Tibetan
ཚོ་སྟེ་སྦོམ་པོ་དང༌། གློ་སྐམ་ན་བ་དང༌། མཚོན་གྱིས་རྨས་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་སློན་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཁྱེར་བ་དང༌། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། ཁར་ཁྲག་དང༌། རླུང་དུ་འདྲེས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། སོ་ན་བ་དང༌། སྐད་འཛེར་བ་དང༌། ཆུ་སྲི་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྐྲན་དང༌། སྨན་བཏང་བ་ཡང་སློན་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། ཧ་ཅང་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། རྟུག་སྐམ་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་རྡོ་བཞིན་དུ་སྲ་བས་རེམ་རེམ་པོར་ནད་དཀྱེལ་ཆགས་པ་དང་གློ་ན་སྟེ་རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱི་བག་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྐྱུག་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །ཡང་ཁྲག་སྨན་གཏང་དུ་མི་རུང་བ་ནི་བཙན་དུག་འཐུངས་སམ། དབྱིག་དུག་འཐུངས་སམ་ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བ་འམ་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟོས་པའམ། བེའུ་སྣབས་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་ཏམ། རྟག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ཡང་སྐྱུག་ཏུ་མི་རུང་བ་ལ་སྐྱུག་སྨན་མི་གཏང་བར། གོང་དུ་སྨོས་ཀྱང་དུག་འཐུངས་སམ། སྐྱུག་སྨན་མི་བཏང་དུ་མི་རུང་བའི་ནད་དམིགས་ཞིག་ཡིན་ན་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྐྱུག་སྨན་ཐོང་ཤིག །ནད་དམིགས་གཞན་དང་སྦྱར་ཏེ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་སྨན་གྱི་དུད་པ་སྦུ་གུ་ནས་བཏང་སྟེ་བདུག་ཏུ་རུང་ངོ༌། །བཙན་དུག་དང་དབྱིག་དུག་གིས་ཕོག་པ་དང༌། ཟས་མ་ཞུ་བ་འམ། ཁ་ཟས་མི་ འཕྲོད་པ་ཟོས་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་སྐྱུག་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་དུད་པ་སྦུ་གུ་ནས་བཏང་ཞིང་བདུག་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་ཆོ་གས་བསྟན་པ་འདི་རྣམས་བྱར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་གསོར་རུང་བའི་ནད་ནི་སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དང་འབྲུམ་བུ་དང་གཞོགས་ཕྱེད་ན་སྟེ་བསྐྱོད་མི་ནུས་པ་དང༌། མིག་སེར་དང༌། རིམས་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ཏེ་བྱིང་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། དབྱིག་དུག་དང༌། རྟག་ཏུ་སྐྱུག་པ་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། ཤ་མདོག་སེར་པོར་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། མིག་རབ་རིབ་ཟ་བ་དང༌། མིག་སྔོན་པོར་གྱུར་པ་དང༌། མིག་རྩི་བོར་ཟ་བ་དང༌། ལོང་ཀ་ན་སྟེ་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་ན་བ་དང༌། མོ་མཚན་ན་བ་དང༌། ཕོ་མཚན་ན་བ་དང༌། ཁོང་པའི་ནང་ཀུན་ན་བ་དང༌། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། རྨ་རེད་པ་དང༌། དྲེག་གམ། ཁར་ཁྲག་དང་རླུང་འདྲེས་པར་སྐྱུག་གམ། མགོ་བོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནད་དང༌། ཁྲག་རྒྱས་པ་དང༌། གཅིན་འགག་ཅིང་སྲི་བ་དང༌། རྟུག་སྐམ་གྱིས་བཏབ་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ན་ཕན་ནོ། །མཛེ་ནད་དང༌། གཅིན་སྙི་སྟེ་ཟ་ཁུར་བྱུང་བ་ལ་ནི། སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །རིམས་སར་པ་དང༌། ཕོ་བའི་དྲོད་ཆུང་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་ཚད་བྱུང་བ་དང༌། གློ་རྡོལ་ཏམ། ལུས་རྨས་སམ། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་འོང་བ་འམ། ཚད་པས་འཁྲུ་བའམ། ཁོང་དུ་མཚོན་ལུས་ཏེ་མ་ཕྱིན་པ་དག་ལྟོ་སྲ་སྟེ་འཁྲུར་མི་རུང་བ་དང༌། ལུས་ཚོ་སྟེ་ཚིལ་ཆེ་བ་དང༌། སྐེམ་པོ་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ཞིང་བཀྲུར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བའི་དུས་ནི་གྲང་དྲོ་རན་པའི་དུས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང༌། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང་ཟླ་བ་འདི་རྣམས་ལ་བཀྲུ་སྨན་དང་སྐྱུག་སྨན་གང་ཡང་རུང་བ་གཏང་དུ་རུང་ངོ༌། །དུས་འདིའི་ཚེ་སྣུམ་གཏང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཡང་བྱས། དུགས་དང་ལུམས་ཀྱང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསལ། སང་སྐྱུག་སྨན་བཏང་ན་དེང་བད་ཀན་སློང་བའི་ཁ་ཟས་ཉ་དང་ཏིལ་དང༌། མ་ཤ་མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་བད་ཀན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཟས་རྣམས་ཟོས་ལ། མཚན་མོ་གཉིད་ལོག་པར་བྱས་ནས་ཁ་ཟས་ ལེགས་པར་ཞུ་བ་དང༌། ནང་པར་ལུས་བསྲུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་བྱས་ལ་ཁ་ཟས་གཞན་མི་ཟ་བར་སྐྱུག་སྨན་གཏང༌། མི་རྒན་པོ་དང༌། བྱིས་པ་དང༌། ཉམ་ཆུང་ངུ་སྐྱེ་བ་དང༌། སྨན་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་ཞན་པ་འདི་རྣམས་སོ་སོའི་རིགས་པར་གཏང་བའི་ཐབས་ནི་མཁྲིས་པ་རྒྱས་ཤིང་ཚབ་ཆེན་འོ་མ་དང་བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་འམ། བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་ལས་ཐོང་ཤིག །རླུང་ནད་ལ་ནི་ཤ་ཁུ་འམ། མར་ཁུ་འམ། ཐུག་པ་དང༌། སྣུམ་བག་ལས་ཐོང་ཤིག །བད་ཀན་རྒྱས་པ་ལ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་ཁུ་བ་དང༌། ཆང་དང་ཆུ་དྲོན་པོ་ལས་གཏང་ངོ༌། །རྒན་གཞོན་དང་ཉམས་ཆེ་ཆུང་གི་ཐབས་ཀྱང་ཚུལ་འདི་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །སྐྱུག་སྨན་བཏང་བ་ཡང་བབས་ཆེར་འཐུངས་ཏེ་གྲེ་བ་མན་ཆད་གང་བར་གྱིས་ལ་སློན་ནོ། །སོ་སོའི་ནད་དམིགས་དང་སྦྱར་ཏེ། སྐྱུག་སྨན་དུ་གཏོང་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་ཡང་བཏབ་ལ་མིའི་ཚོད་དང༌། སྐྱུག་པ་སྲ་སྙིའི་དྲོད་དུ་སྦྱོར་ལ་སྨན་ཐོང་ཤིག །སྨན་གཏོང་བའི་ཚེ་ནད་པ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་སྨན་བླུད་དོ། །སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་གདབ་པར་བྱའོ། །བྲ་ཧྨ་དཀྵ་ཤི་བེ། བུད་དྷེན་དྲ། བྷཱ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་ནཱི་ལ་ན་ལ། རི་དིར་སུ་མ་བྷཱུ་ཏ་སངྒྷས་ཙ་པན་ཏུ་པ། ས་ར་ཡེ་ན་མེ་བ་རི་ཥི་ན་མ་དེ་བཱ་ན་མེ་བཱ་མེ་མེར་ཏ་མ་སུ་དྷེ་བོཏྟ་མ་ནཱ་ག་ནཱན་བྷེ་ཥྱ་ཛྱམ་ན་མསྟུ་སྟེ། སྐྱུག་སྨན་འཐུངས་ལ་སྐད་ཅིག་ཅི་རན་དུ་
Chinese
肿胀的大肚子，干咳，刀剑所伤，虚弱，经常呕吐，脾脏疼痛，视力模糊，腹中有虫，口中带血，与气体混合出现，牙痛，声音嘶哑，小便不畅，腹水，肿瘤，服药后也无法呕吐，体温过高，痔疮疾病，便秘，头晕，肋骨像石头一样坚硬，形成僵硬的疾病，以及咳嗽引起的肋骨刺痛。对于此类风病，不应使用催吐药。此外，以下情况不应使用泻血疗法：误服毒药，误服砒霜，消化不良或食用不适食物，因接触鼻涕而感染疾病，或经常使用催吐药但无法呕吐。对于这些情况，不应使用催吐药。如前所述，如果误服毒药或患有不宜使用催吐药的特定疾病，则应使用催吐药。与其他疾病结合使用催吐药后，可以通过管子吹入药物烟雾进行熏蒸。对于因误服毒药和砒霜、消化不良或食用不适食物等情况，在使用催吐药后，应通过管子吹入烟雾进行熏蒸，并且不应进行食物疗法。对于可以通过泻药治疗的疾病，包括肿瘤、痔疮、血热、麻疹、半身不遂（无法移动）、黄疸、长期发烧引起的昏迷、腹水、砒霜中毒、经常呕吐、脾脏疼痛、皮肤发黄的疾病、视力模糊、眼睛发蓝、眼睛浑浊、腰痛（肚脐下方疼痛）、女性生殖器疼痛、男性生殖器疼痛、腹部内部疼痛、腹中有虫、伤口溃烂、呕吐物中带血或气体、头部以上疾病、血液过多、尿潴留和小便不畅、便秘等情况，使用泻药治疗是有益的。麻风病和
English
Swollen big belly, dry cough, sword wounds, weakness, frequent vomiting, spleen pain, blurred vision, worms in the abdomen, blood in the mouth, appearing mixed with gas, toothache, hoarse voice, difficulty urinating, ascites, tumors, inability to vomit even after taking medicine, excessively high body temperature, hemorrhoid disease, constipation, dizziness, ribs as hard as stone, forming stiff diseases, and rib pain caused by coughing. For such wind diseases, emetic medicine should not be used. In addition, bloodletting therapy should not be used in the following situations: accidental ingestion of poison, accidental ingestion of arsenic, indigestion or eating unsuitable food, infection from contact with nasal mucus, or frequent use of emetic medicine but inability to vomit. For these situations, emetic medicine should not be used. As mentioned earlier, if poison is accidentally ingested or if there is a specific disease for which emetic medicine should not be used, then emetic medicine should be used. After using emetic medicine in combination with other diseases, drug smoke can be blown through a tube for fumigation. For situations such as accidental ingestion of poison and arsenic, indigestion, or eating unsuitable food, after using emetic medicine, smoke should be blown through a tube for fumigation, and food therapy should not be performed. For diseases that can be treated with purgatives, including tumors, hemorrhoids, blood heat, measles, hemiplegia (inability to move), jaundice, coma caused by prolonged fever, ascites, arsenic poisoning, frequent vomiting, spleen pain, diseases with yellow skin, blurred vision, blue eyes, cloudy eyes, lower back pain (pain below the navel), female genital pain, male genital pain, internal abdominal pain, worms in the abdomen, festering wounds, vomiting blood or gas, diseases above the head, excess blood, urinary retention and difficulty urinating, constipation, etc., treatment with purgatives is beneficial. Leprosy and
Chinese
如果因为饮食不当而引起疾病，服用催吐药是有益的。对于患有急性热病、胃寒、胆病、血热病、肺穿孔、身体受伤、肛门脓肿血热、热性腹泻或体内有异物未取出等情况，以及身体虚弱不宜腹泻，身体肥胖、脂肪过多和身体消瘦等情况，不宜服用泻药。服用催吐药和泻药的最佳时间是寒热适中的季节，即春季中旬、夏季末、秋季末等月份。此时，可以像进行油浴一样进行治疗，熏蒸和药浴也应按程序进行。如果明天要服用催吐药，今天就应该吃一些会引起粘液的食物，如鱼、芝麻、扁豆、豌豆等，以及其他会产生粘液的食物。晚上睡觉前要充分消化食物，第二天早上进行身体保护的吉祥仪式，不吃其他食物，直接服用催吐药。对于老年人、儿童、体弱者和药力较弱的人，应根据各自的情况采取不同的方法。如果胆汁过多，可以服用牛奶、红糖或树汁，或者红糖汁。对于风病，可以服用肉汤、黄油汤、面条或油炸面食。对于粘液过多，可以服用蜂蜜汁、酒或温水。对于老年人和体弱者的治疗方法也应类似。服用催吐药时，应大量饮用，直到喉咙以下都充满，然后进行催吐。根据不同的疾病，可以在催吐药中加入蜂蜜、岩盐和舌舔盐，根据人的情况和呕吐物的稠稀程度来调整药物的剂量。服药时，病人应面向东方，然后喂药。也可以念诵咒语。 བྲ་ཧྨ་དཀྵ་ཤི་བེ། (藏文) ब्रह्मदशिशिवे (梵文天城体) brahmadashishive (梵文罗马拟音) 梵天，十，吉祥！ བུད་དྷེན་དྲ། (藏文) बुद्धेन्द्र (梵文天城体) buddhendra (梵文罗马拟音) 佛陀之王！ བྷཱ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་ནཱི་ལ་ན་ལ། (藏文) भाचन्द्रार्कनीलनल (梵文天城体) bhācandrārkanīlanala (梵文罗马拟音) 光，月亮，太阳，蓝色，莲花！ རི་དིར་སུ་མ་བྷཱུ་ཏ་སངྒྷས་ཙ་པན་ཏུ་པ། (藏文) रिधिरसुमभूतसंघसचपनतुप (梵文天城体) ridhirasumabhūtasaṃghasacapanatupa (梵文罗马拟音) 财富，味道，精华，存在，僧伽，真实，敬献，供养！ ས་ར་ཡེ་ན་མེ་བ་རི་ཥི་ན་མ་དེ་བཱ་ན་མེ་བཱ་མེ་མེར་ཏ་མ་སུ་དྷེ་བོཏྟ་མ་ནཱ་ག་ནཱན་བྷེ་ཥྱ་ཛྱམ་ན་མསྟུ་སྟེ། (藏文) सरयेनमेवरिषिणमदेवानमेवामेमेर्तमसुधेबोत्तमनागनान्भैषज्यम्नमस्तुस्ते (梵文天城体) sarayenamevariṣiṇamadevānamevāmemertamasudhebottamanāganānbhaiṣajyamnamastuste (梵文罗马拟音) 萨拉雅，我，确实，仙人，神，确实，我，我，光明，精华，智慧，最好，龙，药，敬礼于您！ 服用催吐药后，稍等片刻。
English
If illness arises from improper diet, taking emetics is beneficial. However, emetics should not be administered in cases of acute fever, low stomach heat, bile disorders, blood heat, perforated lungs, bodily injuries, anal abscesses with blood heat, heat-induced diarrhea, or when foreign objects remain inside the body. Furthermore, emetics are not suitable for those who are weak and should not undergo purging, those who are obese with excessive fat, and those who are emaciated. The best time to administer emetics and purgatives is during seasons when the temperature is moderate, such as the middle of spring, the end of summer, and the end of autumn. At these times, treatment can be performed like an oil bath, and fumigation and bathing should also be done according to the procedure. If an emetic is to be taken tomorrow, today one should eat foods that induce phlegm, such as fish, sesame, lentils, peas, and other foods that generate phlegm. After sleeping well at night to allow the food to digest properly, perform auspicious rituals for protecting the body in the morning, and without eating other food, administer the emetic. For the elderly, children, the weak, and those with weak medicinal potency, different methods should be employed according to their individual conditions. If bile is excessive, administer milk, jaggery, or tree sap, or jaggery juice. For wind disorders, administer meat broth, butter broth, noodles, or oily pastries. For excessive phlegm, administer honey juice, alcohol, or warm water. Similar methods should be applied for treating the elderly and the weak. When administering an emetic, drink a large amount until the throat is full, and then induce vomiting. According to the specific disease, honey, rock salt, and tongue-licking salt can be added to any emetic, and the dosage should be adjusted according to the person's condition and the consistency of the vomit. When administering the medicine, the patient should face east, and then the medicine should be poured. Mantras should also be recited. བྲ་ཧྨ་དཀྵ་ཤི་བེ། (Tibetan) ब्रह्मदशिशिवे (Sanskrit Devanagari) brahmadashishive (Sanskrit Romanization) Brahma, ten, auspicious! བུད་དྷེན་དྲ། (Tibetan) बुद्धेन्द्र (Sanskrit Devanagari) buddhendra (Sanskrit Romanization) Buddha's king! བྷཱ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་ནཱི་ལ་ན་ལ། (Tibetan) भाचन्द्रार्कनीलनल (Sanskrit Devanagari) bhācandrārkanīlanala (Sanskrit Romanization) Light, moon, sun, blue, lotus! རི་དིར་སུ་མ་བྷཱུ་ཏ་སངྒྷས་ཙ་པན་ཏུ་པ། (Tibetan) रिधिरसुमभूतसंघसचपनतुप (Sanskrit Devanagari) ridhirasumabhūtasaṃghasacapanatupa (Sanskrit Romanization) Wealth, taste, essence, existence, Sangha, truth, offering, offering! ས་ར་ཡེ་ན་མེ་བ་རི་ཥི་ན་མ་དེ་བཱ་ན་མེ་བཱ་མེ་མེར་ཏ་མ་སུ་དྷེ་བོཏྟ་མ་ནཱ་ག་ནཱན་བྷེ་ཥྱ་ཛྱམ་ན་མསྟུ་སྟེ། (Tibetan) सरयेनमेवरिषिणमदेवानमेवामेमेर्तमसुधेबोत्तमनागनान्भैषज्यम्नमस्तुस्ते (Sanskrit Devanagari) sarayenamevariṣiṇamadevānamevāmemertamasudhebottamanāganānbhaiṣajyamnamastuste (Sanskrit Romanization) Saraya, I, indeed, sage, gods, indeed, I, I, light, essence, wisdom, best, dragons, medicine, homage to you! After taking the emetic, wait for a moment.