Tibetan
་ནད་ཚ་བས་ཐོགས་མར་བཏབ་སྟེ་དེའི་རྗེས་ནི་རྨུགས་ཤིང་བད་ཀན་ཁ་ནས་མང་དུ་འབྱུང་ངོ༌། །སློན་ནོ། །ཁོང་སྙོམ། ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་འདུས་པའི་རི་མིས་ཡིན་ཏེ། དཀྱེལ་ཆེར་སྐྱེས་པ་མངོན་དུ་རྨུགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་གསོ་དཀའ་བའི་ནད་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་གློ་བུར་གྱི་རིམས་ནད་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དྲག་ཤུལ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་དང༌། མངོན་པར་ཟིན་པའི་རིམས་ནད་དང༌། དམོད་པའི་རིམས་ནད་དང༌། བྱད་ཀྱི་རིམས་ནད་དོ། །དེ་ལ་དྲག་ཤུལ་གྱི་རིམས་ནད་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞི་ལས་འབྱུང་སྟེ། མཚོན་གྱིས་སྨས་པ་དང༌། གཅད་པ་དང༌། མེས་ཚིག་པ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། སྟོབས་རྩལ་གྱི་བག་ལས་སྣད་དེ་རིམས་སུ་གྱུར་པའོ། །འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་གི་ཁྲག་ནད་དུ་གྱུར་པ་བྱས་ནས་ཁྲག་ལ་གནོད་པར་གྱུར་པ་དང་ན་ལ་སྐྲང༌། མདོག་མི་སྡུག་ལ་ན་སྟེ་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཟིན་པའི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་གྱི་བག་མིའི་ལུས་ལ་བབ་པའམ། གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དང་སྨན་གྱི་དྲི་བསུང་དྲག་པོ་སྣར་ཕོག་པ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། མདའ་དུག་ལྟ་བུའི་རླངས་པའམ། དྲིས་ཕོག་པ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲོས་པ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། འདོད་པ་ལས་རིམས་ སུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་གདོན་བབས་སམ། གདོན་གྱིས་ཟིན་ན་དུའམ་དགོད་པའི་རིམས་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྨན་གྱི་བསུང་དྲག་པོའམ་ངན་པས་ཕོག་ན་སྦྲིད་པ་འབྱུང༌། གླད་པ་ན། སྐྲང༌། བརྒྱལ་བའི་རིམས་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །མདའ་དུག་ལྟ་བུ་ལས་རིམས་ནད་དུ་གྱུར་བ་ནི་བརྒྱལ། ཚད་པས་འདེབས་ཏེ་འཁྲུ། ལུས་དང་བཞིན་མདོག་གནག །ལུས་ཚ། སྙིང་ན་བའི་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཁྲོས་པ་ལས་ནི་གླད་པ་ན་ཞིང་ལུས་འདར་བའི་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པའམ་མྱ་ངན་གྱིས་བཏབ་པ་ནི་ཚིག་མང་དུ་སྨྲ་ཞིང་ན་བའི་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །འདོད་པ་ལས་ནི་མགོ་འཁོར། ཟས་ཡི་གང་མི་འོང༌། ལུས་ཚ། ངོ་ཚ་མེད། གཉིད་མེད། བློ་དང་བརྟན་པའི་བག་ཏུ་ཉམས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་སྨན་དང་དུག་གི་ངད་པས་ཕོག་པ་འདི་གསུམ་ནི་འདུས་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་ནད་ཐབས་དང་གཅིག་གོ །ཁྲོས་པའི་རིམས་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་དང་གཅིག་གོ །འཇིགས་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། འདོད་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་རླུང་གི་རིམས་དང༌། བད་ཀན་གྱི་རིམས་དང༌། མཁྲིས་པའི་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །དམོད་པ་བོར་བ་དང༌། བྱད་བྱས་པ་ལས་རིམས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ནི་འདུས་པའི་ནད་དྲག་པོ་མི་བཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བྱད་བྱས་པས་ནི་ཐོག་མར་སེམས་ལ་བབ། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་ལ་བབ་སྟེ་ཚ། དེ་ནས་ཐོར་བུས་གང་བར་འགྱུར། སྐོམ་དད་ཆེ། མགོ་འཁོར། ལུས་ཚ། བརྒྱལ། རིམས་དེ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཕྱི་ཕྱིར་ཚབས་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནད་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་དེ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རིམས་ནད་དེ་དག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་རིམས་ནད་དང༌། སེམས་ཀྱི་རིམས་ནད་དོ། །གྲང་བའི་རིམས་དང༌། ཚ་བའི་རིམས་སོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚ་བའི་རིམས་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཁང་པ་ནང་དུ་ཚ་བའི་རིམས་སོ། །དུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རིམས་དང༌། དུས་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སོ། །གསོར་རུང་བའི་རིམས་དང༌། གསོར་མི་རུང་བའི་རིམས་སོ། །རིམས་ནད་མ་སྨིན་པའི་རིམས་དང༌། རིམས་ནད་སྨིན་པའི་རིམས་སོ། །དེ་ལ་དུས་ཀྱི་རིམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བཏབ་པའོ། །ཕྱིས་རྙིང་ལ་ཚ་བར་གྱུར་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རིམས་སོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་གཉིས་ཅིག་ཅར་བྱུང་བ་ནི་གྲང་བའི་རིམས་སོ། །མཁྲིས་པའི་རིམས་ནད་དང་འབྲེལ་བ་ནི་ཚ་བའི་རིམས་སོ། །ནད་སྣ་གཉིས་འདྲེས་པ་ནི་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །ཁོང་པའི་ནང་དུ་ཚ་བའི་རིམས་ན་བ་ནི་རིམས་ནད་དཀྱེལ་ཆེ་སྟེ། །ཁོང་པའི་ནང་དུ་ན་ཞིང་བཤང་གཅིའི་དྲི་མ་སྲི་ཞིང་འགག་གོ །ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཚ་བའི་རིམས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཤ་དང་པགས་པ་ཚ་ཞིང་ན་བར་ཟད་དེ་འདི་ནི་གསོ་སླའོ། །དེ་ལ་དུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རིམས་ནི་དུས་དུས་སུ་ལྡང་བའི་རིམས་ཡིན་ཏེ། དབྱར་དང༌། སྟོན་དང༌། དཔྱིད་གསུམ་རླུང་ནད་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་རིམས་ཡིན་ནོ། །གྱུར་པའི་རིམས་ནི་དེ་ལྟ་བུ་དུས་སོ་སོའི་ཚེ། དུས་ཚིགས་དང་མཐུན་པའི་རིམས་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱ་སྟེ་གསོ་དཀའ་བའོ། །རང་བཞིན་གྱི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཕལ་ཆེར་རླུང་ནད་ཀྱིས་སློང་སྟེ་དུས་བཞིར་རིམ་བཞིན་འགྱུར་རོ། །དབྱར་གྱི་ཚེ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱི་ནད་བསླངས་ནས་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དུ་ལྡན་པ་དང་རིམས་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྟོན་ནི་མཁྲིས་པའི་ནད་སློང་སྟེ་དེའི་གྲོགས་བད་ཀན་གྱིས་བྱས་པས་རིམས་ནད་དུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཁ་ཟས་སྨྱུང་བར་བྱས་ཀྱང༌། སྟོན་ཉམས་མཐུ་སྐྱེ་བའི་དུས་ཡིན་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དཔྱིད་ཀ་ནི་བད་ཀན་ལས་ནད་དུ་འགྱུར་བའི་དུས་ཡིན་ཏེ། བད་
Chinese
热病最初侵袭，随后出现昏迷，并从口中涌出大量痰液。呕吐，腹胀。这种病症是混合性疾病，被称为“大范围扩散的昏迷”，是一种难以治愈的疾病。突发性瘟疫有四种：暴力引起的瘟疫、显现的瘟疫、诅咒的瘟疫和邪术的瘟疫。暴力引起的瘟疫也有四种：被武器刺伤、砍伤、被火烧伤引起的瘟疫，以及因体力过度劳累引起的瘟疫。这些情况引起的瘟疫，大多会转化为风血疾病，损害血液，导致疼痛和肿胀，颜色难看，疼痛，最终变成瘟疫。显现的瘟疫是指恶灵附身，或被恶灵控制，或因吸入强烈的药物气味而引起的瘟疫，或因吸入类似毒箭的气体或气味而引起的瘟疫，或因愤怒、恐惧、悲伤和欲望引起的瘟疫。如果被恶灵附身或控制，就会变成沉默或狂笑的瘟疫。如果被强烈的药物气味侵袭，就会出现麻木、头痛、肿胀和昏厥的瘟疫。如果因毒箭之类的东西引起瘟疫，就会出现昏厥、发热、腹泻、身体和面色发黑、身体发热、心痛的瘟疫。因愤怒引起的瘟疫，会出现头痛和身体颤抖的瘟疫。因恐惧或悲伤引起的瘟疫，会出现多语和疼痛的瘟疫。因欲望引起的瘟疫，会出现头晕、食欲不振、身体发热、不知羞耻、失眠、智力和意志力下降的瘟疫。被恶灵侵袭、被药物和毒药的气味侵袭这三种情况，与混合性瘟疫的病症相同。因愤怒引起的瘟疫，与胆汁引起的瘟疫的病症相同。因恐惧、悲伤和欲望引起的瘟疫，会转化为风瘟、痰瘟和胆瘟。
English
Fever initially strikes, followed by coma and copious amounts of phlegm emerging from the mouth. Vomiting, abdominal distension. This type of ailment is a mixed disorder, known as 'widespread coma,' a difficult-to-cure disease. There are four types of sudden epidemics: epidemics caused by violence, manifest epidemics, curse epidemics, and sorcery epidemics. Epidemics caused by violence also arise from four causes: epidemics caused by being stabbed by weapons, being cut, being burned by fire, and epidemics caused by strain from excessive physical exertion. Epidemics arising from these situations mostly transform into wind-blood diseases, damaging the blood, causing pain and swelling, unsightly color, pain, and eventually becoming epidemics. Manifest epidemics refer to epidemics caused by the descent of evil spirits upon the body, or being possessed by evil spirits, or by inhaling strong medicinal odors, or by inhaling vapors or odors similar to poisoned arrows, or by epidemics caused by anger, fear, sorrow, and desire. If possessed or controlled by evil spirits, it transforms into a silent or laughing epidemic. If afflicted by strong medicinal odors, numbness occurs, leading to headaches, swelling, and fainting epidemics. If an epidemic is caused by something like a poisoned arrow, it results in fainting, feverishness, diarrhea, blackening of the body and complexion, body heat, and heart pain epidemics. Epidemics caused by anger manifest as headaches and body trembling epidemics. Epidemics caused by fear or sorrow manifest as talkative and painful epidemics. Epidemics caused by desire manifest as dizziness, loss of appetite, body heat, shamelessness, insomnia, and diminished intellect and willpower epidemics. The three cases of being afflicted by evil spirits, being afflicted by the odors of medicine and poison, are the same as the symptoms of mixed epidemics. Epidemics caused by anger are the same as the symptoms of epidemics caused by bile. Epidemics caused by fear, sorrow, and desire transform into wind epidemics, phlegm epidemics, and bile epidemics.
Chinese
哦！诅咒和巫术导致的瘟疫会变成聚集性的剧烈难忍的疾病。其中，恶咒的巫术首先降临于心，然后降临于身，导致发热，接着全身布满疹子，口渴严重，头晕，身体发热，昏厥。这种瘟疫每天都在加重。这八种瘟疫就是这些。这些瘟疫也有两种：身体的瘟疫和心灵的瘟疫，寒性瘟疫和热性瘟疫，身体外部的热性瘟疫和身体内部的热性瘟疫，时令性的瘟疫和非时令性的瘟疫，可治愈的瘟疫和不可治愈的瘟疫，未成熟的瘟疫和成熟的瘟疫。所谓时令性瘟疫，是指之前热性瘟疫侵袭身体，后来旧病复发并转为热性，这就是意念的瘟疫。风和黏液两种疾病同时发生，就是寒性瘟疫。与胆汁瘟疫相关联的就是热性瘟疫。两种疾病混合在一起就叫做瘟疫。腹内发热的瘟疫是范围很大的瘟疫，腹内疼痛，大小便气味恶臭且阻塞。身体外部发热的瘟疫只是身体的肌肉和皮肤发热疼痛，这种容易治疗。所谓时令性瘟疫，是指按时发生的瘟疫，即夏季、秋季和春季三种季节依次发生的风病等瘟疫。非时令性瘟疫是指在各个季节，不符合时令的瘟疫，这种瘟疫难以治疗。所谓自性瘟疫，大多由风病引起，在四季中依次变化。夏季是风病引发疾病的季节，与胆汁和黏液结合，转变为瘟疫。秋季是胆汁引发疾病的季节，黏液助长其势，转变为瘟疫，对于这种情况，即使禁食，由于秋季是衰退和力量增长的季节，也不会造成损害。春季是黏液转变为疾病的季节，黏
English
O! A plague caused by curses and witchcraft will turn into an unbearable, severe disease of aggregation. Among them, the witchcraft of evil spells first descends upon the mind, then descends upon the body, causing fever, then the whole body is covered with rashes, severe thirst, dizziness, body fever, and fainting. This plague gets worse every day. These eight kinds of plagues are these. These plagues are also of two kinds: plagues of the body and plagues of the mind, cold plagues and hot plagues, external hot plagues of the body and internal hot plagues of the body, seasonal plagues and non-seasonal plagues, curable plagues and incurable plagues, immature plagues and mature plagues. The so-called seasonal plague refers to the previous hot plague that attacked the body, and later the old disease relapsed and turned into hot, which is the plague of the mind. When two diseases, wind and phlegm, occur simultaneously, it is a cold plague. What is related to bile plague is a hot plague. When two kinds of diseases are mixed together, it is called plague. A plague with fever inside the abdomen is a very large plague, with pain inside the abdomen, and foul-smelling and obstructed feces and urine. The external hot plague of the body is just that the muscles and skin of the body are hot and painful, which is easy to treat. The so-called seasonal plague refers to the plague that occurs on time, that is, the plague of wind disease, etc., that occurs in the three seasons of summer, autumn and spring in sequence. Non-seasonal plague refers to the plague that does not conform to the season in each season, which is difficult to treat. The so-called self-nature plague is mostly caused by wind disease, and changes sequentially in the four seasons. Summer is the season when wind disease causes disease, and it combines with bile and phlegm and turns into plague. Autumn is the season when bile causes disease, and phlegm helps its momentum and turns into plague. In this case, even if fasting, it will not cause harm because autumn is the season of decline and strength growth. Spring is the season when phlegm turns into disease, phlegm