀，头晕等症状。对于这种情况，治疗方法是减少和控制饮食，服用催吐药，进行熏蒸。食物和饮料要选择粗糙的。服用芫荽、诃子、毗诃子等药材的榨汁，以及煮沸的乳浆。还可以服用大麦、野生酸枣、野生荞麦、荜茇和三种果实（诃子，梵文：Haritaki，天城体：हरीतकी，罗马拟音：harītakī，汉语字面意思：诃梨勒；毗诃子，梵文：Bibhitaka，天城体：बिभीतक，罗马拟音：bibhītaka，汉语字面意思：毗醯勒；余甘子），用蜂蜜混合后服用，或者服用诃子粉，与牛尿和没药混合后饮用，会有益处。总而言之，要根据疾病的具体不适之处进行治疗，这样才能治愈因酥油过多引起的疾病。另外，对于这种情况，如果不能完全禁食，也要尽量食用粗糙的食物，这与禁食的效果相似。如果因酥油过多引起的疾病需要服用泻药，那么在三天内要食用油腻的食物，如温热的肉汤，以及用干燥地区的肉制成的温热肉汤。食用温热的食物，早晚进行熏蒸。三天内保持油腻的温热状态，并进行熏蒸，之后再服用泻药。服用催吐药的情况是，如果肉和脂肪过多，痰液过多，体温不平衡，食物有时消化，有时不消化，那么就在一天内给予增加痰液的食物，第二天服用催吐药。还有，对于那些因油腻食物而导致痰液增多的人，首先给予粗糙的食物，然后用油腻的食物使腹部变得油腻，之后再服用泻药。按照这样的方法治疗，就可以治愈因酥油和油腻引起的疾病。如果因酥油和油腻等不适而引起的内科疾病，通过饮食疗法无法治愈，那么通过药物治疗就可以消除疾病的痕迹。小孩子
English
If butter is not digested and becomes too oily, the complexion of the face and body will turn yellow, there will be an excess of mucus and phlegm, and it will cause hot diarrhea downwards. Diseases resulting from this include swelling of the body, anal pustules, and blood heat. The abdomen becomes stiff, the body cannot bend or stretch, and it becomes rigid. The mind becomes intoxicated and dull. There will also be itching, leprosy, and infectious diseases, frequent vomiting, abdominal pain, bloating, dizziness, and other such symptoms. For such a condition, the treatment is to reduce and control food and drink, administer emetics, and perform fumigation. Food and drink should be rough. Take the juice of coriander, myrobalan, and belleric myrobalan, as well as boiled whey. You can also take barley, wild jujube, wild buckwheat, long pepper, and the three fruits (Haritaki (诃子，梵文：Haritaki，天城体：हरीतकी，罗马拟音：harītakī，汉语字面意思：诃梨勒), Bibhitaka (毗诃子，梵文：Bibhitaka，天城体：बिभीतक，罗马拟音：bibhītaka，汉语字面意思：毗醯勒), and Amla), mixed with honey, or take myrobalan powder mixed with cow urine and guggul, which will be beneficial. In short, treatment should be based on the specific discomforts of the disease, so that diseases caused by excess butter can be cured. Also, for such a condition, if one cannot completely fast, one should try to eat rough food, which is similar to fasting. If a laxative needs to be administered for a disease caused by excess butter, then for three days, one should eat oily foods, such as warm broth, and warm broth made from meat from dry areas. Eat warm food and fumigate in the morning and evening. Maintain an oily and warm state for three days and fumigate, and then administer a laxative. In the case of administering emetics, if there is too much meat and fat, too much phlegm, and an imbalance of heat, and food is sometimes digested and sometimes not, then for one day, give foods that increase phlegm, and the next day, administer an emetic. Also, for those who have increased phlegm due to oily foods, first give rough food, then make the abdomen oily with oily food, and then administer a laxative. By treating in this way, diseases caused by butter and oiliness can be cured. If internal diseases caused by discomfort from butter and oil, etc., cannot be cured by dietary therapy, then treatment with medication will eliminate the traces of the disease. Small children