Tibetan
ཏེ་ཁོང་རྩུབ་པ་དང༌། རིད་པར་གྱུར་ཏེ་ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང་སྔར་ལུམས་དྲགས་པ་ལས་སླར་གསོ་ཞིང་དཔྱད་བྱ་དགོས་པ་དང༌། གློ་ན་བ་དང༌། གློ་རྡོལ་བ་དང༌། སྲོག་ཟུངས་བདུན་པོ་ཟད་དེ་ལུས་སྐམ་པོར་སོང་བ་དང༌། ལུས་ཁུར་རམ་ལས་ཀྱིས་དུབ་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཆང་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཟ་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་ཏེ་ལྟོ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང༌། ཤུ་བ་མཆེད་པ་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། འོར་ནད་སྐྲང་བག་དང༌། ཚ་བ་མཁྲིས་པའི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཞོ་དང་མར་འཐུངས་པ་དང༌། སྦྲང་རྩི་འཐུངས་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། ལུས་སྣད་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་འོང་བ་དང༌། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌། མྱ་ངན་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང༌། སྐོམ་པའམ་མིག་སེར་གྱིས་བཏབ་པ་འམ། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཡོད་པ་འམ་གཅིན་སྙི་སྟེ་རྟག་ཏུ་འོང་བ་འདི་ལྟ་བུ་དང༌། སྤྱིར་མཁྲིས་པའི་ནད་ཡོད་པས་ཚ་བའི་ནད་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ལུམས་བྱར་མི་རུང༌། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང༌། ཟླ་མཚན་ཟག་པ་དང༌། བུ་བཙས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་ལ་ལུམས་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །གལ་ཏེ་སྦྲུམ་མ་འམ་ཟླ་མཚན་ཟག་པ་དང་བུ་བཙས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ལུམས་བྱར་མི་རུང་བ་འམ། དུག་གིས་ཕོག་སྟེ་ལུམས་བྱ་དགོས་ན་ཡང་ལུམས་མི་དྲགས་པ་འཇམ་པོར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལ་ལུམས་བྱ་བའི་ནད་ཀྱི་དམིགས་ནི་བད་ཀན་ཆེས་ཏེ་དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དང༌། སྐྱིགས་བུས་བཏབ་པ་དང༌། ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། བཤང་གཅི་གཉིས་ཀ་འགགས་ཏེ་དབྱུང་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། མགུལ་སུབས་ཤིང་སྐད་འགགས་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་བག་ཏུ་མི་བདེ་བ་དང༌། བད་ཀན་རྒྱས་པ་དང༌། བེའུ་སྣབས་ཡོད་དེ་མཆིན་པ་ན་བ་དང༌། ལུས་དགྱེ་སྒུ་མི་ཤེས་ཏེ་ཁོང་རེངས་པ་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། རླིག་རླུགས་ཀྱི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། མཚན་བར་རྡོལ་བའི་ནད་དང༌། ད་རྒན་ལུས་ནང་དུ་སྒུ་བ་འམ། ཕྱིར་དགྱེ་བའི་ནད་ཀྱང་རུང་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཟུག་ཐབས་སུ་ན་བ་དང༌། ཆུ་ འགགས་པ་དང༌། ཐོར་བུ་ཆེན་པོ་བྱུང་བའམ། རྨེན་བུ་སྐྲངས་པའམ་པགས་པའི་ནང་དུ་ཐོར་བུ་འབྱུང་ལ་ཕྱིར་རྡོལ་དུ་མི་རུང་བ་ལྟ་བུ་དང༌། སྐྱེས་པ་ཁུ་བ་འགགས་ཏེ་འོང་དུ་མི་རུང་བ་དང་རླུང་ནད་ཆེ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སོ་སོའི་ནད་དམིགས་དང་མཐུན་པར་སྨན་སྦྱར་ལ་ལུམས་དང་དུགས་བྱའོ། །ཡང་མི་ལ་རླུང་ནད་ཡོད་པའམ་ཚོ་སྟེ་ཚིལ་ཆེས་པའམ། བད་ཀན་རྒྱས་པ་དེ་ལྟ
Chinese
即身体粗糙，变得消瘦而虚弱，昏厥以及先前药浴过量后需要恢复和诊治，咳嗽，肺穿孔，七种生命精华耗尽导致身体干枯，身体负担过重或因劳累而疲惫，因饮酒而生病，视力模糊，腹水导致腹部肿大，癣蔓延，麻风病，瘰疬肿胀，有胆热病，喝牛奶、酸奶和黄油，喝蜂蜜，服用泻药，身体受到损伤，痔疮出血发热，精神错乱，因悲伤而困扰，有恐惧和不安等情况，饥饿，口渴或受黄疸病困扰，患有白癜风或糖尿病，总是出现这些情况，以及一般患有胆病导致热病加重等情况，不适合药浴。孕妇，月经来潮，分娩等情况，不适合药浴。如果孕妇或月经来潮和分娩等情况不适合药浴，或者因中毒而需要药浴，也要温和地进行，不要过度。那么，适合药浴的疾病的征兆是：黏液过多导致呼吸不畅，咳嗽，感冒，打嗝，腹胀，大小便都堵塞无法排出，喉咙肿胀声音嘶哑，因风病而感到不适，黏液增多，有鼻涕且肝脏疼痛，身体无法伸展弯曲导致僵硬，身体沉重，患有睾丸疾病，阴茎破裂的疾病，老年人身体向内弯曲或向外伸展的疾病，无论是哪种情况，因风病而疼痛难忍，小便堵塞，出现大面积皮疹，淋巴结肿大或皮肤内出现皮疹但无法向外溃破等情况，男性精液堵塞无法排出以及风病严重等情况。对于这些情况，应根据各自的疾病征兆，配制药物进行药浴和熏蒸。还有，如果人患有风病或肥胖即脂肪过多，或黏液增多等情况
English
That is, when the body is rough, becomes thin and weak, faints, and needs recovery and treatment after excessive previous bathing; coughing, lung perforation, the seven vital essences are exhausted leading to a dry body; the body is overburdened or fatigued due to work; becoming ill from drinking alcohol; blurred vision; ascites leading to abdominal swelling; ringworm spreading; leprosy; scrofula swelling; having a bile fever disease; drinking milk, yogurt, and butter; drinking honey; taking laxatives; the body being injured; hemorrhoids bleeding with fever; mental confusion; being troubled by sorrow; having fear and anxiety, etc.; hunger; thirst or being afflicted by jaundice; having vitiligo or diabetes, always experiencing these conditions; and generally having bile disease leading to severe fever, etc., are not suitable for bathing. Pregnant women, menstruation, childbirth, etc., are not suitable for bathing. If pregnant women or those menstruating and childbirth are not suitable for bathing, or if bathing is necessary due to poisoning, it should be done gently and not excessively. Then, the indications for diseases suitable for bathing are: excessive phlegm leading to difficulty in breathing, coughing, catching a cold, hiccupping, abdominal distension, both bowel movements and urination being blocked and unable to be discharged, throat swelling and hoarseness, feeling unwell due to wind disease, increased phlegm, having nasal mucus and liver pain, the body being unable to stretch and bend leading to stiffness, a heavy body, having testicular disease, a disease of penile rupture, the elderly's body bending inward or stretching outward, in any case, suffering from unbearable pain due to wind disease, urine blockage, the appearance of large rashes, swollen lymph nodes, or rashes appearing inside the skin but unable to break outward, etc., male semen being blocked and unable to be discharged, and severe wind disease, etc. For these conditions, medicines should be prepared according to the respective disease indications for bathing and fumigation. Also, if a person has wind disease or is obese, i.e., has excessive fat, or has increased phlegm, etc.
Tibetan
་བུ་ལ་ལུམས་བཙོས་ཤིང་གདུ་གདུ་བ་མི་དགོས་པར་ཁང་པ་རླུང་མེད་པ་དྲོན་པོའི་ནང་དུ་གོས་བསྲོས་ལ་དྲོན་པོ་གྱོན་ཏེ་རྔུལ་དབྱུང་བ་དང་གོས་ལྕི་བར་གྱོན་ཅིང་རྔུལ་བར་བྱ་བ་དང༌། དངང་བར་བྱ་ཞིང་རྔུལ་གདོན་པར་བྱས་ན་ལུམས་བྱ་མི་དགོས་པར་ཕན་ནོ། །ཡང་མེ་ལ་བཙོ་བའི་ལུས་བཙན་པོ་ཆེ་མ་ཡིན་པར་ཐ་མལ་པར་ཟན་དང༌། སྨན་དུ་སྦྱར་བས་བཙོས་པས་ལུས་ལ་དཀྲི་ཞིང་བདུགས་པ་དང༌། ཆང་མང་དུ་བླུད་ལ་དུགས་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །རྔུལ་མང་དུ་དབྱུང་བའི་ཐབས་དང༌། ཁྲོ་བར་བཅས་པས་རྔུལ་དབྱུང་བ་དང༌། བཀྲེས་པར་བྱ་བ་དང༌། སྐོམ་པར་བྱ་བ་དང༌། ཉི་ཚན་ལ་གཞག་པ་འདི་ལྟ་བུས་ཀྱང་བད་ཀན་ལ་སོགས་པའི་ནད་ལུམས་བྱ་མི་དགོས་པར་ཕྱིན་པར་རུང་ངོ༌། །དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་དང་ཁོང་པ་ནང་གི་ནད་ཡོད་པ་ལ་མར་དང་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་སྣུམ་གྱི་དཔྱད་ཀྱིས་ནི་ནད་བསྲུལ་ལོ། །ནད་བསྲུལ་དེ་ཁོང་པ་ནང་ཁྲོལ་གྱི་ནང་དུ་སོང་ཡང་རུང༌། སྲོག་ཟུངས་བདུན་གྱི་ནང་དུ་སོང་ངམ། རྩའི་ནང་དུ་སོང་ངམ། རྐང་ལག་གི་ནང་དུ་སོང་ངམ། ནད་རུང་བའི་ནང་དུ་ཞེན་ཀྱང་རུང༌། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ལུམས་སམ་དུགས་བྱས་ན་སྣུམ་གྱིས་བསྲུལ་བའི་ནད་དེ་སྙི་ཞིང་སླ་བར་གྱུར་ནས་ཁོང་དུ་སྡུད་དོ། །ཁོང་དུ་ནད་ལུས་པ་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ཏེ་ནད་ཀྱི་དཔྱིས་དབྱུང་ངོ༌། །དུགས་དང་ལུམས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །བད་ཀན་རྒྱས་པའི་ནད་དམ་བད་ཀན་རྒྱས་པ་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྨན་ལ་སྐྱུག་སྨན་ཐོང་ཤིག །ཚུལ་འདི་དང་འདྲ་བར་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ནད་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་ཐོང་ཤིག ། ཡང་རིམས་གསར་པ་དང༌། ཚད་པས་འཁྲུ་བ་དང༌། ཐུར་དུ་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བ་དང༌། གློ་གཅོང་ཆེན་པོ་སྐེམ་བྱེད་དང༌། མཛེ་དང་གཅིན་སྙི་བ་དང༌། འབྲུམ་ཆེན་དང་ཐོར་བུ་འབྱུང་བའི་ནད་དང༌། རྐང་པ་ཆེར་སྐྲངས་པའི་ནད་དང་སྙིང་མི་དྲན་ཏེ་མྱོས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྙིང་འཕར་བ་དང༌། བུད་མེད་ནུ་མ་ན་བ་དང༌། རོ་སྟོད་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་མི་བདེ་བ་འདི་རྣམས་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །དེ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་བའི་ནད་དམིགས་ནི་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང༌། རླུང་ནད་ཡོད་དེ་ཁོང་རྩུབ་པ་དང༌། བཀྲེས་པ་དང་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་དང༌། མི་རྒན་པོ་དང་སྐེམ་པོ་དང་
Chinese
对于孩子，不需要煮淋浴，而是将衣服在无风的温暖房间里烘干，穿上暖和的衣服来排汗，或者穿上厚重的衣服来排汗。如果感到焦虑并排汗，则不需要淋浴也能有益。此外，对于不是非常强壮的身体，可以用火煮粥，或者与药物混合后煮沸，然后将其缠绕在身上进行熏蒸。如果大量饮用酒并进行熏蒸，也会有益。大量排汗的方法，以及通过愤怒来排汗，以及使其饥饿，使其口渴，以及将其置于阳光下，像这样也可以在不需要淋浴的情况下治愈粘液等疾病。因此，对于身体和腹部内部的疾病，使用酥油和芝麻等油性疗法会使疾病恶化。即使恶化的疾病进入腹部内脏，或者进入七种生命精华，或者进入脉络，或者进入四肢，或者停留在容易生病的部位，如果对这种情况进行淋浴或熏蒸，油性疗法恶化的疾病会变得柔软而稀薄，然后聚集在腹部。腹部积聚疾病后，用泻药清洗，以清除疾病的根源。熏蒸和淋浴的仪式，第十七章节结束。 现在将要讲述第十八章节，关于给予催吐药和泻药的仪式。对于粘液增多的疾病，或者粘液增多与风或胆汁混合的情况，给予这样的药物催吐药。与此类似，对于胆汁增多的疾病，给予泻药。 此外，对于新发的热病，以及因发热而腹泻，以及向下腹泻胆汁和血液，以及严重的消耗性肺病，麻风病和糖尿病，以及出现大痘和皮疹的疾病，以及腿部严重肿胀的疾病，以及失去知觉而昏迷，以及咳痰，呼吸不畅，心悸，妇女乳房疼痛，以及上半身不适等所有疾病，给予催吐药会有益。对于那些不适合给予催吐药的特定疾病，包括怀孕的妇女，患有风病且腹部粗糙的人，饥饿和经常受苦的人，年幼的孩子，老人和瘦弱的人。
English
For children, instead of boiling a bath, dry clothes in a windless, warm room, wear warm clothes to sweat, or wear heavy clothes and sweat. If you feel anxious and sweat, it is beneficial without taking a bath. Also, for a body that is not very strong, you can cook porridge over a fire, or mix it with medicine and boil it, then wrap it around the body for fumigation. If you drink a lot of alcohol and fumigate, it will also be beneficial. Methods for sweating a lot, and sweating through anger, and making them hungry, making them thirsty, and placing them in the sun, like this, can also cure phlegm and other diseases without taking a bath. Therefore, for diseases inside the body and abdomen, using oily treatments such as ghee and sesame will worsen the disease. Even if the worsened disease enters the abdominal viscera, or enters the seven life essences, or enters the veins, or enters the limbs, or stays in the area prone to disease, if you take a bath or fumigation for this situation, the disease worsened by oily treatments will become soft and thin, and then gather in the abdomen. After the disease accumulates in the abdomen, wash it with a laxative to remove the root of the disease. The ritual of fumigation and bathing, the seventeenth chapter ends. Now we will talk about the eighteenth chapter, the ritual of giving emetics and laxatives. For diseases with increased phlegm, or when increased phlegm is mixed with wind or bile, give such medicine an emetic. Similarly, for diseases with increased bile, give a laxative. In addition, for new fevers, and diarrhea due to fever, and diarrhea of bile and blood downwards, and severe consumptive lung disease, leprosy and diabetes, and diseases with large pox and rashes, and diseases with severe swelling of the legs, and fainting and coma, and coughing up phlegm, difficulty breathing, palpitations, pain in women's breasts, and all diseases such as discomfort in the upper body, it will be beneficial to give emetics. Specific diseases for which emetics should not be given include pregnant women, people with wind disease and rough abdomens, people who are hungry and constantly suffering, young children, old people, and thin people.