Tibetan
བཀྲུ་སྨན་བཏང་བས་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་བྲི་སྟེ་ཆུང་ངུར་གྱུར་པ་དང༌། རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་ཆེ་བའི་མི་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མི་ལ་ནི་ཐུག་པ་བླུད་དུ་མི་རུང་སྟེ་དེ་དག་ལ་ཁ་ཟས་བསོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཁད་ཀྱིས་བརྟ་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ནད་མ་སྨིན་པ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ནད་སྨིན་པར་གྱུར་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའི་དུས་ལ་བབ་ན་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་ནད་བསལ་བར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་གཏང་བ་ནི་བཀྲུ་སྨན་ལྟར་གཏང་བའི་དུས་ལ་མ་བབ་པར་ནད་སྨིན་པ་ལ་བསྡད་མི་དགོས་པར་རུང་ངོ༌། །ཡང་མི་ཉམ་ཆུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་ནད་ཉིད་སྨིན་ཅིང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའི་དུས་ལ་བབ་ན་བཀྲུ་སྨན་གཏང་མི་དགོས་པར་འཁྲུ་བར་འགྱུར་བའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་འཁྲུ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔར་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་ཉམ་ཆུང་བ་དང་ནད་ཀྱང་བྲི་སྟེ་ཆུང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། མི་ཤ་ཆུང་སྟེ་སྐེམ་པ་དང༌། ལྟོ་སྲ་སྙི་ཚོད་མ་ཟིན་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་ཐུན་ཆུང་བ་དང་སྨན་འཇམ་པོ་ཐོང་ཤིག །དེ་ལྟ་བས་ན་ཆེས་སྨན་ལན་མང་དུ་འཐུངས་པ་བླའོ། །དོགས་ཤིང་བག་ཚ་བར་གྱུར་པའི་སྨན་ཐུན་ཆེར་ནི་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ནད་པ་ཉམ་ཆུང་བ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་སྨན་འཇམ་ཞིང་ཐུན་ཆུང་བས་ནད་ཞི་བར་བྱའོ། །ནད་པ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་དེ་ལྟར་དཔྱད་བྱ་སྟེ། ནད་མང་པོ་ཅུང་ཟད་ཁད་ཀྱིས་བྲི་ན་དེ་ཡང་སྨན་བགས་ཀྱིས་བཏང་ཞིང་ནད་ཁད་ཀྱིས་བསྩལ་ལོ། །ནད་དཀྱེལ་ཆེ་བས་ཕྱིན་ཕྱིན་པས་ནད་པ་ཡུན་རིང་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དྲོད་ཆུང༌། ལྟོ་སྲ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་ནི་ཐལ་སྨན་རྣོན་པོས་གཤའ་ར་དང༌། ཆེ་ཚ་དང་མར་དུ་སྦྱར་བ་བཏང་ན་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་སྐྱེ་སྟེ། ཟས་འཇུ་རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱང་ཞི་ནས་དེ་ནས་འཁྲུ་སྨན་ཐོང་ཤིག །ནད་པའི་ ཉམས་ཆེ་ལ་ཁོང་རྩུབ། རླུང་གི་ཤས་ཆེ། ལྟོ་སྲ་ལ་རྟག་ཏུ་རྩོལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ཁོང་པའི་དྲོད་ཆེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ཡང་སྨན་ཞུ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་སྔར་སྨན་མ་བཏང་བ་ལ་ཉམས་བརྟས་ནས་ཕྱིས་བཀྲུ་སྨན་འཇམ་པོ་ཐོང་ཤིག །གལ་ཏེ་འཁྲུར་མི་རུང་ངམ་ལན་འགའ་ཞིག་འཁྲུས་ནས་སྨན་རྣོན་པོ་ཅུང་ཟད་སྦྱར་བའི་སྨན་རེང་རེང་པོར་མས་བཅུག་ནས། ནད་ཐུར་དུ་འཁྲུས་ཏེ་མ་ཕྱིན་པས་ཁོང་ཡང་འཇམ་ལ་བཀྲུ་སྨན་ལེགས་པ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །གོང་དུ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ནས་སྔར་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བར་བཤད་པ་དེ་ཡང་དུག་གིས་ཕོག་པའི་མི་དང༌། མཚོན་གྱིས་རྨས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཐོར་བུ་བྱུང་བ་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། འོར་ནད་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། ཟ་ཁུའི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་ནི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཧ་ཅང་ཆེར་མི་བྱ་བ་དང་བཀྲུ་སྨན་ཐོང་ཤིག །དེ་ལ་སྣུམ་བག་གི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང་ཐམས་ཅད་ལ་ནད་མེད་པའི་ཁོང་སྣུམ་པ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་བརྟས་ལ་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱ་ཞིང་གང་བཏང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་གི་བར་དང༌། སྐབས་སྐབས་སུ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣུམ་བག་གི་ཆོ་ག་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་ཀྱི་ཉམས་འཚག་བརྟས་ནས་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་ནད་བསལ་བ་ནི་དཔེར་ན་གོས་དྲི་མ་ཅན་སྦངས་ལ་བཀྲུ་བ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་དང་དུགས་ལ་སོགས་པ་མ་བྱས་པར་རང་གར་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་བ་དེ་ནི་ཤིང་སྐམ་པོ་དགུག་ཏུ་མི་རུང་བ་བཞིན་དུ་ལུས་མ་རུང་བའི་ཉེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བ་ལེགས་པར་བྱ་བ་ནི་སེམས་གསལ་བ་དང་དབང་པོ་རྣམས་དང༌། སྲོག་ཟུངས་རྣམས་བརྟན་པ་དང་ཁོང་དུ་དྲོད་ཆེ། མེ་འབར། ཟས་མྱུར་དུ་འཇུ། རྒས་སྲ་བར་འོང་སྟེ། བཀྲུ་སྨན་བཏང་ལེགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།སྨན་མས་གཏོང་བ་ཉམས་བརྟ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་བཅུ་དགུ་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་ནད་ ཀྱི་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་སྨན་མས་གཏོང་ཞིང་བརྟ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ཁོང་སྣུམ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཟང་ངོ༌། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་སྨན་མས་གཏོང་ཞིང་ཁོང་སྣུམ་ཞིང་ཉམས་བརྟ་བར་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔྱད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ནད་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་ནད་འཁྲུར་རུང་པ་ཁོང་དུ་བསྡུ་བའི་སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དྲག་པོ་མས་གཏོང་བ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་དང༌། རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །སྨན་མས་གཏོང་བའི་ཆོག་འདི་གསུམ་གྱིས་སྐྲན་དང་ལྟོ་སྦོས་པ་དང༌། རྐང་པ་ན་སྟེ་འཐེང་བ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་ལྟོ་འཁྲུ་བ་དང༌། ལྟོ་ན་བ་དང༌། རིམས་བྱིང་བ་དང༌། ཆམ་པ་ན་བ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་ཁུ་ཆུ་འགགས་པ་དང༌། རླུང་ནད་ལས་རྟུག་སྐམ་དུ་གྱུར་ཏེ་འབྱུང་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། རླིག་རླུགས་དང༌། རྡེའུ་ནད་དང༌། ཁུ་ཆུ་ལ་ནད་ཡོད་པ་དང༌། རླུང་ནད་དཀྱེལ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་མས་གཏོང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ནད་ཀུན་བ
Chinese
服用泻药后，胆和痰减少变小，以及风和胆大的口渴严重的人，不能给他们喂粥，应该给他们施行逐渐增加食物等营养的仪式。对于未成熟的疾病，应该使用催吐药。当疾病成熟，到了可以使用泻药的时候，就应该使用泻药来清除疾病。使用催吐药，不需要像泻药那样等到疾病成熟的时候才能使用。还有，对于身体虚弱且疾病多的人，如果疾病已经成熟，到了可以使用泻药的时候，也不需要使用泻药，只要施行能导致腹泻的食物仪式，就会导致腹泻。以前使用泻药后身体虚弱，疾病也减少变小，人瘦弱，消化能力不稳定的人，应该给予小剂量的温和药物。因此，最好多次服用小剂量药物。对于怀疑和犹豫不决的大剂量药物，不能给予。对于像病人一样虚弱的人，应该用温和的、小剂量的药物来缓解疾病。对于虚弱的病人，应该这样诊断，如果许多疾病稍微逐渐减少，也应该逐渐给予药物，逐渐减少疾病。由于疾病范围大，病人长期受折磨，这样的人通常体温低，消化能力差，对于这种情况，应该用烈性的灰药与盐碱、大蒜和黄油混合后服用，这样可以增加胃火，平息消化不良、风和痰的疾病，然后再使用泻药。病人的 身体虚弱，肠道粗糙，风的成分多，消化能力差，经常需要努力，胃火大的人，即使服用泻药，药物也会被消化。对于这样的人，在没有服用药物之前，先增强身体，然后再服用温和的泻药。如果不能腹泻，或者腹泻了几次后，将少量烈性药物混合在稀薄的药物中灌入，如果疾病没有通过腹泻排出，肠道也会变得柔软，泻药也会变得有效和舒适。前面提到服用泻药后，应该先进行油疗，这适用于中毒的人，被武器伤害的人，以及水痘
English
After taking a purgative, the bile and phlegm are reduced and become smaller, and for people with severe thirst due to wind and excess bile, it is not appropriate to feed them porridge. Instead, they should be given a ritual of gradually increasing nourishing foods and the like. For immature diseases, emetics should be used. When the disease has matured and the time has come to use a purgative, then a purgative should be used to clear the disease. The use of emetics does not need to wait for the disease to mature like purgatives do. Also, for people who are weak and have many diseases, if the disease has matured and the time has come to use a purgative, it is not necessary to use a purgative. Simply performing a food ritual that leads to diarrhea will cause diarrhea. If someone has become weak after previously using a purgative, and their disease has also decreased and become smaller, and they are thin and have unstable digestive abilities, they should be given small doses of gentle medicine. Therefore, it is best to take small doses of medicine many times. Large doses of medicine that are given with doubt and hesitation should not be administered. For people who are weak like patients, the disease should be alleviated with gentle, small doses of medicine. For weak patients, this is how to diagnose: if many diseases are slightly and gradually decreasing, then medicine should also be given gradually, and the disease should be gradually reduced. Because the scope of the disease is large, and the patient is tormented for a long time, such people usually have low body temperature and poor digestive abilities. For this situation, a potent ash medicine mixed with alkali, garlic, and butter should be administered to increase stomach fire, pacify diseases of indigestion, wind, and phlegm, and then a purgative should be used. The patient's body is weak, the intestines are rough, there is a large component of wind, digestion is poor, they constantly need to exert effort, and they have high stomach fire. For such people, even if a purgative is administered, the medicine will be digested. For such people, strengthen the body before administering medicine, and then administer a gentle purgative. If diarrhea cannot be induced, or after diarrhea has occurred a few times, infuse a small amount of potent medicine mixed in a thin medicinal liquid. If the disease is not eliminated through diarrhea, the intestines will become soft, and the purgative will become effective and comfortable. It was mentioned earlier that after taking a purgative, an oil therapy should be performed first. This applies to people who have been poisoned, people who have been wounded by weapons, and chickenpox
Chinese
疮疖，麻风病，癍痧病，丹毒，黄疸病，白癣病，瘙痒病等，对于这些情况，不宜过多进行油浴疗法，应服用泻药。对此，应进行油敷疗法，服用泻药，对于所有无病且肠道润滑者，应进行油浴疗法，使其强壮，并使用催吐药和泻药等方法，无论使用哪种方法都可以。在此期间，应不时进行油浴疗法和熏蒸疗法。如此进行油敷疗法后，待食物消化吸收后，用泻药清除疾病，就像浸泡后清洗脏衣服一样。如果不进行油浴疗法和熏蒸等，就随意服用泻药，就像无法弯曲干燥的树木一样，身体会变得不适。如果按照仪轨正确服用泻药，则能使心清明，诸根稳定，生命力稳固，腹中温暖，火旺盛，食物迅速消化，身体变得强壮。正确服用泻药就是这样。催吐药和泻药疗法的第十八章结束。下面将讲述药物灌肠以增强体力的第十九章。对于风病较重者，应进行药物灌肠并增强体力，使身体肠道润滑的疗法是最好的。因此，在所有医药治疗方法中，药物灌肠、润滑肠道和增强体力是最佳的治疗方法。疾病有三种类型：适合清除的疾病，用以收敛于体内的药物灌肠，强效泻药灌肠，以及温和润滑剂灌肠，共三种。这三种药物灌肠疗法可以治疗肿瘤、腹胀、腿痛跛行、脾脏疾病、风病引起的腹泻、腹痛、寒热病、感冒、风病引起的精液阻塞、风病引起的粪便干燥难以排出、睾丸肿大、结石病、精液疾病以及严重的风病等。对于这些疾病，三种药物灌肠疗法可以治愈所有疾病。
English
For conditions such as sores, leprosy, erysipelas, fever blisters, jaundice, tinea capitis, and itchy skin, excessive oil treatments should be avoided, and purgatives should be administered. In such cases, oil application treatments should be performed, and purgatives should be given. For all those who are healthy and have lubricated intestines, oil treatments should be administered to strengthen them, followed by emetics and purgatives, whichever is appropriate. In between these treatments, oil treatments and fumigation treatments should be performed occasionally. After performing oil application treatments in this way, once food has been digested and absorbed, the disease should be cleared with purgatives, just like soaking and washing dirty clothes. If purgatives are administered arbitrarily without oil treatments and fumigation, it is like trying to bend a dry tree, which can lead to bodily harm. Administering purgatives correctly after performing the rituals properly is beneficial, as it clears the mind, stabilizes the senses, strengthens the vital energies, warms the abdomen, ignites the fire, speeds up digestion, and strengthens the body. This is what it means to administer purgatives correctly. The eighteenth chapter on the methods of administering emetics and purgatives is complete. Now, the nineteenth chapter on the method of administering medicated enemas to enhance vitality will be explained. For those with a strong tendency towards wind disorders, medicated enemas should be administered to strengthen them, and treatments to lubricate the body's intestines are excellent. Therefore, among all medical treatments, administering medicated enemas, lubricating the intestines, and enhancing vitality is the best treatment. There are three types of diseases: diseases that are suitable for elimination, medicated enemas that collect within the body, strong purgative enemas, and mild lubricant enemas, making three types in total. These three types of medicated enema treatments can treat tumors, abdominal bloating, leg pain and lameness, spleen disorders, diarrhea caused by wind disorders, abdominal pain, intermittent fever, colds, seminal fluid blockage caused by wind disorders, dry stool caused by wind disorders that is difficult to expel, scrotal swelling, stone disease, seminal fluid disorders, and severe wind disorders. For these types of conditions, all diseases can be