Tibetan
ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཀྱི་ནད་ཐབས་ནི་དང་པོ་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་ཚེ་ཡང་ནད་ཚབས་མི་ཆེ། ཚ་བའི་ཚབས་ཀྱང་མི་ཆེའོ། །རིམས་འབྱང་དུ་ཉེ་བའི་ཚེ་ན་ནད་ཚབས་ཀྱང་མི་ཆེ། ཚ་བའི་ཚབས་ཀྱང་མི་ཆེའོ། །ལུས་དང་ཡན་ལག་མི་སྙོམས་ཏེ་མལ་གཅིག་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ན་བམ་ཡིན་གྱི་འཕོ་ཞིང་ན། རྐང་པ་གཉིས་ཚོར་བ་མེད་ཅིང་བེམ་བག་ཏུ་འགྱུར་ལ་རེངས། བྱིན་སྙིང་ན། ལུས་ཀྱི་ཁོང་ངལ་ཞིང་རུས་པའི་ཚིགས་རྣམས་ཁ་བྱེ་བ་སྙམ་བྱེད། བརླ་གཉིས་ན། རྐེད་པ་ན། རྒྱབ་བརྡུང་བ་སྙམ་དུ་ན། ལྟོ་བ་ན། རུས་པ་ཀུན་དང་རྩིབ་ལོགས་གཡས་གཡོན་ལྷག་པར་ན། སྙིང་བཙིར་བ་སྙམ་བྱེད་ལ་ཟུག་ཅིང་ན། བྲང་དང་ནུ་འཇིང་དུ་བཙུགས་པ་སྙམ་དུ་གཟེར་ཞིང་ན། ཕྲག་སོར་གཉིས་བརྡུངས་པ་བཞིན་དུ་ན། དཔུང་པ་ནས་ལག་ངར་དུ་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་ན། སྒྲོག་རུས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་བཙིར་བ་སྙམ་བྱེད། འགྲམ་པ་ན་སྟེ་ཁ་ཟས་བལྡད་མི་ ནུས། ཁ་གླལ་འབྱིན། རྣ་བ་གཉིས་འབོད་ཅིང་སྒྲ་འབྱུང༌། མུར་འགྲམ་གཉིས་ཟུག་ཅིང་ན། གླད་པའི་སྤྱི་བོ་ན། ཁའི་ནང་རོ་ཅི་བྲོ་བ་མི་ཚོར་བའམ། ཡང་ན་ཁའི་རོ་བསྐ་བ་བྲོ། །བཤང་གཅིའི་དྲི་མ་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ་སྲི། ཤ་མདངས་ཀྱི་པགས་པ་དང། བཞིན་དང༌། ཁའི་ནང་དང༌། མིག་དང༌། སེན་མོ་དང༌། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཡང་རྩུབ་ལ་ཅུང་ཟད་རྩ་དམར། ཁ་ནས་མཆིལ་མ་མང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བཞིན་ཟ། ཟས་འཇུར་མི་རུང༌། ལུས་ལ་རྡུལ་མི་འབྱུང༌། མཚན་མོ་གཉིད་མི་འོང། མཆུ་དང་གྲེ་བ་སྐམ། སྐོམ་དད་ཆེ། ལུད་པ་སྐམ། ལུད་པ་ལུ་ཞིང་སྐམ་པོར་སྐྱུགས་ཏེ་མི་འབྱུང༌། སེམས་བྱིང་ཞིང་དམན་པར་གྱུར། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་ལངས་ཏེ་ཤ་དང་པགས་པ་བརྩེ། ལུས་དང་རྐང་ལག་འདར། སྦྲིད་པ་འགགས་ཏེ་འབྱུང་དུ་མི་རུང༌། མགོ་འཁོར། ཁ་ནས་ཚིག་ཅལ་ཅོལ་སྨྲ། ཉི་ཚན་ནམ་དྲོ་བའི་བག་ལ་འདུག་པར་འདོད། རྐང་ལག་བྱ་རྨྱང་བྱེད། ནད་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ནི་རླུང་ནད་ཀྱི་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ཀྱི་ནད་ཐབས་ནི་ལུས་ཀྱི་མགོ་དང་ཡན་ལག་ཀུན་དུ་ན་བ་དང་ཚ་བས་ཅིག་ཅར་ཁྱབ་ལ་ཚིག་ཅལ་ཅོལ་དུ་སྨྲ་ཞིང་གླལ། ཁའི་ནང་རོ་ཆ་བར་བྲོ། །སྣ་དང་ཁའི་ནང་དུ་ཐོར་བུ་འབྱུང༌། བསིལ་བའི་བག་འདོད། མགོ་འཁོར། བརྒྱལ། མྱོས། སྙིང་མི་དགའ། ཐུར་དུ་འཁྲུ། མཁྲིས་པར་སློན། མཆིལ་མ་བོར་བའི་ནང་ནས་ཁྲག་འབྱུང༌། རོ་སྐྱུར། ལུས་ལ་ཐོར་བུ་དམར་པོ་ཆང་ཆུང་འབྱུང༌། ཤ་མདངས་ཀྱི་མདོག་དང༌། བཞིན་མདོག་དང༌། མིག་དང༌། སེན་མོ་དང༌
Chinese
由业力转变而成的瘟疫的病症是，最初感染瘟疫时，病情也不重，发热的程度也不高。在接近瘟疫发生时，病情也不重，发热的程度也不高。身体和肢体不协调，在一个地方刺痛，而不是转移着疼痛，两脚没有感觉，变得僵硬，麻木。臀部疼痛，身体内部疲劳，感觉骨头的关节都张开了。大腿疼痛，腰部疼痛，背部感觉被打了一样疼痛，肚子疼痛，所有骨头和左右肋骨特别疼痛，感觉心脏被挤压一样刺痛，胸部和乳房感觉被刺入一样疼痛，两个肩膀感觉被打了一样疼痛，从上臂到前臂感觉被打断了一样疼痛，锁骨附近感觉被挤压。脸颊疼痛，无法咀嚼食物，张口困难。两耳鸣叫，发出声音。两腮刺痛，头顶疼痛，口中尝不出味道，或者口中发苦。大小便的气味也不散发，闭塞。肌肉的光泽和皮肤，脸，口中，眼睛，指甲，大小便等所有都粗糙，稍微发红。口中唾液多，勉强吃不喜欢的食物，食物难以消化，身上不起灰尘，晚上睡不着觉，嘴唇和喉咙干燥，口渴严重，痰液干燥，吐痰时干呕，吐不出来。心情沮丧，变得低落。身上的汗毛竖起，肌肉和皮肤紧绷。身体和手脚颤抖，麻木堵塞，无法舒展。头晕，口中胡言乱语。喜欢待在温暖或炎热的地方。手脚乱动。像这样的病症，被称为风病瘟疫。再者，由胆汁转变而成的瘟疫的病症是，身体的头部和所有肢体都疼痛，发热一下子遍布全身，胡言乱语，张口结舌。口中发涩。鼻子和口中出现疹子。喜欢凉爽的地方。头晕，昏厥，迷糊，心情不好。向下腹泻，想吐胆汁，吐出的唾液中带有血。口中发酸。身上出现红色的小疹子。肌肉的光泽，脸色，眼睛，指甲等
English
The symptoms of plague transformed by karma are that when first infected with the plague, the condition is not severe, and the degree of fever is not high. When approaching the onset of the plague, the condition is not severe, and the degree of fever is not high. The body and limbs are uncoordinated, with stabbing pain in one place instead of shifting pain. The two feet have no sensation, becoming stiff and numb. The buttocks hurt, the body feels tired inside, and it feels like the joints of the bones are opening up. The thighs hurt, the waist hurts, the back feels like it's been beaten, the stomach hurts, all the bones and especially the left and right ribs hurt, feeling like the heart is being squeezed with stabbing pain. The chest and breasts feel like they're being stabbed with pain. The two shoulders feel like they've been beaten. From the upper arm to the forearm, it feels like it's been broken. The area around the collarbone feels like it's being squeezed. The cheeks hurt, making it impossible to chew food, and it's difficult to open the mouth. The ears ring and make sounds. The two jaws throb and hurt, the crown of the head hurts, the mouth can't taste anything, or the mouth tastes bitter. The smell of urine and feces doesn't dissipate, it's blocked. The luster and skin of the muscles, the face, the inside of the mouth, the eyes, the nails, the urine and feces, etc., are all rough and slightly reddish. There is a lot of saliva in the mouth, forcing oneself to eat food that one doesn't like, food is difficult to digest, no dust appears on the body, one can't sleep at night, the lips and throat are dry, one is very thirsty, the phlegm is dry, one retches when spitting, but can't spit anything out. The mood is depressed and becomes low. The body hair stands on end, and the muscles and skin are tense. The body and limbs tremble, and numbness blocks and cannot be stretched out. One is dizzy, and one babbles nonsense. One likes to stay in warm or hot places. The hands and feet move erratically. Such symptoms are called wind-disease plague. Furthermore, the symptoms of plague transformed by bile are that the head and all limbs of the body ache, fever spreads throughout the body all at once, one babbles nonsense, and one stutters. The mouth tastes astringent. Rashes appear in the nose and mouth. One likes cool places. One is dizzy, faints, is confused, and feels unwell. One has diarrhea downwards, wants to vomit bile, and the saliva that is spat out contains blood. The mouth tastes sour. Small red rashes appear on the body. The luster of the muscles, the complexion, the eyes, the nails, etc.