Tibetan
་སྨན་ལེགས་པའི་ཚད་དོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་པའི་ཆུང་ཐང་ནི། ལན་བཅུ་འཁྲུས་པའོ། །འབྲིང་ཚད་ནི་བཅུ་གསུམ་མོ། །ཆེ་ཐང་ནི་ལན་ བཅུ་བདུན་ནོ། །དེ་ལས་འཁྲུས་པའི་བབས་ཆུང་ཐང་ནི་དྲུག་ཕུལ་གང་གི་ཚད་དོ། །འབྲིང་ནི་དྲུག་ཕུལ་དོའི་ཚད་དོ། །འཁྲུས་པའི་ཆེ་ཐང་ནི་དྲུག་ཕུལ་བཞི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སློན་ཏེ་ཆོ་གའི་ཚད་ནི་འཁྲུས་པའི་ཕྱེད་ཙམ་སྟེ། མཇུག་ཏུ་མཁྲིས་པ་བྱུང་ན་ཆོག་ཅིང་རན་པའི་ཚད་དོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུ་སྟེ། བཀྲུས་པའི་མཇུག་ཏུ་བད་ཀན་བྱུང་ན་རན་ཏེ་ཆོག་གོ །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་ཚེ་དང་པོ་ལ་ཐུར་དུ་ལན་གཉིས་གསུམ་ཙམ་བྱུང་བ་ནི་ཁོང་པའི་དྲི་མ་བཤང་བ་ནི་འཁྲུས་པའི་གྲངས་སུ་མི་བརྩིའོ། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ནི་སྐྱུག་སྨན་འཐུངས་ནས་བཀྲུས་ཏེ་སློན་པ་དང༌། མཇུག་ཏུ་མཁྲིས་པ་འབྱུང་བའི་ཚད་ཀྱིས་གཟུང་ངོ༌། །སྐྱུག་སྨན་གྱིས་སློན་པའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་བག་བཏང་བ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་ཡང་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔ་འམ་བདུན་ཆོ་ག་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་གདོད་བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ། དེ་ཡང་ནང་པར་བད་ཀན་གྱི་དུས་ཡོལ་ཏེ། ལྟོ་སྲ་སྙིའི་ཚོད་བཟུང་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །དེ་ལ་མིའི་རང་བཞིན་མཁྲིས་པ་ཆེ་ཞིང་མང་ལ་ལྟོ་སྙི་སྟེ་འོ་མས་ཀྱང་འཁྲུ་བར་འགྱུར་རོ། །མིའི་རང་བཞིན་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་ན་ལྟོ་སྲ་སྟེ་བཀྲུ་སྨན་དྲི་བོང་དང་དན་ཏི་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བཀྲུ་དཀའོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ཆེ་བ་ལ་སྨན་བཀྲུ་སྨན་རོ་བསྐ་བ་དང་མངར་བ་ལས་གཏང་ངོ༌། །བད་ཀན་ཆེ་བ་ལ་སྨན་ཚ་བ་ལས་གཏང་ངོ༌། །རླུང་ཆེ་ན་སྣུམ་པ་དང་དྲོད་ཆེ་བ་དང་ལན་ཚྭ་ལས་གཏང་ངོ༌། །སྨན་བཏང་ཡང་འཁྲུར་མི་རུང་ན་ཆུ་བསྐོལ་བ་དྲོན་མོ་བླུད་དོ། །ལག་པའི་ཐལ་མོ་མེ་ལ་བསྲོས་པ་འམ། གོས་མེ་ལ་བསྲོས་བསྲོས་པས་དུགས་བྱའོ། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལས་དེ་ཉིན་པར་ཆེན་པོ་མི་འཁྲུ་ན་ཐོང་དེ་ཟན་བྱིན་ལ་ཕྱི་དེ་ཉིན་བཀྲུ་སྨན་ཐོང་ཤིག །གལ་ཏེ་ནད་པ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་སྟེ་ཁ་ཟས་མི་ཚུད་དམ་ལྟོ་སྲ་བ་ཞིག་ན་སྣུམ་གཏང་བའི་ཆོ་ག་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔ་འམ་བདུན་དུ་གཏང་བར་བཤད་པ་དེ་བས་ཞག་གྲངས་བསྐྱེད་དེ་ཞག་བཅུའི་བར་དུ་སྣུམ་བག་ཐོང་ཤིག །དེའི་རྗེས་ལ་ལུས་ལ་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གདོད་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དེ་ཡང་སྔར་ལན་ཅིག་འཁྲུས་པའི་ཚེ། བཀྲུར་མ་བཏུབ་པ་དེ་དམིགས་ཀྱིས་ཉེས་པ་དང༌། ཅི་ལས་གྱུར་པ་ལེགས་པར་བལྟས་ཏེ། སྔར་ཅིས་ཉེས་པ་དྲན་པར་བྱས་ལ་དེ་ལ
Chinese
是良药的标准。其中，用泻药泻的少量是泻十次。中等量是十三次。大量是十七次。比这泻的少的量是六捧的量。中等是六捧斗的量。泻的大量是六捧的四倍。其中，用催吐药催吐，仪轨的量是泻的一半左右。最后出现胆汁就可以了，是合适的量。其中，用泻药泻，泻的最后出现痰就可以了，是合适的。服用泻药时，最初向下排泄两三次左右，是肠内的污垢，排泄不算在泻的次数里。服用催吐药是喝了催吐药后泻和催吐，最后以出现胆汁的量来衡量。催吐药催吐之后，涂油，做熏蒸，也做三天或五天或七天的仪轨，之后才服用泻药。而且也是在第二天痰的时期过去后，掌握好消化能力再服用泻药。其中，人的体质胆汁大而多，消化弱，即使喝牛奶也会腹泻。人的体质如果是风大，消化强，即使服用泻药如狼毒和巴豆等也难以泻下。其中，胆汁大的人，用味涩和味甜的泻药。痰大的人，用味辣的药。风大的人，用油腻的、热性大的和咸味的药。服药后仍然不能泻下，就喂温热的开水。用手掌在火上烤热，或者用衣服在火上烤热后进行熏蒸。服用泻药后当天泻的不多，就给些糌粑，第二天再服用泻药。如果病人不想吃东西，吃不下饭或者消化能力强，那么涂油的仪轨说是做三天或五天或七天，那就增加天数，涂油到十天。之后对身体做熏蒸的仪轨，之后才服用泻药。服用泻药，如果之前泻过一次的时候，没有泻下来，就要特别注意是什么原因造成的。仔细观察是什么原因造成的。回忆之前是什么原因造成的
English
That is the standard of good medicine. Among them, the small amount purged with purgative medicine is purging ten times. The medium amount is thirteen times. The large amount is seventeen times. The amount less than that is the amount of six handfuls. The medium is the amount of six handfuls of dou. The large amount of purging is four times six handfuls. Among them, vomiting with emetic medicine, the amount of the ritual is about half of the purging. It is okay if bile appears at the end, which is the appropriate amount. Among them, purging with purgative medicine, it is appropriate if phlegm appears at the end of purging. When taking purgative medicine, the initial two or three times of downward discharge are intestinal dirt, and the discharge is not counted in the number of purges. Taking emetic medicine is purging and vomiting after drinking emetic medicine, and finally measuring by the amount of bile appearing. After vomiting with emetic medicine, applying oil and fumigation are also done for three or five or seven days, and then purgative medicine is taken. Moreover, it is also after the phlegm period has passed the next day, and the purgative medicine is taken after grasping the digestive ability. Among them, people's constitution has a large amount of bile and weak digestion, and even drinking milk will cause diarrhea. If a person's constitution has a large amount of wind, the digestion is strong, and it is difficult to purge even with purgative medicines such as wolfsbane and croton. Among them, people with a large amount of bile use astringent and sweet purgative medicines. People with a large amount of phlegm use spicy medicine. People with a large amount of wind use greasy, hot, and salty medicines. If the medicine is taken but still cannot be purged, feed warm boiled water. Warm the palm of the hand over the fire, or fumigate the clothes after warming them over the fire. If there is not much purging on the day of taking the purgative medicine, give some tsampa and take the purgative medicine the next day. If the patient does not want to eat, cannot eat, or has strong digestion, then the ritual of applying oil is said to be done for three or five or seven days, then increase the number of days and apply oil for ten days. After that, perform the fumigation ritual on the body, and then take the purgative medicine. When taking purgative medicine, if it has been purged once before, if it does not come down, pay special attention to what caused it. Observe carefully what caused it. Recall what caused it before.
Tibetan
ས་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལེགས་པར་བཀྲུ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལས་མ་ལེགས་པའི་ནད་དམིགས་སྙིང་ན། ལྟོ་བ་ན། ཟས་མི་འཇུ་སྟེ། གསུད་སྒྲེགས་མནམ་པོར་འབྱུང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གཉིས་རྒྱས་པ་སློན་པར་འགྱུར། གཡན་པས་འདེབས། ཚ་བ་སྐྱེ། ལུས་ལ་ཐོར་བུ་འབྱུང༌། ཆམ་པས་འདེབས། ཐུར་དུ་དབུགས་མི་འབྱུང༌། བཤང་བ་འབྱུང་སྲ་བ་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བར་གྱུར་ན་བཀྲུ་སྨན་མ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་བཀྲུ་སྨན་ལེགས་པའི་ཚུལ་ནི་མ་ལེགས་པའི་གནད་བཤད་པ་ལས་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ནི་ཁོང་པའི་དྲི་མ་བཤང་བ་ཇེ་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་རྗེས་ལ་མཁྲིས་པ་དེ་ནས་བད་ཀན་ཐ་མ་རླུང་འབྱུང་ཞིང་དེ་ལྟར་འཁྲུ་བ་ནི་ལེགས་པར་བལྟའོ། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་བབས་ཆེ་སྟེ་ཧ་ཅང་དྲགས་པ་ནི་བད་ཀན་ཟད་དེ་མེད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ཡང་ཟད་དེ་མེད། ཆུ་སྐྱ་བོར་འཁྲུ། ཆུ་ནག་པོར་འོང༌། ཡང་ན་ཤ་བཀྲུས་པ་འདྲ་བ་རྩ་སྣར་བག་ཅན་ནམ་ཆུ་སེར་ལྟ་བུར་འབྱུང༌། ཚིལ་ལྟ་བུའི་ནར་ནར་པོའམ། རུས་བུ་ལྟ་བུ་འབྱུང༌། གཞང་ཕྱིར་འབྱུང་ཞིང་ལྟོགས། ཁ་སྐོམ། ཀླད་པ་འཁོར། མིག་ཚགས་ཏེ་ཕུགས་སུ་བྲོས་པ་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་བཀྲུ་སྨན་ཧ་ཅང་དྲགས་པའི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །བཀྲུ་སྨན་དྲགས་པ་དང་སྐྱུག་སྨན་གཏང་བའི་ཟས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། །སྐྱུག་སྨན་ལྟར་གཏང་བའི་ཆོ་ག་ལས་དུད་པས་གཏང་བའི་ཆོ་ག་མི་དགོས་སོ། །བཀྲུ་སྨན་གྱི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་བཟའ་བའི་རིམ་པ་ཡང་སྐྱུག་སྨན་གྱི་ཆོ་གར་བཤད་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཁ་ཟས་རིམ་པས་བཟའ་ཞིང་བགས་ཀྱིས་ཁ་ཟས་ནར་མ་ཡང་ཕྱི་ནས་བཟའོ། །གལ་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ལས་དྲོད་ཆུང་བས་བཀྲུ་སྨན་མ་ཞུ་ཞིང་ནད་མ་ཕྱིན་ལ་ལོང་བརྙས་པ་ནི་མེད། ནད་དཀྱེལ་ནི་ཆེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་ན་སྨན་ཁོང་དུ་མ་ཞུ་བའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དཔྱད་དུ་བགྱི་བ་ནི། བཀྲུ་སྨན་འཐུང་བའི་ཉིན་ཐོག་ཐག་ཟན་མི་ཟ་བར་མཚན་ཡལ་ནས་ནམ་ཞུ་ཞུ་བའི་བར་དུ་བསྡད་ཅིང་ཁ་ཟས་མི་ཟའོ། །ཡང་ན་སྔར་ སྣུམ་དང་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་ཕྱིས་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་ནད་གཅུང་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཀྲུ་སྨན་བཏང་སྟེ་བཀྲུས་པ་དང་གཏར་ག་བཏབ་པ་དང༌། སྣུམ་གྱི་ཆོ་གར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བ་དང༌། ཟས་མི་ཟ་བར་སྨྱུང་བར་བྱས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དྲོད་ཆུང་ཞིང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དཔྱད་དུ་བགྱི་བ་ནི་འབྲས་ཐུག་རྐྱང་རྐྱང་པོ་དང་འབྲས་ཐུག་སླ་བ་ལ་སོགས་པ་བླུད་ཅིང་བགས་ཀྱིས་གཏང་ངོ༌། །
Chinese
如何妥善使用泻药？如果使用泻药后出现不良反应，如心痛、腹痛、食物不消化，嗳气恶臭，食欲不振，寒热两种病症加重，生疮，发热，身上起疹，感冒，气往下不顺畅，大便干燥等情况，则说明泻药使用不当。相反，泻药使用得当的表现与上述不良反应相反。首先，腹内的污物会逐渐排出。之后依次是胆汁、寒症，最后是气体排出，这样的泻药效果才算良好。如果泻药药效过强，导致寒症耗尽，胆汁也耗尽，排出清水、黑水，或者排出类似洗肉水的带血丝的液体或脓水，排出油脂状的长条物或骨状物，肛门外翻且饥饿，口渴，头晕，眼睛凹陷，则说明泻药药效过强。泻药药效过强时的饮食调理应与服用催吐药后的饮食调理相似。与催吐药的调理方法不同的是，不需要进行烟熏疗法。服用泻药后的饮食顺序也与催吐药的调理方法相似，应逐渐进食，并慢慢地从外部开始食用固体食物。如果因为体虚导致泻药无法消化，疾病无法排出，但并非便秘，只是病情略有加重，药物无法消化，此时应采取的措施是：在服用泻药的当天，从晚上到药物开始起作用为止，不要吃任何固体食物。或者，先进行油浴和熏蒸疗法，然后再服用泻药，这样就不会对小病造成损害。服用泻药后进行泻药清洗、放血疗法、配合油浴疗法，以及禁食等行为，都会导致体温降低和身体虚弱。因此，此时应采取的措施是喂食纯米粥或稀米粥等易消化食物，并慢慢地进行调理。
English
How to properly administer a purgative? If adverse reactions occur after taking a purgative, such as heart pain, abdominal pain, indigestion, foul-smelling belching, loss of appetite, aggravation of both cold and heat conditions, sores, fever, rashes on the body, colds, difficulty in breathing downwards, and dry stools, it indicates improper use of the purgative. Conversely, the signs of proper purgative use are the opposite of the aforementioned adverse reactions. Firstly, the waste matter in the abdomen will gradually be expelled. Following that, bile, then cold conditions, and finally gas will be expelled. Such purgation is considered effective. If the purgative is too strong, leading to the depletion of cold conditions, the depletion of bile, the excretion of clear water, black water, or bloody liquid or pus resembling meat-washing water, the excretion of oily, elongated substances or bone-like substances, anal prolapse with hunger, thirst, dizziness, and sunken eyes, it indicates that the purgative is too strong. Dietary management for an overly strong purgative should be similar to dietary management after taking an emetic. Unlike the management of emetics, there is no need for fumigation therapy. The order of food intake after taking a purgative is also similar to the management of emetics, with gradual food intake and slow consumption of solid foods from the outside. If, due to weakness, the purgative cannot be digested, the disease cannot be expelled, but it is not constipation, only a slight aggravation of the condition, and the medicine cannot be digested, the measures to be taken are: on the day of taking the purgative, from evening until the medicine starts to take effect, do not eat any solid food. Alternatively, perform oil baths and fumigation therapy first, and then take the purgative, so that it will not harm minor illnesses. Performing purgative cleansing, bloodletting therapy, combining with oil bath therapy, and fasting after taking a purgative will all lead to a decrease in body temperature and physical weakness. Therefore, the measures to be taken at this time are to feed easily digestible foods such as plain rice porridge or thin rice porridge, and to manage it slowly.