Tibetan
བསྡད་ལ་དེ་ནས་སློན་བྲོ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ལ། དོང་གར་འཁྱིལ་ཞིང་ཁར་མཆིལ་མ་མང་པོ་འོང་བར་གྱུར་ན་བྱ་སྒྲོ་འཇམ་པོའམ། ཆུ་བ་སྙི་བ་འཇམ་པོ་བཀུག་ཅིང་དྲང་ངོ༌། །བཀུག་ཅིང་སློན་པ་ནི་གྲེ་བ་དང་ལྕེ་ཁྱི་བའི་དྲུང་མ་སྨད་པར་སློན་ཏོ། །དེ་ལ་སྐྱུག་མི་བྲོ་བཞིན་དུ་ཡང་ནན་གྱིས་སྐྱུགས་ཤིང་སློན་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །སྐྱུག་བྲོ་བཞིན་སློན་པར་གྱུར་ན་ཡང་མ་འགེགས་པར་སློན་ཅིག །དེ་ལྟར་སློན་པའི་ཚེ་ན་སྟན་མཐོན་པོ་པུས་མོའི་ཐད་ཀ་ཙམ་དུ་མཐོ་བའི་སྟེང་དུ་ཙོག་བུར་འདུག་ལ་དཔྲལ་བ་དང༌། གློ་གཡས་གཡོན་མིས་བརྟེན་ནས་སློན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་སློན་པ་དེ་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བཙིར། རྒྱབ་ནས་བཙིར་ཞིང་གྱེན་དུ་ཕུལ་ལ་སློན་ཅིག །དེ་ལ་བད་ཀན་རྒྱས་པའི་སྐྱུག་སྨན་རྣོ་བའི་བག་ལ་ན་ལེ་ཤམ་ལྟ་ བུ་དང༌། བསིལ་བག་ཏུ་ཨུ་ཤི་ར་འམ། ཙནྡན་ནམ། ག་པུར་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །དྲོད་ཆེ་བའི་བར་ལ་ཙི་ཏྲ་ཀ །པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཚ་བར་གཏོགས་པ་ཚ་བ་རྣམ་གསུམ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་ལ་སོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལས་སྐྱུག་སྨན་དུ་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་སྐྱུག་སྨན་ནི་རོ་མངར་བག་ཤིང་མངར་འོ་མ་འམ་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་འམ། ཁ་ར་འམ། རྒུན་འབྲུ་ལྟ་བུ་དང༌། བསིལ་བག་ཏུ་ཨུ་ཤི་ར་འམ། ཙནྡན་ནམ། ག་པུར་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་དུ་འདྲེས་པའི་ནད་ལ་ནི་མངར་བག་དང་སྐྱུར་བ་དང་ལན་ཚྭ་ལས་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་སྐྱུག་སྨན་དུ་སྦྱར་ཏེ་གྱེན་དུ་ཕུལ་ནས་ནད་ཕྱིན་པའི་ཚད་ནི་བད་ཀན་འབྱུང་བ་ཟད་ནས་མཁྲིས་པ་སྣང་གི་བར་དུ་སློན་ཅིང་སྐྱུགས་ཤིག །གལ་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ལས་སྨན་གྱི་མཐུ་ཤུགས་ཞན་ཏེ། བབས་ཆེར་མི་སློན་ཏམ་སྨན་འགའ་ཞིག་སླར་བརྒལ་ན་བསྣན་པའི་དཔྱད་ནི། པི་པི་ལིང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཡུངས་ཀར་རྣམས་ཤེལ་ཚ་དཀར་པོ་འམ་ལྕེ་མྱང་ཚའི་ཆུར་སྦྱོར་ལ། ཡང་ཡང་སློན་ཅིག །སྨན་གྱིས་དེ་ལྟར་བསྣན་ཀྱང་སློན་དུ་མི་རུང་ན། སྐྱུག་སྨན་ཉེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཉེན་ནི་མཆིལ་མ་མང༌། གཡན་པར་འགྱུར། ཐོར་བུ་མང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་ལེགས་ན་དང་པོར་བད་ཀན་འབྱུང༌། དེའི་རྗེས་ལ་མཁྲིས་པར་སློན། མཇུག་ཏུ་རླུང་གི་ཚུལ་དབུ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ནི་སྐྱུག་སྨན་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཧ་ཅང་སྐྱུག་སྨན་དྲགས་པ་འམ་ནད་དཀྱེལ་ཆེ་ན་མང་དུ་སློན་པའི་རྗེས་ལ་དབུ་བ་དང་ཁྲག་ཚོན་བག་ཅན་དུ་བྱུང་ན་གསོ
Chinese
坐下，然后生起催吐之心。如果口中涎液聚集，有很多唾沫，就用柔软的鸟羽或者柔软的草根来引吐。引吐时，不要损伤喉咙和舌根，进行催吐。如果不想呕吐，就不要强行呕吐。如果想呕吐，就不要阻止，继续催吐。那样催吐的时候，坐在一个高高的垫子上，垫子的高度大约到膝盖的位置，然后额头和左右胸部由人扶着进行催吐。那时，催吐的时候要按压肚脐的位置，从背后按压并向上推，进行催吐。对于痰液增多的情况，可以使用强效的催吐药，比如那列香。对于寒性体质，可以加入乌尸罗、檀香或者樟脑等。对于体温偏高的情况，可以加入齐特拉卡、荜茇根等。对于热性体质，可以使用三种热药和希克茹等作为催吐药。对于胆汁增多的情况，可以使用味道甘甜的药物，比如甘蔗汁、牛奶、红糖、甘蔗汁、卡拉或者葡萄等。对于寒性体质，可以加入乌尸罗、檀香或者樟脑等。对于风和痰混合的疾病，可以使用甘甜、酸涩和咸味的药物进行治疗。像这样配制催吐药，向上推，疾病排出的程度是痰液排尽，胆汁显现为止，进行催吐。如果服用了催吐药，但是药效很弱，不能很好地催吐，或者有些药物又返回来，那么可以加入荜茇、余甘子和芥末，用白糖水或者盐水混合，反复催吐。如果药物这样添加了，还是不能催吐，那就是催吐药有问题。它的危害是唾液增多，变得瘙痒，出现疹子，感染疾病等等。如果催吐药使用得当，首先会排出痰液，然后是胆汁，最后是像泡沫一样的风，这就是催吐药使用得当。如果催吐药太强或者疾病严重，在多次催吐后出现泡沫和带血的颜色，就需要治疗。
English
Sit down and then generate the mind of inducing vomiting. If saliva gathers in the mouth and there is a lot of spit, then use soft bird feathers or soft grass roots to induce vomiting. When inducing vomiting, do not damage the throat and the root of the tongue, and induce vomiting. If you do not want to vomit, do not force yourself to vomit. If you want to vomit, do not stop it, continue to induce vomiting. When inducing vomiting in that way, sit on a high cushion, the height of the cushion should be about the height of the knees, and then have someone support your forehead and left and right chests to induce vomiting. At that time, when inducing vomiting, press the position of the navel, press from the back and push upwards to induce vomiting. For cases of increased phlegm, a strong emetic such as Nalesham can be used. For cold constitutions, Ushira, sandalwood, or camphor, etc. can be added. For cases of high body temperature, Chitrak, pippali root, etc. can be added. For hot constitutions, three hot medicines and Shikru, etc. can be used as emetics. For cases of increased bile, sweet-tasting medicines such as sugarcane juice, milk, brown sugar, sugarcane juice, Kara, or grapes, etc. can be used. For cold constitutions, Ushira, sandalwood, or camphor, etc. can be added. For diseases mixed with wind and phlegm, sweet, sour, and salty medicines can be used for treatment. Like this, prepare the emetic, push upwards, and the extent to which the disease is eliminated is until the phlegm is exhausted and the bile appears, induce vomiting. If the emetic is taken but the effect of the medicine is weak and it cannot induce vomiting well, or some medicines return, then pippali, amla, and mustard can be added, mixed with white sugar water or salt water, and repeatedly induce vomiting. If the medicine is added like this but vomiting cannot be induced, then there is a problem with the emetic. Its harms are increased saliva, becoming itchy, the appearance of rashes, infection with diseases, etc. If the emetic is used properly, phlegm will be discharged first, then bile, and finally wind like foam, which means the emetic is used properly. If the emetic is too strong or the disease is severe, and foam and bloody color appear after multiple vomiting, treatment is needed.
Tibetan
་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྨན་དྲགས་ཏེ་མ་ལེགས་སམ་ནད་དཀྱེལ་ཆེས་ཏེ་ཉམ་ཆུང་ལ་སློན་དྲགས་ན་ཁོང་རྨྱ། ལུས་ཚ། གྲེ་བ་སྐམ། མིག་གིས་མི་མཐོང་སྟེ་མུན་པར་སྣང༌། རླུང་ནད་ཡང་བ་ལྡང༌། ཁོང་ནས་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲག་ཡོད་པ་དེ་སློན་ཅིང་འབྱུང་ན་མི་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་ལེགས་ན་དེའི་རྗེས་ལ་ཅི་རན་ཅིག་ངལ་བསོ་སྟེ། དེ་ནས་ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་ལ། དུད་པ་རྣམ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་གིས་བདུགས་ལ་ དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་བག་གཏང་བ་ཡང་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁ་ཟས་བཟའ་བ་ནི་ཕྱི་འཕྲེད་ནུབ་ཀའམ། ཡང་ན་སྨན་ལེགས་པར་མ་ཞུ་འམ། རྗེས་མ་ཆད་ན་ཕྱི་དེ་ནང་པར་ཙམ་ན་གདོད་ཁ་ཟས་ཡི་གར་འོང་ཞིང་བཀྲེས་ན་ཆུ་དྲོན་པོ་རན་པས་ཁྲུས་བྱས་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱི་རིམ་པ་འབྲས་ཐུག་རྐྱང་རྐྱང་པོ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བཟའ་བའི་རིམ་པ་དེ་ཡང་དང་པོ་འབྲས་བརྔོས་པའི་ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་བླུད་དོ། །དེ་ནས་འབྲས་བརྔོས་པའི་ཐུག་པ་ཕྱར་ལངས་ཙམ་དུ་བྱས་ལ་བླུད་དོ། །དེའི་རྗེས་ལ་ཐུག་པ་ཁ་གཟར་གྱིས་བཅུ་རུང་བ་བླུད་དོ། །དེའི་རྗེས་ལ་སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་བལ་པོ་སེའུ་འབྲུ་དང་སྲན་བུ་དཀར་སྦྱར་བའི་ཚོད་མ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་སྤགས་ཤིང་བཟའ། དེ་ནས་སྲན་མུངྒ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་འབྲུ་དང་སྤོད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྦྱར་བའི་ཚོད་མ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་སྤགས་ཤིང་བཟའ། མཇུག་ཏུ་ནི་ཁུ་ཤ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་སྤགས་ཤིང་བཟའོ། །དེ་ལྟར་སློན་པའི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་ཚོད་ཆེ་ཆུང་བཟའ་བའི་ཚད་སྐྱུག་སྨན་ལེགས་ཏེ། ལེགས་པར་སློན་ལ་དང་ག་སང་སང་པོར་བྱས་ན་ཐུག་པ་དང༌། སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་དང་ཁུ་ཤ་གསུམ་ཆར་ཟོས་ཀྱང་རུང་ངོ༌། །འབྲིང་ཙམ་དུ་སློན་ན་ནི་འབྲས་ཐུག་དང༌། སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་དང༌། རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་བཟར་རུང་ངོ༌། །སློན་པའི་བབས་ཆུང་སྟེ། ཆེན་པོར་མ་སློན་ན་ནི་ཁུ་ཤ་དང་ཁ་ཟས་འབྲས་དང་སྦྱར་ཞིང་སྩལ་ལོ། །དཔེར་ན་མེ་ཕྱུང་སྟེ་གསོ་བ་ནི་ལྕི་བ་དང༌། རྟ་རྟུག་དང༌། རྩྭ་ལ་སོགས་པས་བགས་ཀྱིས་གསོ་ཞིང་མེ་ཁད་ཀྱིས་སྦར་ན་མ་ཆེ་བ་བརྟན་པ་དང༌། ཐམས་ཅད་ཚོས་པར་བྱེད་ནུས་པ་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། སྐྱུག་སྨན་གྱིས་ནད་བསལ་ཏེ། དང་ག་སལ་སལ་པོར་བྱ་བ་ལ་ཐོག་མར་ཁ་ཟས་དྲགས་ན་མི་རུང་སྟེ། འབྲས་ཐུག་སླ་མོ་ལ་སོགས་པ་རན་པར་སྦྱིན་ཞིང་དྲོད་ཆེར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་ལན་བཞི་བཞི་སློན་ན་ཕབས་ཆུང་བའི་ཚད་དོ། །ལན་དྲུག་སློན་ན་སློན་པའི་འབྲིང་ཚད་དོ། །ལན་བརྒྱད་དུ་སློན་ན་སྐྱུག
Chinese
是困难的。像这样，如果药力过猛导致不适，或者病情严重而身体虚弱导致过度呕吐，就会导致腹部疼痛，身体发热，喉咙干燥，眼睛看不见东西，感觉一片黑暗，风病也会加重。如果从腹部呕吐出被称为“命”的血液，就不会死亡。如果催吐药使用得当，之后要适当休息。然后，结合病情，用三种烟中的任何一种熏蒸，之后涂抹油膏的方法也和之前一样。之后，关于食物的摄取，如果在外面（指治疗期间）不消化，或者后续治疗没有中断，那么从外面到里面（指逐渐恢复），食物才会变得可口，如果感到饥饿，可以用温水洗浴，然后按照米粥等清淡食物的顺序逐渐食用。关于食物的顺序，首先要喂食纯粹的炒米粥。然后，将炒米粥稍微加浓一点喂食。之后，喂食可以稍微浓稠一点的粥。之后，食用一种叫做“སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་”的菜肴，这是一种用尼泊尔苹果籽和白豆混合制成的蔬菜，与米饭一起食用。然后，食用绿豆和尼泊尔苹果籽，以及各种香料混合制成的蔬菜，与米饭一起食用。最后，食用肉汤和米饭。像这样，催吐之后，食物的量的大小取决于催吐药的效果。如果催吐效果好，食欲旺盛，那么粥、སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་和肉汤三种都可以食用。如果催吐效果一般，那么米粥和སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་两种都可以食用。如果催吐效果不佳，没有大量呕吐，那么可以给予肉汤和米饭混合的食物。例如，生火并维持火势，用重物、马粪、草等慢慢地添加，并小心地扇风，这样火势就不会太大，但会很稳定，并且能够烧熟所有的东西。这就像用催吐药清除疾病，为了使食欲恢复，一开始不能吃太油腻的食物，应该给予适量的稀粥等，并保持温暖。如果用催吐药催吐四次，这是效果较轻的程度。如果催吐六次，这是中等程度的催吐。如果催吐八次，
English
It is difficult. Like this, if the medicine is too strong and causes discomfort, or if the illness is severe and the body is weak, leading to excessive vomiting, it will cause abdominal pain, body heat, dry throat, eyes unable to see, feeling of darkness, and wind disease will also worsen. If the blood called "life" is vomited from the abdomen, one will not die. If the emetic medicine is used properly, rest appropriately afterward. Then, combine with the condition, fumigate with any of the three types of smoke, and then apply ointment in the same way as before. After that, regarding food intake, if it is not digested outside (during treatment), or if the follow-up treatment is not interrupted, then from outside to inside (gradually recovering), the food will become palatable, and if you feel hungry, you can bathe with warm water, and then gradually eat in the order of plain rice porridge and other light foods. Regarding the order of food, first feed pure fried rice porridge. Then, feed the fried rice porridge slightly thicker. After that, feed the porridge that can be slightly thicker. After that, eat a dish called "སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་", which is a vegetable made by mixing Nepali apple seeds and white beans, and eat it with rice. Then, eat mung beans and Nepali apple seeds, and vegetables made by mixing various spices, and eat it with rice. Finally, eat meat soup and rice. Like this, after vomiting, the amount of food depends on the effect of the emetic medicine. If the emetic effect is good and the appetite is strong, then all three of porridge, སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་, and meat soup can be eaten. If the emetic effect is average, then both rice porridge and སྲན་ཚོད་ཡུ་ཤ་ can be eaten. If the emetic effect is not good and there is not a lot of vomiting, then you can give food mixed with meat soup and rice. For example, starting a fire and maintaining it, slowly adding heavy objects, horse manure, grass, etc., and carefully fanning the wind, so that the fire will not be too big, but it will be stable and able to cook everything. This is like clearing diseases with emetic medicine, and in order to restore appetite, you should not eat too greasy food at first, you should give an appropriate amount of thin porridge, etc., and keep it warm. If you vomit four times with emetic medicine, this is the degree of mild effect. If you vomit six times, this is the moderate degree of vomiting. If you vomit eight times,