Tibetan
་པའི་ཚེ་ལོག་པར་བྱུང་བ་དང༌། དེའི་ཚེ་དཔྱད་ལོག་པར་བྱས་པ་དང༌། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ནད་དུ་གྱུར་ནས་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་སོ་སོའི་ནད་ཀྱི་གནས་སུ་སོ་སོའི་རྩའི་སྦུབས་ནས་ནད་རྒྱུ་སྟེ། ནད་དཀྱེལ་ཞུགས་ན་འདུས་པའི་ནད་ཀྱིས་ལུས་མྱུར་དུ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།རིམས་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་བཤད་བར་བྱའོ། །རིམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རིམས་དེ་ནི་སྡིག་པ་ཡིན། འཆི་བདག་ཡིན། གཟི་དང་མདངས་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། རིམས་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་རྣམ་པ་གཅིག་ནི། གནའ་ག་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བས་ལྷ་ཐམས་ཅད་བོས་ཏེ་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ནས། ལྷ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན་མ་བོས་ཏེ། མཆོད་སྦྱིན་ཡང་མ་བྱིན་པས་ལྷ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དེ་ཁྲོས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཡང་མ་རུངས་པར་བྱས། ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པའི་ཚེ་དཔྲལ་བར་ཡང་མིག་གཅིག་བྱུང་བའི་ནང་ནས་རིམས་ནད་བྱུང་སྟེ། མི་ཡུལ་དུ་རིམས་ནད་བཏང་སྟེ་རིམས་འདི་ལས་ཀྱང་བྱུང་ཞེས་ཟེར་རོ། །རིམས་ནི་ཐོག་མར་བཙའ་བའི་ཚེ་ཡང་ལུས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན། ལུས་ཐ་མ་འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་རིམས་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ལུས་ཀུན་ཏུ་ཚ་བ་རྨོངས་པ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་གཞི་ནི་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་ཅིང་གནོད་པ་ལོག་པར་བསྟེན་པ་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །རིམས་དྲག་པོ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་མིའོ་ཅོག་དང༌། རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། བ་ལང་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་གནས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ ལ་རིམས་ནད་གྱིས་བཏབ་ནས་མི་དང་ཕྱུགས་ལ་རིམས་ནད་དེའི་མིང་སོ་སོར་བཏགས་པར་གྱུར་ཏོ། །ཡང་རིམས་ལ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། དེ་གང་ཞེ་ན་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་དམིགས་སོ་སོའི་རིམས་སྣ་གསུམ་དང༌། འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་གསུམ་དང༌། གསུམ་འདུས་པའི་རིམས་ནད་དང༌། གློ་བུར་གྱི་རིམས་ནད་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལ་རིམས་ནད་བརྒྱད་པོ་གང་ཞེ་ན། སོ་སོའི་ནད་དམིགས་ཀྱི་རིམས་ནད་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་རིམས་ནད་དང་རྣམ་གསུམ་མོ། །ཡང་ན་ནད་གཞི་སྣ་གཉིས་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་རྣམ་གསུམ་ཡོད་པ་རླུང་དང་མཁྲིས་པར་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་དུ་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་ནད་དུ་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་
Chinese
在发病时出现逆反，那时诊断也出现错误，变成这种疾病后，风、胆、涎各自在疾病的位置上，从各自的脉管中产生病因。如果疾病进入体内，混合的疾病会迅速侵袭身体。疾病基础解说章节，第一章结束。 现在要解说瘟疫疾病的基础显示的章节，第二章。瘟疫被称为一切的主宰。瘟疫就是罪恶，是死神，会使光彩和容颜变得不好，会致人死亡。瘟疫疾病的一种基础是：过去有一个叫做“那嘎拉”的非天，他召集了所有的天神并进行了祭祀，却没有召请伟大的忿怒之神，也没有给予祭祀。因此，那位忿怒之神非常生气，破坏了非天的祭祀。在愤怒和威吓的时候，他的额头上出现了一只眼睛，从中产生了瘟疫，并将瘟疫传播到人间。据说瘟疫就是这样产生的。瘟疫在最初出生时就与身体一同出现，在最后的身体死亡时也与瘟疫一同离去。瘟疫的自性是身体各处发热昏昧。转变为瘟疫疾病的基础是，食用了不适宜的食物，并错误地采取了有害的行为。各种剧烈的瘟疫，侵袭了人类、马、大象、牛等不同的生物，因此，人和牲畜的瘟疫疾病也分别被赋予了不同的名称。此外，瘟疫有八种类型：即风、胆、涎各自的疾病特征的三种瘟疫，混合的三种瘟疫，三种混合的瘟疫，以及突发性瘟疫，共八种。那么，这八种瘟疫是什么呢？各自疾病特征的三种瘟疫是：由风引起的瘟疫，由胆引起的瘟疫，由涎引起的瘟疫，这三种。还有两种疾病基础混合的三种瘟疫：风和胆混合的瘟疫，风和涎混合的瘟疫，胆和风混合的瘟疫。
English
There was a reversal at the time of onset, and the diagnosis was also wrong at that time. After becoming this kind of disease, wind, bile, and phlegm each have their disease-causing agents from their respective pulse vessels in the location of the disease. If the disease enters the body, the mixed disease will quickly invade the body. The chapter on explaining the basis of the disease, the first chapter ends. Now, the second chapter, which explains the basis of epidemic diseases, will be explained. The epidemic is called the master of all. The epidemic is sin, it is the god of death, it will make the radiance and appearance bad, and it will cause death. One basis of epidemic diseases is: In the past, there was a non-god called "Nagara" who summoned all the gods and performed sacrifices, but did not summon the great wrathful god, nor did he give sacrifices. Therefore, that wrathful god was very angry and destroyed the sacrifice of the non-god. At the time of anger and intimidation, an eye appeared on his forehead, from which the epidemic arose, and the epidemic was spread to the human world. It is said that the epidemic arose in this way. The epidemic first appeared with the body at the time of birth, and also left with the epidemic at the time of the final death of the body. The nature of the epidemic is feverish and faint throughout the body. The basis for transforming into an epidemic disease is that it arises from eating unsuitable food and wrongly taking harmful actions. Various severe epidemics have invaded different creatures such as humans, horses, elephants, and cattle. Therefore, the epidemic diseases of humans and livestock have also been given different names. In addition, there are eight types of epidemics: namely, the three types of epidemics with the disease characteristics of wind, bile, and phlegm respectively, the three mixed epidemics, the three mixed epidemics, and the sudden epidemic, a total of eight. So, what are these eight epidemics? The three epidemics with their respective disease characteristics are: the epidemic caused by wind, the epidemic caused by bile, and the epidemic caused by phlegm, these three. There are also three epidemics with two mixed disease bases: the epidemic mixed with wind and bile, the epidemic mixed with wind and phlegm, and the epidemic mixed with bile and wind.
Tibetan
དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་དུ་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་དུ་འདྲེས་པའི་རམས་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པར་འདྲེས་པའི་རིམས་ནད་དང༌། འདི་རྣམ་གསུམ་མོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་མཉམ་དུ་འདུས་པ་ལས་རིམས་ནད་དུ་འགྱུར་བ་ནི་འདུས་པའི་རིམས་ནད་ཅེས་བྱའོ། །གློ་བུར་གྱི་རིམས་ནི་དྲག་ཤུལ་གྱི་བག་ལས་སྣད་པ་དང༌། གདོན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལྟ་བུ་དང༌། དམོད་པ་བོར་བ་དང༌། ངན་དུ་བྱེད་པའི་བྱད་བྱས་པ་ལས་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་རིམས་ནད་ནི་རྣམ་པ་དེ་བརྒྱད་དོ། །རིམས་ནད་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དང་པོ་རིམས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་སྔ་ཚུལ་ནི། རླུང་ནད་སློང་བ་འམ། མཁྲིས་པའི་ནད་སློང་བའམ། བད་ཀན་གྱི་ནད་སློང་བ་དེ་ལུ་བུའི་སོ་སོའི་ནད་གཞིས་སོ་སོའི་ནད་བསླངས་ནས། ཁ་ཟས་མ་ཞུ་བའི་ས་ཕོ་བའི་ནད་དུ་རིམས་ནད་ཞུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་ནས་ནད་གི་རྩ་ཀུན་འགགས་ཏེ་ཁ་ཟས་འཇུ་བའི་གནས་ཕོ་བའི་ནད་ན་དྲོད་ཡོད་པ་ཀུན་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱུང་ནས། རིམས་ནད་ཆ་བ་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་བ་དང་གཉིས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་ཞུགས་ནས་ལུས་ཐོག་ཐག་ཏུ་གདུངས་ཏེ། ལུས་རབ་ཏུ་ཚ་ནར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རིམས་ནད་ཡིན་ཏེ་ རྩ་སྒོ་ཀུན་འགགས་ཤིང་ལུས་ལ་རྔུལ་བ་ཡང་ཕལ་ཆེར་མི་འབྱུང་ངོ༌། །འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཐོག་མ་རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་རྟགས་སྔ་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རིམས་ནད་དེ་ཚབས་ཆེར་སྐྱེས། ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ཁོང་ངལ། ཉམས་མི་དགའ། ལུས་ལྕི། ཁར་རོ་བྲོ་བ་མི་ཚོར། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། གླལ་འབྱུང༌། མིག་རྩ་དམར། ཡང་ན་མིག་རྩ་སེར་རམ་མིག་དཀར་བག་ཆེ་བ་དང༌། རྐང་ལག་གི་ལྷུ་ཚིགས་ཀུན་བརྡུངས་པ་ཙམ་དུ་ན། ཁ་ཟས་འཇུ་བའི་ཤས་བྲི། ཉམས་སྟོབས་ཆུང། གཉིད་ཆེ། བ་སྤུ་ཀུན་ལངས། བྱ་རྨྱང་བྱེད་འདོད། བྱིན་པའི་ཉ་ན། ལུས་སྙོམ། ཕན་པའི་དཔྱད་བསྟན་པ་ལས་མི་བཟོད་དེ་ཁྲོ། ཁ་ཟས་སྐྱུར་བག་དང་རོ་ཆ་བ་དང་དྲོན་པོའི་བག་ལ་སྲེད། ཁ་ཟས་མངར་ལ་མི་དགའ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་བག་ལ་ཁྲོ། །སྐོམ་དང་རབ་ཏུ་ཆེ། སྒྲའི་བག་དང་མེ་དང་གྲང་ལྷགས་དང་རླུང་དང་གྲིབ་མ་དང་ཉི་ཚན་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལ་བསྟེན་པར་ཡང་རེས་འགའ་ནི་འདོད། རེས་འགའ་ནི་མི་འདོད་དེ་མ་ངེས་སོ། །འདི་རྣམས་ལྟར་གྱུར་པ་ནི་རིམས་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བར་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་
Chinese
以及，胆和痰混合的瘟疫，以及，痰和风病混合的瘟疫，以及，痰和胆混合的瘟疫，这有三种。由集合产生的瘟疫是风、胆和痰三者共同集合而变成的瘟疫，称为集合的瘟疫。突发的瘟疫是由于剧烈的行为所伤，或者像被鬼神病所侵袭，或者诅咒，或者做坏事的巫术而变成瘟疫。如此，瘟疫有这八种。任何一种瘟疫，最初变成瘟疫的先兆是，引发风病，或者引发胆病，或者引发痰病，这些各自的病因引发各自的疾病后，在食物不消化的胃病中，瘟疫的热度一同存在，疾病的脉络全部堵塞，食物消化的部位胃部有热量全部向外排出后，瘟疫的热度和向外产生的热量两者遍布身体内外，身体非常痛苦，身体变得非常热，这就是瘟疫，脉门全部堵塞，身体也几乎不出汗。像这样就是最初瘟疫侵袭的先兆。之后，瘟疫更加严重，显现疾病的自性，那是怎样呢？胸闷，感觉不适，身体沉重，口中尝不出味道，食物不想吃，嗳气，眼脉发红，或者眼脉发黄或者眼白浑浊，腿脚的关节像被打了一样疼痛，食物消化能力减弱，体力下降，嗜睡，汗毛竖立，想说胡话，屁股发凉，身体摇晃，不能忍受有益的治疗而生气，喜欢酸味和味道淡以及温热的味道，不喜欢甜味，对小孩和年轻人发脾气。非常口渴。对于声音的味道和火以及寒冷、风、阴影和阳光等等，有时想接近，有时不想接近，不确定。像这些一样变化的就是瘟疫的自性显现的差别。其中风
English
And, plague mixed with bile and phlegm, and, plague mixed with phlegm and wind disease, and, plague mixed with phlegm and bile, these are three types. The plague arising from aggregation is when wind, bile, and phlegm combine together to become a plague, which is called the plague of aggregation. Sudden plague is caused by injury from violent behavior, or like being attacked by demonic diseases, or curses, or evil witchcraft that turns into plague. Thus, there are these eight types of plague. Any kind of plague, the initial signs of becoming a plague are: triggering wind disease, or triggering bile disease, or triggering phlegm disease. These respective causes of disease trigger their respective diseases, and in the stomach disease of indigestion, the heat of the plague exists together, the disease's pulse channels are all blocked, and all the heat in the stomach, the site of food digestion, is expelled outwards. Then, the heat of the plague and the heat generated outwards both spread throughout the body, causing great suffering, and the body becomes very hot. This is the plague, where all the pulse gates are blocked, and the body hardly sweats at all. This is the initial sign of being attacked by the plague. Afterwards, the plague becomes more severe, revealing the nature of the disease. How is that? Chest tightness, feeling unwell, heavy body, no taste in the mouth, no desire for food, belching, red eye veins, or yellow eye veins or cloudy whites of the eyes, pain in the joints of the legs and feet as if beaten, reduced food digestion, decreased physical strength, drowsiness, goosebumps, wanting to talk nonsense, cold buttocks, shaky body, unable to tolerate beneficial treatments and getting angry, craving sour and bland tastes, and warm tastes, disliking sweet tastes, getting angry at children and young people. Very thirsty. Sometimes wanting to be near sounds and tastes, fire, cold, wind, shadows, and sunlight, and sometimes not wanting to be near them, uncertain. These kinds of changes are the distinctions that reveal the nature of the plague. Among them, wind