Tibetan
། བཤང་གཅི་རྣམས་སེར་ཞིང་རྩ་སྔོ་རྡུལ་འབྱུང་བའི་དབུགས་འབྱུང་བ་མནམ་མམ། སྐོམ་དད་ཆེ་བའི་ནད་འདི་ལྟ་བུའི་ནད་ཐབས་ནི་མཁྲིས་པའི་རིམས་ནད་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི་ལྷག་པར་ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་ལ་རྨོངས་བག་ཏུ་འགྱུར། རྩ་རྣམས་འགགས་ལ་རྩ་དྲག་ཏུ་མི་འཕར། ཁ་ནས་བད་ཀན་མང༌། ཁའི་ནང་རོ་མངར་བ་བྲོ། །དང་ཀ་མེར་མེར་པོར་བྱེད། དབུགས་མི་བདེ། ཆམ་པས་ བཏབ། སྙིང་ན། སློན་ཅིང་སྐྱུགས་པ་འབྱུང༌། ལུད་པ་མི་མང་བར་ལུ་ཞིང་འབོགས། ལུས་ལ་ཐོར་བུ་གྲང་མོ་རྩ་དམར་བ་ཅུང་ཟད་འབྱུང༌། མྱོས་ཤིང་རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག །ལུས་འདར་བའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བད་ཀན་གྱི་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་ནད་ཀྱི་རིམས་དང༌། མཁྲིས་པའི་རིམས་དང༌། བད་ཀན་གྱི་རིམས་རྣམ་གསུམ་གང་ལྟར་ན་ཡང་རུང༌། ནད་ཐབས་བརྟག་སླ་བའི་ཐབས་ནི་ཕྱི་འཕྲེད་དང་ཐོ་རངས་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའམ། རིམས་ན་བ་ཞིག་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ཡིན་ནོ། །ཉི་མ་ཕྱེད་དང༌། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའམ། རིམས་ནད་ལས་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཡིན་ནོ། །སྔ་དྲོ་དང་སྲོད་ལ་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་བམ་རིམས་ནད་ལས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཡིན་ཏེ་རིམས་ནད་གང་ཡིན་པ་ཐབས་དེ་ལྟར་རྟོགས་ཤིག །ཡང་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སྨན་དང་ཁ་ཟས་ཀྱིས་ནད་དམིགས་གང་ཡིན་པ་བརྟག་པ་ནི་རླུང་ནད་དམ་བད་ཀན་གྱི་ནད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཁ་ཟས་དང་སྨན་བྱིན་ན་ནད་སློང་ངམ་ལྡང་བར་གྱུར་ཏེ་ཟས་དང་སྨན་གྱི་གཞི་དེས་གནོད་པར་གྱུར་ན། དེ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སམ། མཁྲིས་པའམ་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ཡིན་པར་ཤེས་ཏེ། སྨན་དང་ཟས་ཐབས་བསྒྱུར་ཏེ་བཏང་ན་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་ཐབས་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་ཐབས་ལ་སོགས་པ་རིམས་སོ་སོའི་ཚུལ་དམིགས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ནད་དམིགས་སྣ་གཉིས་ཀྱི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པར་སྣང་ན། དེ་ནི་འདྲེས་པའི་རིམས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདྲེས་པའི་རིམས་དེ་ནི་ནད་ཐབས་ཀྱི་ཚུལ་དམིགས་ཅི་འདྲ་བ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་དང་མཁྲིས་པར་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་ཐབས་ནི་གླད་པ་ན། བརྒྱལ། སློན་བྲོ། །ལུས་ཚ། རྨོངས་བག་ཏུ་འགྱུར། གྲེ་བ་དང་ཁ་སྐམ། སྙིང་མི་དགའ། རུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་ཁ་བྱེ་བ་སྙམ་བྱེད། གཉིད་མེད། སྐོམ་དད་ཆེ། མགོ་འཁོར། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལངས་ཏེ་རེག་ན་ཤ་བརྩེ། ཁ་གླལ། ཚིག་ སྨྲ་བ་མང་ངོ༌། །ཐབས་འདི་ལྟར་ན་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པ་ལས་རིམས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ཀྱི་རྟགས་ནི་ལུས་ཕྱི་ནང་ཚ་བ་མེད། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། གླད་པ་ན། རུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་ན། ཆམ་པས་བཏབ། དབུགས་མི་བདེ་སྟེ་རྔམ་པའི་ཤུགས་དྲག །ལུད་པ་ལུ། བཤང་གཅི་སྲི། ལུས་ཕྱི་ནང་ཁོང་བསིལ་ཏེ་གྲང༌། མོང་མོང་པོར་བྱེད། མིག་རབ་རིབ་ཟ། རྨུགས་པར་གྱུར་ཏེ་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པར་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་རྟགས་ནི། ལུས་ཕྱི་ནང་ཁོང་གྲང་སྟེ་རེངས་བག་ཏུ་འདུག །རེས་འགའ་ནི་ལུས་ཚ་སྟེ་རྔུལ་འབྱུང་བས་ཚ་གྲང་གཅིག་ཏུ་ཆད་པ་མེད་དོ། །སྐོམ་དད་ཆེ། ལུད་པ་ལུ། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་བག་ཏུ་འཁྲུ། རྨོངས་བག་དང༌། རྨུགས་པ་དང༌། ཁའི་ནང་བྱུགས་སམ་བསྐུས་པ་ལྟར་བལྡག་བལྡག་པོ་དང༌། རོ་ཁ་བ་བྲོ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདུས་པའི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཚེ་ལུས་སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཚ། དེ་བཞིན་དུ་བར་འགའ་བར་འགའ་ཁོང་གྲང་སྟེ་བསིལ། ཉིན་པར་གཉིད་རབ་ཏུ་ཆེ། མཚན་མོ་གཉིད་མེད། ཡང་ན་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀ་གཉིད་ཆེ། ཡང་ན་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀར་གཉིད་མི་འོང༌། ལུས་ཆེར་རྡུལ་ཏམ་ཡང་ན་ལུས་རྡུལ་མི་འབྱུང༌། གླུ་ལེན། གར་བྱེད། གད་མོ་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་བྱ་བ་རྣམས་བྱེད། མིག་ནས་མཆི་མ་ཟག །མིག་མི་གསལ་ཏེ་རྩ་དམར་རམ་སེར། མིག་ཐ་མལ་པ་མི་འདྲ་སྟེ་ཞུམ་ཞིང་གཡོ། །མིག་གི་རྫི་མ་ལོང་པོར་འདུག །བྱིན་སྙིང་ན། རྩིབ་ལོགས་སུ་ན། གླད་པའི་སྤྱི་བོ་དང་རུས་པའི་ཚིགས་ན། མགོ་འཁོར། རྣ་བ་གཉིས་ན་སྟེ་འབོད་མགུལ་པའི་ནང་གྲ་མས་གང་བ་སྙམ་བྱེད། ལྕེ་རྩུབ་ལ་ཚིག་པ་བཞིན་དུ་གནག །ལུས་ལྕི་ལ་ ལག་ངར་དང་དཔུང་པའི་ཚིགས་ཁ་བྱེ་ཞིང་འཆོས་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་ལྕི། རུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་ཁ་བྱེ་ཞིང་ལྕི། ཁའི་མཆིལ་མའམ། ལུད་པའི་ནང་ནས་ཁྲག་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་འབྱུང༌། མགོ་བོ་ཅོག་ཅོག་པོར་མི་བཏུབ་སྟེ་གཡས་གཡོན་དུ་འདྲིལ་ཞིང་འཕྱོ། སྐོམ་དད་རབ་ཏུ་ཆེ། ལུས་ཐོར་བུའམ། འབྲུམ་ཕྲན་ནག་པོའམ། དམར་པོ་ཕྲེའུ་ཙིག་ཙིག་པོ་མཐའ་མ་འཁོར་བ་གང་ལ་དབུས་ཉི་ཚེ
Chinese
大小便发黄，嗅到类似植物腐烂气味的呼吸吗？像这种口渴的疾病，病症是胆热病。因白痰转化为热病的病症是，尤其厌恶饮食，变得迟钝。脉搏堵塞，脉搏不强劲。口中多白痰，口中感到甜味。食欲不振。呼吸不畅。感冒。 心脏不适。想吐且呕吐。痰不多，但会咳嗽和气喘。身体上出现少量红色斑点的寒冷皮疹。昏沉迟钝。像这种身体颤抖的病症，被称为白痰热病。无论风病热、胆热病、白痰热病这三种中的哪一种，容易检查病症的方法是，傍晚或清晨发热，或生病发热，就是风引起的热病。中午或半夜发热，或因热病而生病，就是胆汁引起的热病。早上和晚上发热，或因热病而生病，就是白痰引起的热病，要按那种方法来判断是什么热病。还有，对于发热，用药物和食物来判断是什么病症的方法是，如果给予会引发风病或白痰病的食物和药物，疾病就会引发或加重，食物和药物的性质会造成损害。那么，要知道这是风引起的热病，或是胆汁或白痰引起的热病。改变药物和食物的方法来服用，就会有益处。所谓混合热病，就是风引起的热病的病症，以及胆汁引起的疾病的病症等等，如果区分各种热病的特征，出现两种病症的热病症状，那就是混合热病。关于混合热病，还将讲述其他什么样的病症特征。其中，风和胆汁混合的热病的病症是，头痛，昏厥，想吐。身体发热。变得迟钝。喉咙和口干。心脏不适。感觉骨骼关节要裂开。失眠。口渴。头晕。身体的汗毛竖起，触摸时感到肉痛。口齿不清。发热。
English
Do you smell yellow feces and urine, and a breath that smells like decaying plants? Such a disease with great thirst, the symptoms are bile fever. The symptoms of phlegm turning into fever are, especially disliking food and becoming dull. The pulse is blocked and the pulse is not strong. There is a lot of phlegm in the mouth, and the mouth feels sweet. Loss of appetite. Difficulty breathing. A cold. Heart discomfort. Wanting to vomit and vomiting. Not much phlegm, but coughing and wheezing. Slightly cold rashes with red spots appear on the body. Drowsy and dull. Such a disease of body trembling is called phlegm fever. No matter which of the three, wind disease fever, bile fever, or phlegm fever, an easy way to check the symptoms is to have a fever in the evening or early morning, or to get sick with a fever, which is a fever caused by wind. Having a fever at noon or midnight, or getting sick from a fever, is a fever caused by bile. Having a fever in the morning and evening, or getting sick from a fever, is a fever caused by phlegm, so judge what kind of fever it is in that way. Also, for fever, the method of judging what the disease is with medicine and food is, if you give food and medicine that will cause wind disease or phlegm disease, the disease will be triggered or aggravated, and the nature of the food and medicine will cause harm. Then, know that this is a fever caused by wind, or a fever caused by bile or phlegm. Changing the method of taking medicine and food will be beneficial. The so-called mixed fever is the symptoms of fever caused by wind, and the symptoms of diseases caused by bile, etc. If the characteristics of various fevers are distinguished, and the symptoms of fever with two kinds of diseases appear, that is a mixed fever. Regarding mixed fever, what other disease characteristics will be described. Among them, the symptoms of fever mixed with wind and bile are headache, fainting, wanting to vomit. Body heat. Becoming dull. Sore throat and dry mouth. Heart discomfort. Feeling that the bone joints are about to crack. Insomnia. Thirsty. Dizzy. The body's hair stands on end, and it hurts to the touch. Slurred speech. Fever.
Chinese
说得很多啊。像这种方法，就叫做风和胆混合的疫病。那么，痰和风混合而成的疫病的方法的征象是，身体内外没有发热，饮食不合口味，头痛，骨节疼痛，感冒，呼吸不畅，喘息厉害，吐痰，大小便闭塞，身体内外寒冷，感觉迟钝，眼睛模糊，变得昏暗，像这样的病症就是痰和风病混合的疫病的征象。那么，痰和胆混合的疫病的征象是，身体内外寒冷僵硬，有时身体发热出汗，忽冷忽热没有定准。口渴严重，吐痰，腹泻如同痰和胆汁，感觉迟钝、昏暗，口中像涂抹或敷了东西一样黏腻，味道苦涩，像这样的就是痰和胆混合的疫病的征象。那么，叫做混合疫病的是，风、胆和痰的所有疾病混合的疫病侵袭时，身体一会儿发热，一会儿又寒冷，白天非常想睡，夜晚失眠，或者白天夜晚都嗜睡，或者白天夜晚都无法入睡，身体颤抖或者不颤抖，唱歌，跳舞，大笑等等，身体摇摆并做各种动作，眼睛流泪，视力模糊，眼白发红或发黄，眼睛与平时不同，显得沮丧且游移。眼睫毛竖立。心口痛，肋骨两侧痛，头顶和骨节痛，头晕。两耳疼痛，感觉喉咙里充满了碎屑。舌头粗糙，像沥青一样黑。身体沉重，手臂和肩膀的关节感觉松开且沉重。骨节感觉松开且沉重。口中的唾液或痰中带有血、胆汁和痰。头部无法保持稳定，左右摇晃。极度口渴。身上出现散布的疹子，或者黑色的小痘，或者红色的小痘，细小密集且边缘不清晰，中心略微隆起。
English
There is much to say. This method is called a plague mixed with wind and bile. The signs of a plague caused by a mixture of phlegm and wind are: no fever inside or outside the body, loss of appetite, headache, pain in the joints, a cold, difficulty breathing with severe panting, spitting phlegm, constipation of urine and feces, coldness inside and outside the body, feeling dull, blurred vision, and becoming dim. Such symptoms are signs of a plague mixed with phlegm and wind. The signs of a plague mixed with phlegm and bile are: coldness and stiffness inside and outside the body, sometimes feverish with sweating, with no fixed pattern of hot and cold. Severe thirst, spitting phlegm, diarrhea like phlegm and bile, feeling dull and dim, the mouth feels sticky as if smeared or coated with something, and a bitter taste. These are the signs of a plague mixed with phlegm and bile. The so-called mixed plague is when a plague is caused by a mixture of all diseases of wind, bile, and phlegm. The body feels hot one moment and cold the next. Very sleepy during the day, sleepless at night, or sleepy both day and night, or unable to sleep both day and night. The body trembles greatly or does not tremble. Singing, dancing, laughing, and so on, the body sways and makes various movements. Tears flow from the eyes. The eyes are unclear, with red or yellow veins. The eyes are different from normal, appearing depressed and wandering. The eyelashes stand up. Pain in the chest, pain in the ribs, pain in the crown of the head and joints, dizziness. Pain in both ears, feeling as if the throat is filled with debris. The tongue is rough and black like pitch. The body is heavy, and the joints of the arms and shoulders feel loose and heavy. The joints feel loose and heavy. Blood, bile, and phlegm come out of the saliva or phlegm. The head cannot be held steady and rolls from side to side. Extreme thirst. Scattered rashes appear on the body, or small blackpox, or small redpox, tiny and dense with unclear edges, slightly raised in the center.