Chinese
若生起，便是瘟疫降临。若医药之力微弱，瘟疫便不会降临。风、胆、痰之病症尽显。瘟疫变得微小而精细之时，瘟疫便潜藏于胃中精微营养之中。如是瘟疫潜藏于精微营养之中，则身体消瘦枯槁，面色不佳，昏昧无知，腹胀，食欲不振等等。如是精微营养与瘟疫相混，潜藏于胃中，所有脉之门户亦于此处开启汇聚，若精微营养与瘟疫相混之物进入所有脉之门户中，则常发的瘟疫之病会迅速遍布全身，令人患病。此称为常发瘟疫，与积聚之瘟疫的持续不同，视为谬误，所有疾病亦不相同。何以见得？常发瘟疫会在多日内日夜持续发作。而此常发瘟疫则白天发作两次，夜晚发作两次，因此不同。发病之时亦不确定，有时早晨，有时下午，有时正午发病，夜晚亦有时上半夜，有时下半夜发病，发病时间不定。最初发病之时亦不确定。此常发瘟疫大多依赖于血液而存在，此即称为常发瘟疫。有些人说，常发瘟疫是白天发作两次，夜晚发作两次。其中，一日瘟疫是指一日内仅发作一次，此瘟疫依附于肌肉之脉中。此一日瘟疫在瘟疫中病情不重，易于治疗。所谓三日瘟疫，是指第一日感染瘟疫，其后一日则不发病。再后一日则会发病，便是如此。此瘟疫依附于脂肪之脉中。若胆与风二者进入并依附于脑顶，则脑顶会疼痛。若脚部以下腰部疼痛，则是痰与胆所致之病。若背部疼痛，则是风与痰所致之病。所谓四日瘟疫是：
English
If it arises, it means the plague has arrived. If the power of medicine is weak, the plague will not arrive. The diseases of wind, bile, and phlegm are all apparent. When the plague becomes small and subtle, it resides within the subtle nutrients in the stomach. If the plague resides within the subtle nutrients in this way, the body becomes thin and emaciated, the complexion is poor, one becomes dull and ignorant, the abdomen is distended, and there is a loss of appetite, and so on. In this way, the subtle nutrients and the plague mix together and reside in the stomach, and all the gates of the vessels also open and gather there. If the mixture of subtle nutrients and plague enters all the gates of the vessels, then the constant plague disease will quickly spread throughout the body, causing illness. This is called constant plague, which is different from the continuation of accumulated plague, and is regarded as an error, and all diseases are also different. How so? The constant plague continuously occurs day and night for many days. But this constant plague occurs twice during the day and twice during the night, so it is different. The time of onset is also uncertain, sometimes in the morning, sometimes in the afternoon, sometimes at noon, and at night sometimes in the first half of the night, sometimes in the second half of the night, the time of onset is uncertain. The time of the initial onset is also uncertain. This constant plague mostly relies on the blood to exist, this is called constant plague. Some say that constant plague occurs twice during the day and twice during the night. Among them, one-day plague refers to occurring only once in one day, and this plague relies on the vessels of the flesh. This one-day plague is not severe among plagues, and is easy to treat. The so-called three-day plague means that one is infected with the plague on the first day, and then does not get sick on the following day. Then on the day after that, the disease will occur, that is how it is. This plague relies on the vessels of fat. If bile and wind both enter and adhere to the crown of the head, then the crown of the head will ache. If there is pain from the feet down to the waist, it is a disease caused by phlegm and bile. If there is pain in the back, it is a disease caused by wind and phlegm. The so-called four-day plague is:
Tibetan
དང་པོ་ཉིན་གཅིག་རིམས་ན་ལ་དེའི་འོག་ཉི་མ་གཉིས་ནི་མི་ནའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་བཞི་ནང་པར་ཡང་ན་བ་འདི་ནི་བཞི་པའི་རིམས་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིམས་ནད་འདི་ལྟ་བུ་ནི་མྱུར་དུ་མི་འབྱང་སྟེ་ཡུན་རིང་དུ་ནའོ། །རིམས་ནད་འདི་ནི་ཚིལ་ལམ། རྐང་ངམ། རུས་པའི་ནང་ན་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །ན་བའི་ཐབས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་བད་ཀན་བྱིན་པ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་ཞུགས་ཏེ་ན་བ་དང་རླུང་གླད་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ན་བ་དང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །ཡང་བཞི་པའི་རིམས་དེ་ཡང་མི་འདྲ་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། རུས་པ་དང་ཚིགས་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་འདུག་ན་ཉི་མ་བཞི་ལ་དང་པོ་ཉི་མ་གཉིས་རིམས་ན། དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་གཅིག་མི་ན། དེའི་ཕྱི་དེ་ཉིན་ཡང་ན་བར་བྱེད་ན་དེ་ལྟ་བུ་ནི་བཞི་པའི་རིམས་ཞེས་བྱའོ། །རིམས་ནད་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟོས་པ་དང༌། །གནོད་པར་འགྱུར་བ་ལུས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་ལས་བྱས་ན། རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་གཞིའི་མཐུ་ཕྱིར་སྐྱེས་ཏེ་ན་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་ཟས་ཕན་པ་ཟོས་པ་དང་ལུས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་གནོད་པ་མ་བྱས་ན་ནད་དམིགས་ཀྱི་ཉམས་དམའ་སྟེ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་རིམས་ནད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལས་འབྱུང་སྟེ། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་དང་གནོད་པར་འགྱུར་བ་མ་བྱས་པར་རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཕྱི་ཕྱིར་ནད་ཚབས་ཆེ་སྟེ། ན་བའི་ཚེ་རིམས་ནད་གཞན་དང་འདྲ་བར་ན་བ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ནད་དོ་ཅོག་གིས་བཏབ་སྟེ་ན་བ་ལས་ཐ་མར་འབྱུང་དུ་ཉེ་བའི་རྟགས་ནི་ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཟུངས་བདུན་ པོ་བཅུད་དངས་མ་དང༌། ཤ་ལ་སོགས་པ་ལ་རླུང་ངམ། མཁྲིས་པའམ། བད་ཀན་གྱིས་རིམས་ནད་དེ་དཀྲུགས་ཤིང་བསླངས་ནས་ནད་སློང་བར་བྱེད། ནད་པ་དབུགས་དང་རྔམ་པ་དྲག་ཏུ་འབྱུང༌། ལུས་རྡུལ། མཁུན། སློང་བར་བྱེད། ལུས་འདར། རྐང་ལག་བྱ་རྨྱང་བྱེད། ཚིག་མང་དུ་སྨྲ། ཚ་བའམ་གྲང་བས་ལུས་དང་བཞིན་གྱི་མདོག་དང་གཟི་ཀུན་ཉམས་པར་བྱས། ཤེས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་བག་མེད་དེ་རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག །རིམས་ནད་ཚབས་ཆེར་ན་བས་ཉམ་ཐག་སྟེ་མཁྲིས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ་བ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚེ་ན་ནི་རིམས་དེ་ཞུ་ཞིང་བྱང་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་འཕྱེན་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཡང་འབྱུང་ཞིང༌། ཐུར་དུ་ཚད་པ་སླ་བར་ཤུགས་དྲག་ཏུ་འཁྲུས་ནས་དེ་ནས་ལུས་ཡང་ཤིང་སྙོམ། རྨྱ་བ་དང༌། རྨོངས་བག་དང༌། ལུས་ཚ་བའི་བག་དང༌། ཁའི་ནང་ཐོར་བུའི་བག་ཀྱང་མེད། མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་རྣམས་བརྟས་ཏེ་ན་བ་མེད། ལུས་ལ་རྡུལ་ཡ
Chinese
最初一天发烧，之后两天不发烧。然后每隔四天又发烧，这被称为“四日疟”。这种疟疾不会迅速发生，而是长期发作。这种疟疾存在于脂肪、腿或骨骼中。发病的方式也有两种：一种是痰和胆汁进入体内而发病，另一种是风进入大脑而发病，共有两种方式。此外，四日疟也有其他不同之处：如果它进入并停留在骨骼和关节中，那么每四天发作一次，最初两天发烧，之后一天不发烧，然后第二天又发作，这就被称为四日疟。如果患有这种疟疾，吃了不合适的食物，或者做了有害的体力劳动，那么风、胆汁和痰的疾病力量就会增强，从而导致发病。如果吃了有益的食物，并且没有做有害的体力劳动，那么疾病的症状就会减轻。所谓“精神疟疾”，是由于过去的罪恶和不善业所致。即使没有吃不合适的食物或做有害的事情，也会被疟疾侵袭，并且病情会逐渐加重。发病时，其症状与其他疟疾相似。所有疟疾侵袭后，最终接近死亡的迹象是：身体的七种精华——营养、血液、肉等——被风、胆汁或痰搅动和引发疟疾，从而导致疾病。病人呼吸和呻吟急促，身体颤抖，抽搐，手脚乱动，说话很多，身体和面部的颜色和光泽因发热或寒冷而消失。失去知觉和理解力，处于昏迷状态。如果疟疾严重发作，病情危急，出现胆汁的症状，那么疟疾就会消退和清除。这时，也会出现腹泻的声音，并且会剧烈地腹泻，使体温下降。之后，身体会变得轻松和平稳，没有谵妄、昏迷、发热感和口腔溃疡。眼睛等感官变得清晰，没有疼痛。身体没有颤抖。
English
Initially, there is a fever for one day, followed by two days without fever. Then, a fever recurs every four days, which is called "quartan fever." This type of malaria does not occur quickly but lasts for a long time. This malaria resides in fat, legs, or bones. There are two ways of getting sick: one is that phlegm and bile enter the body and cause illness, and the other is that wind enters the brain and causes illness, making two ways in total. Furthermore, there are other differences in quartan fever: if it enters and stays in the bones and joints, it occurs every four days, with fever for the first two days, followed by one day without fever, and then it recurs the next day, which is called quartan fever. If one has this kind of malaria and eats unsuitable food or does harmful physical labor, the power of wind, bile, and phlegm diseases will increase, leading to illness. If one eats beneficial food and does not do harmful physical labor, the symptoms of the disease will diminish. The so-called "spiritual malaria" arises from past sins and unwholesome actions. Even without eating unsuitable food or doing harmful things, one can be afflicted by malaria, and the condition will gradually worsen. When it occurs, its symptoms are similar to other malarias. After being afflicted by all malarias, the signs of approaching death are: the body's seven essences—nutrition, blood, flesh, etc.—are stirred and triggered by wind, bile, or phlegm, causing malaria and leading to disease. The patient breathes and groans rapidly, the body trembles, twitches, the hands and feet move erratically, speaks a lot, and the color and luster of the body and face disappear due to fever or cold. Losing consciousness and understanding, one is in a coma. If the malaria is severe and critical, with symptoms of bile, then the malaria will subside and clear. At this time, there will also be sounds of diarrhea, and there will be severe diarrhea, causing the body temperature to drop. After that, the body will become light and stable, without delirium, coma, feverish sensations, and mouth ulcers. The senses, such as the eyes, become clear, and there is no pain. The body does not tremble.
Tibetan
ང་འབྱུང༌། སྦྲིད་པ་ཡང་འབྱུང༌། ན་བ་མེད་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་ཉམས་ཐ་མལ་པར་གྱུར་ཏེ། ཁ་ཟས་ཡི་གར་འོང༌། མགོ་བོ་གཡའ་སྟེ་ཤིག་ཕྲུག་འདོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རིམས་ནད་བྱང་བའི་མཚན་མ་ཡིན་ནོ། །རིམས་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ནད་ལས་ཁ་སྣ་དང་མིག་ནས་ཁྲག་འབྱུང་བ་དང༌། ཐུར་དུ་ཁྲག་འབྱུང་བ་དང། ལུད་པ་ལུ་བའི་ནད་གཞིའི་ལེའུ་གསུམ་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །རབ་ཏུ་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་རོ་བྲོ་བ་རྣོ་བ་དང༌། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་ཏེ་ཚ་བར་འགྱུར་བའི་བག་ཟོས་པ་དང༌། འབྲུ་བག་ལ་ཀོ་ཏྲ་པ་དང༌། ཨུད་ཏ་ལ་ཀ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་ཚ་བའི་བག་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། །ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་ལ་སོགས་པ་སྨན་ཚ་བའི་བག་མཁྲིས་པར་གྱུར་པ་ཧ་ཅང་བསྟེན་དྲགས་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་ཞིང་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པ་སྟེ། ལུད་པ་དང་ཁྲག་རྒྱས་པའི་ནད་ དུ་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ནད་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་དང༌། ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པས་ཁྱབ་ནས་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནི་ཁྲག་ནད་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པར་འདྲེས་པ་དང༌། ཁྲག་གིས་མཁྲིས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱས་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུས་མཁྲིས་པ་དེ་ཁྲག་གི་དྲི་དང༌། ཁྲག་གི་མདོག་དང་མཐུན་པར་འཇུག་ཅིང་གནས་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཁྲག་གིས་མཁྲིས་པའི་ནད་དམིགས་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྲག་གི་གནས་མཆེར་པ་དང་མཆིན་པ་ལ་མཁྲིས་པའི་ནད་དེ་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལངས་པས་གླད་པ་ལྕི་ཞིང་ན། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། ཚ་བ་སྐྱེས་པས་གྲང་ཞིང་བསིལ་བར་བྱེད། སློན་ཞིང་སྐྱུགས་ན་སྐྱུགས་པ་དུད་ཁ་ལ་རོ་སྐྱུར་བ་འབྱུང༌། སྐྱུགས་པའི་མདོག་བཙོག་བཙོག་ལྟར་སྣང༌། ལུད་པ་ལུ། དབུགས་མི་བདེ། གླད་པ་འཁོར། ཁོང་སྙོམ། ཁ་ནས་སྐྱུགས་པ་དང༌། ཁྲག་དང༌། མཆིལ་མ་འོང་ཞིང་དྲི་མི་ཞིམ་སྟེ། གཡའ་སྙམ་དུ་མནམ། ཁ་དྲི་མི་ཞིམ། ཉ་རྗེན་བཞིན་དུ་མནམ། སྐད་འཛེར་ཏེ་འགགས། མིག་དང༌། ཤ་དང༌། པགས་པའི་མདོག་དང༌། སེན་མོ་དང༌། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པའི་མདོག་རྣམས་དམར་ལ་ལྗང་སྔོན་དུ་འདུག་པ་མདོག་སེར་པོར་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །རྨི་ལམ་ན་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ཁ་དོག་དེ་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་སྣང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་གྱུར་ན་མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པ་དང་ཁྲག་གི་ནད་སྟོད་དུ་རྒྱས་པ་ནི། སྣ་དང༌།
Chinese
痒，也麻木。没有疾病，自然恢复正常，食物适口。头部发痒，想有虱子，这就像是瘟疫消除的征兆。瘟疫病症的解说，第二章结束。 接下来将要解说因血液和胆汁增多引起的疾病，如口鼻和眼睛出血，以及下部出血，和吐痰等病症的第三章。 अत्यधिक गर्म（梵文天城体：अत्यधिक गर्म，梵文罗马拟音：atyadhika garma，汉语字面意思：极度热的）， अत्यधिक तीक्ष्ण（梵文天城体：अत्यधिक तीक्ष्ण，梵文罗马拟音：atyadhika tīkṣṇa，汉语字面意思：极度锐利的）， अत्यधिक उष्ण（梵文天城体：अत्यधिक उष्ण，梵文罗马拟音：atyadhika uṣṇa，汉语字面意思：极度热的），酸的和咸的等，吃了会变得燥热的食物，以及谷物粉中的粗糠和乌达拉卡等，像这些燥热的食物，以及纳列沙姆和伊莫，以及克鲁楚克特列等药物燥热的粉末，如果过度食用变成胆汁，就会变成胆汁病，导致胆汁增多，变成吐痰和血液增多的疾病。 胆汁和血液两种互相混合成疾病，血液和胆汁遍布全身，变成疾病。因此，所谓的胆汁病，就是变成血液病，与血液和胆汁混合，以及血液损害胆汁等情况，胆汁与血液的气味和颜色相符并停留，因此，血液会特别显示胆汁的疾病。之后，胆汁病会在血液的所在地脾脏和肝脏发作。胆汁病发作时，头部沉重疼痛，食物不适口。发热时感到寒冷和凉爽。恶心呕吐时，呕吐物呈烟色且味道酸。呕吐物的颜色看起来很脏。吐痰。呼吸不畅。头晕。腹泻。从口中呕吐出呕吐物、血液和痰液，气味难闻，闻起来像腐臭味。口臭。闻起来像生鱼。声音嘶哑阻塞。眼睛、肉、皮肤的颜色，以及指甲和大小便等的颜色，原本是红色和蓝绿色，会变成黄色。在梦中也会出现这样的颜色和景象。如果变成这样，就是胆汁和血液增多。胆汁和血液的疾病在上身增多，就是鼻子和
English
It itches and also feels numb. There is no illness, and it naturally returns to normal, and food is palatable. The head itches, and there is a desire for lice, this is like a sign of the plague being eliminated. The explanation of the plague disease, the second chapter is complete. Next, the third chapter will explain the diseases caused by the increase of blood and bile, such as bleeding from the mouth, nose, and eyes, as well as bleeding from the lower part, and coughing up phlegm. atyadhika garma (Sanskrit Devanagari: अत्यधिक गर्म, Sanskrit Roman transliteration: atyadhika garma, Chinese literal meaning: extremely hot), atyadhika tīkṣṇa (Sanskrit Devanagari: अत्यधिक तीक्ष्ण, Sanskrit Roman transliteration: atyadhika tīkṣṇa, Chinese literal meaning: extremely sharp), atyadhika uṣṇa (Sanskrit Devanagari: अत्यधिक उष्ण, Sanskrit Roman transliteration: atyadhika uṣṇa, Chinese literal meaning: extremely hot), sour and salty, etc., eating foods that become hot, as well as coarse bran and udaraka in grain flour, like these hot foods, as well as nalesham and imo, and medicinal hot powders such as kructuktre, if overused and turned into bile, it will become a bile disease, leading to an increase in bile, turning into a disease of increased phlegm and blood. Bile and blood, the two mix with each other to become a disease, blood and bile spread throughout the body, becoming a disease. Therefore, the so-called bile disease is when it becomes a blood disease, mixes with blood and bile, and when blood damages bile, etc., the bile matches and stays with the smell and color of blood, therefore, the blood will especially show the disease of bile. After that, the bile disease will occur in the spleen and liver, where the blood is located. When bile disease occurs, the head feels heavy and painful, and food is not palatable. When there is a fever, one feels cold and cool. When nauseous and vomiting, the vomit is smoky and tastes sour. The color of the vomit looks dirty. Coughing up phlegm. Breathing is not smooth. Dizziness. Diarrhea. Vomiting vomit, blood, and phlegm from the mouth, the smell is unpleasant, smelling like rancidity. Bad breath. Smells like raw fish. The voice is hoarse and blocked. The color of the eyes, flesh, skin, as well as the color of nails and feces, etc., which were originally red and blue-green, will turn yellow. Such colors and scenes will also appear in dreams. If it becomes like this, it is an increase of bile and blood. The disease of bile and blood increases in the upper body, which is the nose and