Tibetan
ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཚོགས་བསྟེན་པས་ནད་གཞི་འཁྲུགས་ན་ནད་ལྡང་ངོ༌། ། གནོད་པར་གྱུར་པ་བསྟེན་པས་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཞིག་སྔར་བཤད་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་གཞི་ནི། རོ་ཁ་བ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། རོ་བསྐ་བའི་བག་ཟ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཆུང་ངུར་ཟ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་རྩུབ་པར་ཟ་བ་དང༌། རྟག་ཏུ་ཁ་ཟས་ཚོད་བཟུང་སྟེ། དབུ་ཟུངས་ཟ་བ་དང༌། བཤང་གཅི་འོང་ན་བཀག་པ་དང༌། ཡང་ན་བཤང་གཅི་མི་འོང་བཞིན་དུ་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་དང༌། མཚན་མོ་ཐོག་ཐག་མི་ཉལ་བ་དང༌། སྐད་ཆེན་པོ་དྲག་པར་སྨྲ་བ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་ཧ་ཅང་མང་དུ་གཏོང་བ་དང༌། འཇིགས་པ་དང༌། མྱ་ངན་དང༌། སེམས་ལས་དང༌། དྲག་ཤུལ་རྩལ་བག་དང༌། ལས་ཁུར་ཆེར་བྱེད་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་ཧ་ཅང་དྲགས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་གཞིས་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཉ་བྲི་ཕན་ཆད་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་ཚུན་ཆད་དུ་ནད་ཀྱི་ཐེབས་པ་དང། ཕྱི་འཕྲེད་དམ་ཐོ་རངས་ན་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཟོས་པ་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་ན་བ་དེ་དག་ནི་རླུང་ནད་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་ནད་གཞི་ནི། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། སྒོག་པ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ལྟ་བུ་ཟོས་པ་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བལ་པོ་སེ་འུ་ལྟ་བུ་མ་གཏོགས་པར་སྐྱུར་བག་གོ་ཅོག་ཟོས་པ་དང༌། རོ་རྣོ་བག་ལ་སྐེ་ཚེ་ལྟ་བུ་ཚ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་མ་བསྒྲངས་པ་ཚ་ཆེས་པ་ཟོས་སམ་འཐུངས་པ་དང༌། ཉི་ཚན་ནམ་མེའི་འོད་ཚ་ཆེས་པ་ལ་འདེ་བ་དང༌། ཁྲོས་ཤིང་རྔམ་པ་དང༌། ལུས་དང་ཁོང་ཚ་བར་འགྱུར་བའི་བག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉ་བྲི་ཕན་ཆད་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་དང་དགུན་ཟླ་ར་བ་ཉ་ཚུན་ཆད་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་འམ། ཉི་མའི་གུང་ངམ། ནམ་ཕྱེད་ན་འམ། དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང༌། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཚ་བའི་དུས་སུ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་དེ་ནི་མཁྲིས་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་གཞི་ནི་བུ་རམ་གྱི་བག་དང༌། འོ་མ་ལྟ་བུ་མངར་བག་དང༌། ལན་ཚྭ་དང༌། སྣུམ་བག་དང༌། ཁ་ཟས་འཇུ་དཀའ་སྟེ་ལྕི་བ་དང༌། བད་ཀན་དུ་གྱུར་པའི་བག་དང༌། བསིལ་བའི་བག་དང༌། རྟག་པར་མལ་གཅིག་ན་འདུག་པའི་བག་དང༌། འཕྲེས་ཤིང་སྙེས་ཏེ་འདུག་པ་དང༌། ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། ཉིན་པར་ གཉིད་ལོག་པ་དང༌། ཤ་སྐྱེ་ཞིང་སྦོམ་པར་འགྱུར་བ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བད་ཀན་གྱི་ནད་རྒྱས་པ་དྲངས་ཤིང་སློན་ཀྱང་མ་ཕྱིན་ཏམ། ཟན་ཟོས་མ་ཐག་པའི་རྗེས་ལ་ན་འམ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང༌། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ངོ་ལ་ནའམ། སྔ་དྲོ་ན་འམ། ནམ་སྟོད་ལ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་དེ་ནི་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ནི་གཉིས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་དམིགས་གསུམ་ཚོགས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དེ་ཡང་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བུ་ལས་ནད་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། རླུང་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། མཁྲིས་པའི་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ཁ་ཟས་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ཁ་ཟས་འདི་གསུམ་འདྲེས་པར་ཟོས་ལ་མ་ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ཁ་ཟས་སྔར་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་ཕྱི་མ་ཡང་ཟོས་ཏེ་ཁ་ཟས་སྙོམས་པར་གྱུར་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང༌། ཁ་ཟས་ནང་མི་འཕྲོད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ལྷག་པར་ཆེར་ཟོས་པ་དང༌། ཆང་མི་ཞིམ་པ་ངན་པ་འཐུངས་པ་དང༌། ཆུ་གནོད་པར་གྱུར་པ་ངན་པ་འཐུངས་པ་དང༌། ཚོད་མ་སྐམ་པོའི་བག་ཟ་བ་དང༌། ལ་ཕུག་ལྟ་བུའི་རྩ་བའི་བག་རྗེན་པར་ཟ་བ་དང༌། ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་ཟ་བ་དང༌། ས་ཞག་ཟ་བ་དང༌། སོ་བའི་ཆང་དང༌། ཤ་རུལ་བ་དང༌། ཤ་སྐམ་པ་དང༌། ཤ་རིད་པ་ངན་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བག་ལ་སོགས་ཏེ། ནད་དམིགས་རྣམ་གསུམ་དུ་གྱུར་པའི་བག་ཟོས་པ་དང༌། སྔོན་ཆད་ཁ་ཟས་རྟག་ཏུ་གོམས་པ་ཟ་བ་ལས་བསྒྱུར་ཏེ། སྔོན་མ་ལོངས་པའི་ཁ་ཟས་གསར་པ་ཟོས་པ་དང༌། དུས་ཚིགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་མི་གནས་པར་གྱུར་ཏེ་དུས་ཚིགས་ལོག་པ་ངན་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཤར་ཕྱོགས་ནས་རླུང་ལངས་པའི་ཁར་བབ་པའམ། ཡང་ན་སྔ་དྲོའི་སེར་བུའམ། ཡང་ན་གར་འགྲོ་བའི་མདུན་ནས་རླུང་གནོད་པས་ཕོག་པ་དང༌། ལུས་ལ་ཡི་དྭགས་གདོན་འདྲེ་ཕབ་པ་དང༌། དུག་འཐུངས་པ་དང༌། དབྱིག་དུག་འཐུངས་པ་དང༌། ཁོང་དུ་བེའུ་སྣབས་ཀྱི་ནད་ཡོད་པ་དང༌། རི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་དང༌། བཙས་པའི་བླ་སྐར་ལ་གཟའ་ཞུགས་པས་གནོད་པར་གྱུར་པ་དང༌། སྨན་བཅུད་ལེན་ལྟ་བུ་ལོག་པ་བཏོང་བའམ། སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། དུགས་དང་ལུམས་ལྟ་བུ་ལོག་པར་བྱས་པ་འདི་ལྟ་བུའམ། ཚེ་སྔ་མ་དང་ལྟར་གྱི་ཚེ་ལྟ་བུ་ལ་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པའམ། བུད་མེད་རྣམས་བུ་བཙས
Chinese
疾病将会复发。那又是怎样的呢？就是因为亲近了有害的因素，导致疾病的基础紊乱，疾病就会复发。 亲近有害因素导致疾病复发，这也有三种情况，之前已经说过了。其中，转变为风病的疾病基础是：食用味道苦涩的食物、姜、味道涩口的食物、少量进食、粗糙的食物、总是节制饮食、食用滋补品、大小便来时忍住不排、或者大小便不来却强行用力挤、夜晚不睡觉、大声说话、过度使用泻药和催吐药、恐惧、悲伤、精神疲劳、剧烈运动、过度劳累、过度性生活等。像这些情况，从夏季最后一个月的下半月到秋季第二个月的上半月容易发病，或者在黎明或清晨发病，或者饭后消化时发病，这些都是风病。胆汁增多的疾病基础是：食用姜、蒜、菴摩罗果、苦楝子等，以及除了余甘子和尼泊尔苹果之外的所有酸味食物，还有味道辛辣的食物，比如芥末等辛辣的食物，食用或饮用未消化的过热食物，靠近太阳或火的热源，发怒和恐吓，以及使身体和腹部发热的因素，这些都会导致从秋季第二个月的下半月到秋季最后一个月和冬季第一个月的上半月发病，或者在中午、半夜发病，或者在夏季第一个月和夏季第二个月炎热的时候发病，那就是胆汁病。另外，转变为黏液病的疾病基础是：红糖、牛奶等甜味食物，盐、油腻食物、难以消化且沉重的食物、导致黏液的食物、寒凉的食物、总是躺在一个地方、懒散地坐着、食物不消化、白天 睡觉、身体变得肥胖，这些都会导致黏液病增多，即使催吐也没有效果，或者刚吃完饭后就发病，或者春季第二个月
English
Disease will recur. What is it like? It is because of associating with harmful factors that the basis of the disease is disturbed, and the disease will recur. That recurrence of disease due to associating with harmful factors also has three aspects, which have been explained before. Among them, the basis of the disease that turns into wind disease is: eating bitter foods, ginger, astringent-tasting foods, eating small amounts, eating rough foods, always restraining food, eating tonics, holding back when urine and feces come, or forcing oneself to strain even when urine and feces do not come, not sleeping at night, speaking loudly, using laxatives and emetics excessively, fear, sorrow, mental fatigue, strenuous exercise, overwork, excessive sexual activity, and so on. In cases like these, the disease is likely to occur from the waning half of the last summer month to the waxing half of the middle autumn month, or it occurs at dawn or early morning, or it occurs after eating when digestion is taking place, these are wind diseases. The basis of the disease that has become an excess of bile is: eating ginger, garlic, amla fruit, neem, and so on, and all sour foods except for gooseberries and Nepali apples, as well as pungent foods such as mustard and other spicy foods, eating or drinking undigested excessively hot foods, being near the heat of the sun or fire, being angry and threatening, and factors that cause the body and abdomen to become hot, these will cause the disease to occur from the waning half of the middle autumn month to the last autumn month and the waxing half of the first winter month, or it occurs at noon, midnight, or in the hot season of the first summer month and the middle summer month, that is called bile disease. Furthermore, the basis of the disease that has become phlegm disease is: sweet foods such as brown sugar and milk, salt, oily foods, difficult-to-digest and heavy foods, foods that cause phlegm, cold foods, always lying in one place, sitting lazily, indigestion, daytime sleeping, and becoming obese, these will cause phlegm disease to increase, even if vomiting is induced it is ineffective, or the disease occurs immediately after eating, or the middle spring month
Chinese
或者在凉季，或者在春季末尾的时候，或者在早上，或者在上午发病，那就是黏液病。其中由两种因素引起的疾病是风和胆两种因素引起的疾病，风和黏液两种因素引起的疾病，胆和风两种因素引起的疾病，黏液和风两种因素引起的疾病，黏液和胆两种因素引起的疾病，像这些就是由两种因素引起的疾病。其中由集合引起的疾病是指风、胆、黏液三种疾病同时发生而引起的疾病，那就是由集合引起的疾病。由集合引起的疾病又是怎样从疾病基础上转变成疾病的呢？吃了导致风病的食物，吃了导致胆病的食物，吃了导致黏液病的食物，这三种食物混合在一起吃，没有消化，或者吃了之前的食物之后又吃之后的食物，食物变得不均衡，像这样，或者食物本身不相容，或者吃得过多，或者喝了不好喝的劣质酒，或者喝了有害的劣质水，或者吃干菜的糌粑，或者生吃萝卜之类的根茎，或者不吃芝麻的残渣，或者吃土油，或者喝青稞酒，或者吃腐烂的肉，或者吃干肉，或者吃劣质的瘦肉等等，吃了变成三种疾病因素的糌粑，或者改变以前经常吃的食物，吃以前没吃过的新食物，或者不按季节生活，季节颠倒变得不好，或者从东方刮来的风带着冰雹，或者早上的冰雹， 或者从要去的地方正面吹来有害的风，或者身体被鬼神附体，或者中毒，或者中了砒霜的毒，或者肚子里有蛔虫病，或者住在山脚下附近，或者出生时的本命星被行星入侵而受到损害，或者像服用滋补药一样错误地服用，或者错误地使用催吐药、泻药、熏蒸和药浴等等，或者前世和来世做了各种各样的罪孽，或者妇女们生孩子
English
Or in the cold season, or at the end of spring, or in the morning, or in the forenoon, if illness strikes, that is called a phlegm disease. Among them, diseases caused by two factors are diseases caused by both wind and bile, diseases caused by both wind and phlegm, diseases caused by both bile and wind, diseases caused by both phlegm and wind, diseases caused by both phlegm and bile, like these are called diseases caused by two factors. Among them, diseases caused by aggregation refer to diseases caused by the simultaneous occurrence of the three diseases of wind, bile, and phlegm, which are called diseases caused by aggregation. How does a disease caused by aggregation transform from a disease basis into a disease? Eating food that causes wind disease, eating food that causes bile disease, eating food that causes phlegm disease, these three kinds of food are mixed together and eaten without digestion, or eating the previous food and then eating the next food, the food becomes unbalanced, like this, or the food itself is incompatible, or eating too much, or drinking bad-tasting inferior wine, or drinking harmful inferior water, or eating dry vegetable tsampa, or eating raw roots like radishes, or not eating sesame residue, or eating earth oil, or drinking barley wine, or eating rotten meat, or eating dried meat, or eating inferior lean meat, etc., eating tsampa that has become three disease factors, or changing from eating food that was always accustomed to eating before, eating new food that was not eaten before, or not living according to the seasons, the seasons are reversed and become bad, or hail falls on top of the wind rising from the east, or morning hail, Or harmful wind blows from the front of where you are going, or the body is possessed by ghosts and spirits, or poisoned, or poisoned by arsenic, or having roundworm disease in the stomach, or living near the foot of the mountain, or the natal star at birth is harmed by the invasion of planets, or wrongly taking tonics like taking medicine, or wrongly using emetics, laxatives, fumigation and medicinal baths, etc., or committing various sins in previous and future lives, or women giving birth