Tibetan
མིགས་སུ་བདུག་ཅིང་ལུམས་བྱའོ། །ཡང་ན་རླངས་པས་མི་བདུག་པར་སྨན་བཙོ་བཙོ་བའི་ཁུ་བ་དྲོ་ཚ་ཙམ་བུམ་པའི་ཁ་པྲ་མོར་བཏོད་པའམ། སྦུ་གུ་རིང་པོར་བཏོད་པའི། བླུགས་པའི་ཁ་ནས་སྨན་གྱི་ཁུ་བའི་རྒྱུན་བྱུང་ནས་ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བླུགས་ཤིང་སྨན་ཁུའི་ལུམས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྨན་ཁུའི་ལུམས་བྱེད་པའི་ཚེ་ལུས་ལ་གོས་ཀྱིས་ཀྱང་གཡོགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་སྨན་ཁུའི་ཆུ་ལུམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བདེ་བ་རན་པར་བླུགས་ཤིང་ལུམས་བྱའོ། །ཡང་ན་སྨན་ཁུ་དྲོན་མོ་དེ་གཞོང་ཁུང་ལུས་ཚད་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གང་བར་བླུགས་ལ་དེའི་ནང་དུ་ལུས་ཞུགས་ན་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་པ་ཆུ་ལུམས་དེ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་ ན་གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དུ་འོང་བ་དང་ཆུ་འགགས་ཏེ་གཅིན་སྲི་བ་དང༌། རླུང་ནད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ལུམས་བྱ་ཞིང་འཇུག་པ་ལ་ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་བཟའ་ཞིང་ཟས་ཞུ་ནས་སྔ་དྲོ་ཆུ་ལུམས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལུམས་བྱ་བའི་ཚད་ནི་ནད་པའི་ནད་དམིགས་ཆེ་ཆུང་དང༌། ཡུལ་རྣམས་དང་དབྱར་དགུན་གྱི་དུས་དང་སྦྱར་ལ་ལུམས་ཆེ་ཆུང་འབྲིང་གང་རན་པ་ཚོད་དེ་ལས་དཔག་སྟེ་བྱའོ། །དེ་ལས་བད་ཀན་གྱི་ནད་དམིགས་ཤས་ཆེ་ན་ནི་སྨན་ཁོང་རྩུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་སྦྱར་ལ་ཆུ་ལུམས་བྱའོ། །མི་རང་བཞིན་རླུང་དང་བད་ཀན་ཅན་ཞིག་ལ་རླུང་ནད་སྐྱེས་ཏེ་རྩུབ་པར་གྱུར་ན། སྨན་རྩུབ་པ་དང་སྣུམ་བག་ཡོད་པ་གཉི་ག་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་ལུམས་བྱའོ། །ཡང་ནད་པ་ཕོ་བའི་ནང་དུ་རླུང་ནད་ཞུགས་པ་ལ། ལོང་ཀའི་ནང་དུ་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ནི་སྔར་ཕོ་བའི་གནས་ལ་ཕན་པའི་ལུམས་རྩུབ་མོའི་ལུམས་བྱའོ། །ལོང་ཀའི་ནང་ན་བད་ཀན་ཡོད་པ་ནི་སོ་སོའི་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་སྦྱར་ཏེ་སྣུམ་བག་ཡོད་པའི་ལུམས་བྱའོ། །དེ་ལ་དུགས་དང་ལུམས་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྟ་ཟུར་དང་ཆུ་སོའི་བར་དང༌། མིག་དང་རླིག་པའི་འབྲས་བུ་དང༌། སྙིང་དང་འདི་རྣམས་ལ་དུགས་ཆུང་དུ་བྱའོ། །ཡང་ན་ནི་མ་བྱེད་ཅིག །ལུམས་ལེགས་པར་བྱས་པའི་ཚུལ་ནི་ཁོང་གྲང་ཞིང་བསིལ་བ་ཀུན་མེད། ཟུག་ཅིང་ན་བ་བྱང༌། ལུས་དང་རྐང་ལག་འཇམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་ལུམས་ལེགས་པ་ཡིན་ཏེ་ལུམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལུས་དལ་གྱིས་མཉེ་ཞིང་དེའི་རྗེས་ལ་ཆུ་དྲོན་པོས་ལུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་གཏོང་བའི་ཆོ་ག་གྱིས་ཤིག །ཡང་ལུམས་ཧ་ཅང་དྲགས་ན་ཉེན་དུ་གྱུར་པའི་ནད་དམིགས་ནི། མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་རྒྱས་ཏེ་ཚ་བའི་ནད་སྐྱེ། སྐོམ་དད་ཆེ། མྱོས་ཤིང་
Chinese
可以进行熏蒸和药浴。或者不用蒸汽熏蒸，而是将熬制好的药汁保持温热，将瓶口对准患处，或者使用长管子，让药汁从管口流出，滴在患处进行药浴。在进行药汁药浴时，可以用衣服遮盖身体，然后在上面用药汁温水淋浴，使身体感到舒适，进行药浴。或者将温热的药汁倒入一个足够大的浴盆中，身体浸泡在其中，对所有风病都有益处。病人浸泡在这样的药浴中，可以治疗痔疮出血、血热、小便不畅、尿潴留以及风病等。进行这样的药浴时，要吃油腻的食物，待食物消化后，在早晨进行药浴。药浴的程度要根据病人的病情轻重、地区以及冬夏的季节来调整，根据情况选择大、中、小药浴。如果痰病症状较重，则应与药性粗糙的药物一起进行药浴。如果一个人天生体质是风和痰，又得了风病，变得粗糙，则应将药性粗糙和油腻的药物混合在一起进行药浴。如果病人胃里有风病，而大肠里有痰病，这种情况应该先进行对胃有益的粗糙药性的药浴。大肠内的痰病，要根据各个部位的具体情况，进行油腻药性的药浴。无论是进行熏蒸还是药浴，都要注意在太阳穴和水沟之间，眼睛和睾丸，心脏等部位减少熏蒸。或者干脆不要进行。药浴效果好的表现是：体内没有寒冷和凉意，疼痛消失，身体和四肢柔软，出现这些情况说明药浴效果好。药浴后，轻轻按摩身体，然后用温水洗澡，之后进行涂油的仪式。如果药浴过猛，可能会出现危险的症状：胆汁和血液增多，引发热病，口渴，昏迷。
English
Fumigation and bathing can be performed. Alternatively, instead of steam fumigation, the decocted medicinal juice can be kept warm, with the bottle opening directed towards the affected area, or a long tube can be used, allowing the medicinal juice to flow from the tube opening and drip onto the affected area for a medicinal bath. When performing a medicinal juice bath, the body can be covered with clothes, and then warm medicinal juice water can be poured over it to make the body feel comfortable and to take a bath. Alternatively, the warm medicinal juice can be poured into a large enough tub, and the body can be immersed in it, which is beneficial for all wind diseases. When a patient soaks in such a medicinal bath, it can treat hemorrhoid bleeding, blood heat, difficulty urinating, urinary retention, and wind diseases, etc. When taking such a medicinal bath, eat greasy food, and after the food is digested, take the medicinal bath in the morning. The degree of the medicinal bath should be adjusted according to the severity of the patient's condition, the region, and the winter and summer seasons, and the size of the bath should be chosen according to the situation. If the symptoms of phlegm disease are more severe, the medicinal bath should be performed with rough medicinal properties. If a person is naturally of wind and phlegm constitution and develops wind disease and becomes rough, the medicinal bath should be performed with a mixture of rough and oily medicinal properties. If the patient has wind disease in the stomach and phlegm disease in the large intestine, a rough medicinal bath that is beneficial to the stomach should be performed first. For phlegm disease in the large intestine, an oily medicinal bath should be performed according to the specific conditions of each part. Whether fumigation or bathing is performed, attention should be paid to reducing fumigation between the temples and the water channel, the eyes and testicles, and the heart. Or simply do not perform it. The signs of a good medicinal bath are: no coldness or coolness in the body, pain disappears, the body and limbs are soft, and these conditions indicate that the medicinal bath is effective. After the medicinal bath, gently massage the body, then take a warm water bath, and then perform the oiling ritual. If the medicinal bath is too strong, dangerous symptoms may occur: bile and blood increase, causing heat disease, thirst, and coma.
Tibetan
བརྒྱལ་པའམ། བོག་པར་འགྱུར། སྐད་འགགས། རྐང་ལག་ན། མགོ་འཁོར། རྐང་ལག་གི་ཚིགས་ཀུན་ན། རིམས་ཚ་བས་འདེབས། ལུས་ཀྱི་ཤ་ཚིག་སྟེ་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་ཐིག་ཐིག་པོར་སྣང༌། ལུམས་ཧ་ཅང་དྲགས་ན་སྐྱུག་བྲོ་བ་འདི་ལྟ་བུའི་ཉེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལུམས་དེ་ལྟར་ཧ་ཅང་དྲགས་ཏེ། ཚ་བ་དང་མགོ་འཁོར་བ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་ བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་དུག་གིས་ཕོག་པ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཚ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་བཏང་ངམ། མེ་བཙའ་བཏབ་བམ། མེས་ཚིག་གམ། ཚད་པས་བཏབ་བམ། སྐྱུག་བྲོ་འམ། སྙིང་མི་དྲན་ཏེ་མྱོས་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ། ལུམས་རྩི་ཨེཎྜ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་ལྟ་བུ་དང༌། ཉ་དང་ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལྟ་བུ་ནི། བསིལ་ཞིང་ལྕི་བའོ། །ཚ་ཞིང་རྣོ་བ་ན་ལེ་ཤམ་ལྟ་བུ་དང༌། དྲོད་ཆེ་བའི་སྨན་ཚིད་ཀ་དང༌། དབྱི་མོའི་ལོ་མ་འདི་ལྟ་བུ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་སོ་སོའི་ནད་དམིགས་ལ་ལུམས་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ན་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཉེན་དེ་ལྟ་བུར་མི་འགྱུར་རོ། །ལུམས་རྩིར་བཟང་བ་ནི་རློན་ཞིང་ཞུ་བ་ཡོད་པ་སྲ་སྟེ་ཚོས་དཀའ་བ་སྤྱི་བག་དང༌། འབྱར་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། སྣུམ་བག་དང༌། རྩུབ་པའི་བག་དང༌། རྩ་བའི་ནང་དུ་འགྲོར་རུང་བ། ཞིབ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྨན་ནི་ལུམས་རྩིར་བཟང་ངོ༌། །ལུམས་ཀྱིས་ནད་དང༌། ཉེན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་སྨན་རྩི་ནི་འཇམ་པ་དང༌། རྩུབ་པ་དང༌། ཞིབ་པ་དང༌། འབྱར་བ་སྤྱི་བག་འདུག་པ་དང༌། ཞུ་བ་གཤེར་བག་ཅན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྦྱར་ན་ལུམས་མ་ལེགས་ཏེ་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལས་རྩེ་ཞིལ་ཏེ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་སྨན་ཁ་བ་དང༌། བསྐ་བ་དང༌། མངར་བག་འདི་གསུམ་ཡོད་པ་ཕལ་ཆེར་སྦྱར་ན་ལུམས་ཉེས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་རྩེ་ཞིལ་ཞིང་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ལུམས་ཧ་ཅང་དྲགས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་དེ་སླར་བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ནད་རྩེ་ཞིལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕན་པའི་རྟགས་ནི་གང་དུ་ལུམས་དྲགས་པའི་ཉེན་སྨོས་པའི་ནད་རྣམས་བྱང་ལ། ཉམས་སྟོབས་སྐྱེ་བར་ཚོར་ན་དེ་ནི་ལུམས་དྲགས་པའི་ནད་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ལུམས་དྲགས་ཆེས་ཏེ་ནད་དུ་གྱུར་པ་དེ་རྩེ་ཞིལ་བའི་ཐབས་ཧ་ཅང་དྲགས་ཆེས་ན་ཡང༌། ཤ་མདངས་ཀྱི་པགས་པ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། རྐང་ལག་རྣམས་འཁུམས་པར་འགྱུར། སྙིང་འཕར་ཞིང་ན། སྨྲ་མི་ནུས། འགྲམས་པའི་ཉ་བྱུང་སྟེ་ལྟུང༌། མཆུ་དང༌། ལག་པ་དང༌། རྐང་པ་དང༌། པགས་པ་རྣམས་ནག་པོར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཧ་ཅང་རྩེ་ཞིལ་དྲགས་པའི་ནད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དུགས་བྱར་མི་རུང་བའི་དམིགས་ནི་ཧ་ཅང་ཚོན་པོ་སྦོམ་པོ་དང༌། རླུང་ཆེས་
Chinese
昏厥或昏迷，声音嘶哑，手脚疼痛，头晕，手脚的所有关节都受到瘟热的侵袭，身体的肌肉组织烧伤，呈现黑色和红色斑点。如果药浴过重，可能会导致恶心等危险。如果药浴非常严重，导致发烧、头晕、恶心等，或者其他中毒、麦粒肿引起的炎症等，使用了药物、进行了艾灸、被火烧伤、被寒冷侵袭、感到恶心、失去知觉而昏迷等情况下，药浴的药材如蓖麻、松树等，以及鱼和各种水鸟等，性质寒凉而沉重。性质炎热而锋利的如小豆蔻，以及具有温热性的药物如干姜，和艾蒿的叶子等混合后，根据各自的病症对症进行药浴，就不会发生那样的病症危险。适合药浴的药材是潮湿且易于溶解的，与坚硬难以着色的普通药材不同，具有粘性、油性、粗糙性，能够进入脉络内部，细腻的药材适合药浴。不会因药浴而导致疾病和危险的药材是柔和、粗糙、细腻、具有粘性且普遍存在的，以及溶解性好的液体药材，如果将这些药材混合使用，就能消除因药浴不当而引起的疾病，从而发挥疗效。简而言之，如果将具有苦味、涩味和甜味的药物混合使用，大多能消除所有因药浴不当引起的疾病，从而发挥疗效。如此一来，因药浴过重而导致的疾病，通过再次治疗的方法就能消除疾病，发挥疗效。有效的迹象是，如果之前提到的因药浴过重而引起的疾病消失，并且感到体力增强，那就说明药浴过重的疾病已经痊愈。另外，如果药浴过重而导致疾病，消除疾病的方法过于强烈，也会导致肌肉皮肤、小便、手脚萎缩，心脏跳动且疼痛，无法说话，出现瘀伤，嘴唇、手、脚和皮肤变黑等情况，这说明消除疾病的方法过于强烈。对于这种情况，不适合进行熏蒸的目标是过于粗大和风大的情况。
English
Fainting or becoming unconscious, hoarseness, pain in the hands and feet, dizziness, all the joints of the hands and feet are attacked by epidemic heat, the body's muscle tissue is burned, appearing as black and red spots. If the medicated bath is too heavy, it may lead to dangers such as nausea. If the medicated bath is very serious, causing fever, dizziness, nausea, etc., or other poisoning, inflammation caused by styes, etc., if medicine is used, moxibustion is performed, burned by fire, attacked by cold, feeling nauseous, losing consciousness and falling into a coma, etc., the medicinal materials for the medicated bath such as castor, pine, etc., as well as fish and various aquatic birds, are cold and heavy in nature. Those that are hot and sharp, such as cardamom, and medicines with warming properties such as dried ginger, and mugwort leaves, etc., are mixed and used for medicated baths according to their respective symptoms, then such dangers of the disease will not occur. Suitable medicinal materials for medicated baths are those that are moist and easily soluble, unlike ordinary medicinal materials that are hard to color, have stickiness, oiliness, roughness, can enter the meridians, and fine medicinal materials are suitable for medicated baths. Medicinal materials that will not cause disease and danger due to medicated baths are those that are soft, rough, fine, sticky, and universally present, as well as liquid medicinal materials with good solubility. If these medicinal materials are mixed and used, they can eliminate diseases caused by improper medicated baths, thereby exerting therapeutic effects. In short, if medicines with bitter, astringent, and sweet tastes are mixed and used, most of them can eliminate all diseases caused by improper medicated baths, thereby exerting therapeutic effects. In this way, diseases caused by excessive medicated baths can be eliminated by the method of re-treatment, thereby exerting therapeutic effects. The effective sign is that if the previously mentioned diseases caused by excessive medicated baths disappear, and one feels physically stronger, it means that the disease caused by excessive medicated baths has been cured. In addition, if the medicated bath is too heavy and causes disease, and the method of eliminating the disease is too strong, it will also cause muscle skin, urine, hands and feet to shrink, the heart to beat and ache, inability to speak, bruising, and the lips, hands, feet, and skin to turn black, which indicates that the method of eliminating the disease is too strong. For this situation, the target that is not suitable for fumigation is a situation that is too thick and windy.