Tibetan
་ངུ་དང༌། རྒན་པོ་ལ་སོགས་པ་མར་དང་སྣུམ་བག་སྤོང་མི་ནུས་ལ། ཆོ་ག་དཀའ་ན་འཕྲལ་དུ་སྣུམ་གྱི་དཔྱད་འདི་སྐྱོ་ཞིང་གནོད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་གྱི་གྱིས་ཤིག །བྱ་བའི་ཐབས་ལ་མར་བརྔོས་ལ་ཤ་ཁུ་ལས་བཏང་ངམ། ཐུག་པའི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་ཏིལ་བཏགས་པའི་ནང་དུ་མར་བཏབ་ལ། བུ་རམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བས་བཏང་སྟེ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་འབྲས་དང་ཏིལ་མར་དང་སྲན་མ་ཤ་དང༌། སྣ་གསུམ་གྱི་ཐུག་པ་ནང་དུ་ཡང་མར་འདི་བཞིན་དུ་བཏབ་ལ་བཏུང་ངོ༌། །འོ་མ་བསྐོལ་བ་དྲོན་མོའི་ནང་དུ་མར་བཏབ་པའི་ཐུག་པའམ་ཞོ་མངལ་མ་ཞོག་ཆུ་བོར་ལ། བུ་རམ་གྱིས་བཏབ་སྟེ་བླུད་པའི་ཐུག་པ་དེ་ལྟ་བུ་རྣམ་པ་དྲུག་དང༌། མར་རྐང་ཚིལ་དང་ཏིལ་དང་སྣ་བཞི་འབྲས་དང་སྣ་ལྔའི་ཐུག་པ་དང༌། སྤྱིར་དྲུག་དང༌། ཡང་ཐུག་པ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་དང༌། ཐུག་པ་སྣ་བདུན་པོ་འདི་རྣམས་ནི་འཕྲལ་དུ་ལུས་ཀྱི་ཁོང་སྣུམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལན་ཚྭ་ཆེར་གདབ་བོ། ཐུག་པ་འདི་དག་ནི་བད་ཀན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ལུས་རྩུབ་པར་མི་འགྱུར། ཡང་མཛེ་ནད་ལུས་སྐྲང་བག་དང༌། གཅིན་རྟག་ཏུ་འོང་ཞིང་སྙི་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ། བུ་རམ་ཡུལ་གཤེར་ས་ནས་བྱུང་བའི་ཤ་དང༌། ལོ་མ་དང་ཏིལ་དང༌། སྲན་མ་ཤ་དང༌། ཆང་དང་ཞོ་རྣམས་བཟར་མི་རུང་ངོ༌། །སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་དང༌། དཔྱད་བྱས་ནས་གནོད་པར་མ་གྱུར་ན། སྨན་འབྲས་བུ་གསུམ་པོ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། གུ་གུལ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་ལ་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟར་བཏང་ན་ ནད་རྙིང་ལ་ཡང་འབྱང་ལ། ལུས་ཀྱི་ཁོང་ནས་དྲོད་སྐྱེ། ཁོང་པ་ནང་གི་ནད་ཀུན་འབྱང༌། སྲོག་ཟུངས་བདུན་འཕྲལ་དུ་བརྟ། ཉམས་སྟོབས་དང་བཞིན་མདོག་བཟང་པོར་འགྱུར། དབང་པོ་རྣམས་བརྟན། རྒན་སྲ། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མར་རྟག་ཏུ་བཟའ་བའི་ཡོན་ཏན་དེ་ནི་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། །སྣུམ་ལ་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་གར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དུགས་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དུགས་བྱ་བ་དང༌། བག་ཟན་དང་སྨན་དུ་སྦྱར་བས་ལུས་ལ་བཅིང་ཞིང་དུགས་བྱ་བ་དང༌། དུགས་ཐ་མལ་པ་དང༌། ཆུ་ལུམས་དང་རྣམ་པ་བཞིའོ། །དེ་ལ་དུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལ་བསྲོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། མེ་མདག་ལ་གོས་སམ། ཐོང་ལྕགས་སམ་ལག་པའི་ཐལ་མོ་མེ་ལ་བསྲོས་པ་ལ་སོགས་པས་དུགས་བྱའོ། །བག་ཟན་དང་སྨན་དུ་སྦྱར་བའི་དུགས་ལུས་ལ་གླན་ཅིང་བཅིང་བ་ནི་བག་ཕྱེ་འམ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་ལ་སྨན་ཤིང་ཚ་དང་ཕབས་དང་ཉེ
Chinese
衰弱和年老等无法戒除酥油和油腻者，若仪式困难，立即进行此油疗，也不会变得令人沮丧和有害。做法是将酥油煎炸后用肉汤送服，或放入汤中喂食。或者在磨碎的芝麻中加入酥油，用熬制的红糖汁送服饮用。或者在大米、芝麻、酥油、豆类和肉类，以及三种食材的汤中，也像这样加入酥油饮用。在温热的煮沸牛奶中加入酥油的汤，或将未提取奶油的酸奶倒入水中，用红糖调味后喂食的汤，像这样共有六种。还有酥油、动物脂肪、芝麻和四种食材，大米和五种食材的汤，总共六种。还有这五种汤，以及这七种汤，都能立即滋润身体内部，多加盐。这些汤不会变成痰液，也不会使身体变得粗糙。还有麻风病、身体浮肿、尿频且尿液浑浊等情况，不宜食用红糖、潮湿地区出产的肉类、树叶、芝麻、豆类、肉类、酒和酸奶。如果油疗和治疗没有造成损害，就煎煮药物三果、荜茇、诃子和古古甲香等服用。如此服用，旧病也能痊愈，身体内部产生热量，消除体内所有疾病，七种生命精华立即稳固，精力和容貌变得美好，感官稳固，延缓衰老，能够活到一百岁，经常食用酥油的益处就是这样。油疗的仪式章节，第十六 समाप्त。然后将讲述熏蒸的章节。其中，熏蒸的类别有四种：进行熏蒸，用面团和药物混合后缠绕在身体上进行熏蒸，普通熏蒸，以及水浴四种。其中，熏蒸是指用火烘烤，具体怎么做呢？用火烤布、铁片或手掌等进行熏蒸。用面团和药物混合的熏蒸，涂抹并缠绕在身体上，是将面粉或各种谷物磨碎后，加入药材木香、蓬莪术和
English
Those who are weak and old and cannot abstain from ghee and oiliness, if the ritual is difficult, immediately perform this oil therapy, and it will not become depressing and harmful. The method is to fry ghee and serve it with broth, or put it in soup and feed it. Or add ghee to ground sesame and serve it with boiled brown sugar juice to drink. Or in rice, sesame, ghee, beans and meat, and soup of three ingredients, also add ghee like this and drink it. In warm boiled milk, add ghee soup, or pour yogurt without cream into water, season with brown sugar and feed the soup, like this there are six kinds. There are also ghee, animal fat, sesame and four ingredients, rice and five ingredients soup, a total of six kinds. There are also these five kinds of soup, and these seven kinds of soup, which can immediately moisturize the inside of the body, add more salt. These soups will not turn into phlegm, nor will they make the body rough. Also, in cases such as leprosy, body edema, frequent urination and cloudy urine, it is not advisable to eat brown sugar, meat produced in humid areas, leaves, sesame, beans, meat, wine and yogurt. If oil therapy and treatment do not cause harm, then decoct the three fruits of medicine, long pepper, haritaki and guggul, etc., and take them. If taken in this way, old diseases can also be cured, heat is generated inside the body, all diseases in the body are eliminated, the seven life essences are immediately stabilized, energy and appearance become beautiful, the senses are stabilized, aging is delayed, and one can live to be a hundred years old, the benefits of eating ghee regularly are like this. The chapter on the ritual of oil therapy, the sixteenth is completed. Then the chapter on fumigation will be explained. Among them, there are four categories of fumigation: performing fumigation, wrapping the body with dough and medicine mixed for fumigation, ordinary fumigation, and water bath. Among them, fumigation means roasting with fire, how to do it specifically? Fumigate with fire-roasted cloth, iron sheet or palm, etc. Fumigation with dough and medicine mixed, applied and wrapped on the body, is to grind flour or various grains, add medicinal wood fragrance, zedoary and
Tibetan
འུ་ཤིང་དང་ཐང་ཤིང་དང་གུ་གུལ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ལྡུམ་བུ་ར་སྣ་དང༌། ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང༌། ཡུལ་གཤེར་ས་ནས་བྱུང་བའི་ཤ་དང༌། ཚྭ་དང༌། དར་བ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཞོ་དང༌། མར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱིས་སླ་མོར་སྦྲུས་ལ་ལན་ཚྭ་ཆེར་བཏབ་སྟེ་བཙོས་ལ་རས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བདལ་ཏེ། ལུས་གར་ན་སར་གླན་ཞིང་བཅིངས་ན་དུགས་འདིས་ནི་རླུང་ནད་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་བད་ཀན་དང་འདྲེས་པའི་ནང་དུ་གྱུར་ན་ནི་དུགས་དེའི་ནང་དུ་བྱེའུ་རུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ལ་དུགས་བྱའོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་ནི་ཤིང་ཤུག་པ་དང་སྦྱར་རོ། །དུགས་གླན་ཏེ་དེ་ལྟར་སྦྱར་བ་ལས། གལ་ཏེ་སླ་བས་ལུས་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་རས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་ན་མར་དང་ཏིལ་མར་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་གྱིས་བསྣན་ཏེ། ཡང་དང་ཡང་བསྭོ་ཞིང་པགས་པ་མ་རུལ་བ་དྲི་མི་ཞིམ་པ་མ་ཡིན་པས་ཕྱི་རོལ་ནས་དུགས་བྱའོ། །ཕགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་མ་རྙེད་ན་སྨན་རླུང་སིལ་བའི་ལོ་མ་ཨ་ཤྭ་གནྡྷ་འམ། ཨེ་རཎྜ་འམ། དར་རམ་བལ་སྣམ་མམ་རས་ཀྱིས་གཡོགས་ཤིང་དཀྲིས་ལ་མཚན་མོ་དུགས་བྱས་ ན་ནི་ཉིན་པར་མི་དགོས་ཀྱི་ཁྲོལ་ཅིག །ཉིན་པར་དུགས་བྱས་ན་ནི་མཚན་མོ་མི་དགོས་ཀྱི་ཁྲོལ་ཅིག །དེ་ལ་དུགས་ཐ་མལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་ཕྱེ་དང་མར་དང་ཆུར་སྦྱར་ཏེ། བཙོས་པའི་བག་ཟན་སླ་མོས། གང་ན་བའི་ཐོག་ཏུ་གླན་ཅིང་བདུགས་པ་དང༌། གྱོ་མོའི་དུམ་བུ་དང༌། ཕག་དུམ་དང༌། རྡོ་བ་དང༌། ས་ཕྱེ་མ་དང༌། གསོ་མའི་ལོ་མ་དང༌། འབྲས་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་རྣམས་དང༌། ལུག་གི་རིལ་མ་དང་བྱེ་མ་དང༌། ཕུབ་མ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་དུ་མས་བཙོས་སམ། བརྔོས་པའི་དུགས་ཀྱིས་ཡུལ་གྱི་རྣམས་དང་དུས་དང་སྦྱར་ཞིང་དུགས་བྱའོ། །དེ་ལ་སྨན་ཁུའི་ལུམས་བྱ་བའི་དཔྱད་ནི། ཤིང་ཤི་ཀྲུ་དང༌། ཤི་ཀྲུའི་རྩ་བ་དང༌། ལོ་མ་དང༌། འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་དང༌། ཤིང་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང༌། ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཀ་རཉྫ་དང༌། བྱིའུ་རུག་པ་དང༌། ཀརྫ་ཀ་དང༌། ཤིང་ཤི་རི་ཤ་དང༌། ལྡུམ་བུ་བ་ཤ་དང༌། འོད་མ་དང༌། ཤིང་ཨརྐ་དང༌། མ་ལི་ཏི་དང༌། དིརྒྷ་བིན་ཏ་དང༌། གསོ་མའི་ལོ་མ་དང༌། ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཡུལ་གཤེར་ས་ནས་བྱུང་བའི་ཤ་དང༌། ཉ་དང༌། ངང་ངུར་ལ་སོགས་པའི་ཤ་དང༌། སྨན་གྱི་རྩ་བ་སྣ་བཅུ་པ་དང་འདི་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་ལ་ནད་ལྕི་ན་སྨན་འདི་ཀུན་སྣ་ཚང་བར་བསོགས་ཏེ་བརྡུངས་ལ་ཆང་དང་ཚྭ་དང་འོ་མ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཙོས་ལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་གང་ན་བར་སྨན་གྱི་རླངས་པ་དྲོན་མོས་གར་ན་བའི་ད
Chinese
འུ་ཤིང་和ཐང་ཤིང་和古古（གུ་གུལ་）以及阿如拉（ཨ་རུ་ར་），还有各种杜鹃（ལྡུམ་བུ་ར་）以及蓖麻（ཨེ་རཎྜ）的根，还有潮湿地方生长的肉，盐，酸奶，牛奶，酸奶酪，黄油。用这些东西混合成稀糊，加入大量的盐，煮熟后铺在布上。身体哪里疼痛就敷在哪里并包扎好，用这种热敷可以去除风病。如果和黏液混合，就在热敷的东西里加入麻雀粪便之类的东西进行热敷。胆病就和雪松（ཤིང་ཤུག་པ་）混合。热敷后就这样混合。如果因为太稀而不能贴在身上，或者布包不住，就加入黄油和芝麻油之类的油。反复涂抹，不要让皮肤腐烂，没有异味，从外面进行热敷。如果找不到这样的猪肉，就用药风清凉的叶子，或者睡茄（梵文天城体：अश्वगन्धा，梵文罗马拟音：ashvagandha，汉语字面意思：马的气味），或者蓖麻（ཨེ་རཎྜ），或者丝绸或者棉布或者布包裹并缠绕，晚上热敷 那么白天就不需要了，停止吧！白天热敷的话，晚上就不需要了，停止吧！还有一种普通的热敷，就是把面粉和黄油和水混合。用煮熟的稀面糊，敷在疼痛的地方并进行熏蒸。还有瓦片的碎片，猪肉块，石头，土粉，苜蓿叶，稻米之类的谷物，绵羊的粪球和沙子，糠皮之类的，用多种方法煮或者炒的热敷，根据地方的情况和时间进行热敷。还有一种药浴的疗法。木头希克如（ཤིང་ཤི་ཀྲུ་），希克如的根，叶子和果实等等，有多少就用多少，还有木头蓖麻（ཤིང་ཨེ་རཎྜ）的根和叶子等等，还有卡然扎（ཀ་རཉྫ་），麻雀粪便（བྱིའུ་རུག་པ་），卡扎嘎（ཀརྫ་ཀ་），木头希日夏（ཤིང་ཤི་རི་ཤ་），杜鹃花巴夏（ལྡུམ་བུ་བ་ཤ་），光亮树（འོད་མ་），木头阿嘎（ཤིང་ཨརྐ་），玛丽提（མ་ལི་ཏི་），迪日嘎班达（དིརྒྷ་བིན་ཏ་），苜蓿叶，鼠尾草等等，还有潮湿地方生长的肉，鱼，天鹅之类的肉，十种药根，以及这些东西等等，根据疾病的情况混合，如果病情严重，就把这些药材全部收集起来捣碎，和酒，盐，牛奶和水等等混合煮熟，装在瓶子里，用药的热气熏蒸疼痛的地方。
English
Ushing, Thangshing, Guggul, Arura, various rhododendrons, castor bean roots, meat from moist places, salt, yogurt, milk, sour cream, butter. Mix these into a thin paste, add a lot of salt, cook and spread on a cloth. Apply and bandage it to where the body hurts, and this fomentation will remove wind diseases. If it is mixed with phlegm, add sparrow droppings and the like to the fomentation. For bile diseases, mix with cedar wood. After applying the fomentation, mix it like that. If it doesn't stick to the body because it's too thin, or the cloth can't hold it, add oil such as butter and sesame oil. Apply repeatedly, making sure the skin doesn't rot and there is no bad smell, and foment from the outside. If you can't find such pork, cover and wrap the leaves of a cooling medicinal wind, or ashwagandha (Sanskrit Devanagari: अश्वगन्धा, Sanskrit Roman transliteration: ashvagandha, Chinese literal meaning: horse smell), or castor bean, or silk, cotton cloth, or cloth, and foment at night. Then you don't need it during the day, stop! If you foment during the day, you don't need it at night, stop! There is also a common fomentation, which is to mix flour, butter, and water. With the cooked thin dough, apply and fumigate the painful area. Also, pieces of tile, pieces of pork, stones, clay powder, alfalfa leaves, grains such as rice, sheep dung balls and sand, chaff, etc., are cooked or roasted in various ways, and foment according to the local conditions and time. There is also a bath therapy with medicinal broth. Wood Shikru, Shikru's roots, leaves and fruits, etc., as many as there are, and wood castor bean roots and leaves, etc., as well as Karanja, sparrow droppings, Karjaka, wood Shirisha, rhododendron Basha, shiny tree, wood Arka, Mariti, Dirgha Binda, alfalfa leaves, sage, etc., as well as meat from moist places, fish, swan meat, etc., ten kinds of medicinal roots, and these things, etc., are mixed according to the condition of the disease. If the condition is serious, collect all these medicinal materials, crush them, mix them with wine, salt, milk, water, etc., cook them, put them in a bottle, and fumigate the painful area with the warm medicinal vapor.