Tibetan
། ཕག་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། བོང་བུ་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་ཞོན་ཏེ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་རྨི་ན་གཅོང་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་འཆི་བདག་གིས་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤིང་ཆར་མ་ཅན་གྱི་ལྕུག་མ་དང༌། འོད་མ་གང་ཡང་རུང་བ་མགོ་བོ་འམ་སྙིང་ག་ནས་བྱུང་བ་རྨིས་ན། དེ་ནི་འཆི་བདག་སྐྲན་གྱི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་ཁྱེར་བ་ཡིན་ནོ། །སྐྱེས་བུ་གང་མེ་མི་འབར་བའི་མདག་མ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་རྨི་བ་དང༌། མར་གྱིས་ལུས་བསྐུས་ཤིང་གཅེར་བུར་འདུག་པ་དང༌། སྙིང་གར་པདྨ་བྱུང་བ་རྨིས་ན་དེ་ནི་འཆི་བདག་མཛེའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཏིལ་མར་གྱི་ཆོགས་རིགས་ངན་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུང་བར་རྨིས་ན། དེ་ནི་འཆི་བདག་གཅིན་ནད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་བླངས་པ་ཡིན་ནོ། །སྲིན་པོ་ཀུན་དང༌། ལྷན་ཅིག་བྲོ་གར་བྱེད་ཅིང་ཆུ་ལ་འབྱིད་བ་རྨིས་ན། དེ་ནི་འཆི་བདག་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡིན་ནོ། །མི་ཤི་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆང་འཐུང་ཞིང་ར་རོ་ལ་གར་བྱེད་པར་རྨིས་ན། དེ་ནི་འཆི་བདག་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་འཆོས་པ་ཡིན་ནོ། །བོང་བུ་དང༌། རྔ་མོ་དང༌། བྱི་པ་དང༌། སྤྲེའུ་དང༌། སེར་གེ་དང༌། ཕག་དང༌། ཝ་དང༌། རོ་ལ་ཞོན་པར་རྨིས་ན། དེ་ནི་འཆི་བདག་གི་ཁར་སོན་པ་ཡིན་ནོ། །སྣུམ་ཁུར་དང༌། ཤ་ཀུ་ལི་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཟོས་པར་རྨིས་ལ་སད་མ་ཐག་ཏུ་དེ་བཞིན་སློན་པར་བྱེད་ན། དེ་ནི་འཚོ་བའི་སྲོག་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པ་རྨིས་ན། དེ་ནི་མིག་ནད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་མའོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལྷུང་བར་རྨིས་ན། མིག་གི་མཐོང་བ་ཉམས་པའི་རྟགས་སོ། །སྤྱི་བོ་ནས་འོད་མའི་ལྕུག་མ་སྐྱེས་པར་རྨིས་པ་དང༌། སྤྱི་བོ་ལ་བྱ་རོག་གི་ཚང་འཆའ་བ་དང༌། མགོ་བོ་ཆད་པར་རྨིས་ན་འཚོ་བ་སྤང་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །བྱ་རྒོད་དང༌། འུག་པ་དང༌། བྱ་རོག་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དྭགས་དང༌། ཤ་ཟ་མོ་དང༌། ཏྲ་པ་ཏི་དང༌། ཨན་ཏྲའི་ཡུལ་གྱི་མི་ལྟར་ཤ་གནག་པ་དང༌། རིགས་ངན་ཤ་མདོག་ངན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་རྨིས་ན་འཆི་བའི་མཚན་མའོ། །སྤའི་ཚལ་དང༌། འོད་མའི་ཚལ་དང༌། ཚེར་མའི་ཚལ་དང༌། རྩྭའི་ནགས་སྟུག་པོའི་ནང་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཉམ་ཐག་པ་རྨིས་ན་འཆི་བའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཏོ། །གཡང་སར་ལྷུང་བ་དང༌། དུར་ཁྲོད་དང༌། རྡུལ་དང༌། ཐལ་བའི་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྨིས་ན་འཆི་བའི་རྟགས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཆུ་དང་འདམ་གྱི་ནང་དུ་ལུས་བྱིང་ཞིང་སྙིང་གནས་ཆུའི་རྒྱུན་འབྱུང་བར་རྨིས་ན་གཤིན་རྗེའི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཡིན་ནོ། །གླུ་དང༌། གར་དང༌། རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་དང༌། གོས་དམར་པོ་འཆང་ཞིང་གྱོན་པར་རྨིས་ན་མི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་གི་ལུས་རྒས་པར་རྨི་བ་དང༌། ལུས་འཕེལ་བར་རྨི་བ་དང༌། བསྐུ་བྱུག་བྱེད་པ་རྨི་བ་དང་བག་མ་བཏང་བར་རྨི་བ་དང༌། སྤུ་འདྲེག་པར་རྨིས་ན་འདི་ཡང་མི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །བཙོས་པའི་ཟས་དང༌། སྣུམ་དང༌། ཆང་ལ་བརྐམ་པ་དང༌། སྐྱུགས་པ་དང༌། འཁྲུ་བ་རྨིས་ན་མི་འདོད་པའི་རྟགས་སོ། །གསེར་ལ་སོགས་པའི་ལྕགས་དྲུག་རྙེད་པར་རྨིས་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འཆིང་བ་དང༌། བདག་ཕམ་པར་རྨིས་ན་དེ་ཡང་འཆི་བའི་མངོན་རྟགས་སོ། །རྐང་པའི་པགས་པ་གཡང་དུ་ལྷུང་བ་དང༌། མཆིལ་ལྷྭམ་གཉིས་སྟོར་བ་རྨིས་པ་དང༌། སྐྱེས་བུ་གང་ཡང་ཕ་མེས་ཤི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངག་རྩུབ་པོས་བདག་ཉིད་སྤྱོས་ཏེ་ལུས་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་ཅིང་འཇིགས་པར་རྨིས་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བྲག་རལ་བ་དང༌། སྐར་མདའ་དང༌། གཟའ་དང༌། རྒྱུ་སྐར་དང༌། སོ་དང༌། ལྷམ་དང༌། མིག་དང་འདི་རྣམས་ལྷུང་བ་དང༌། ཞིག་པར་རྨིས་ན་དེ་ཡང་མི་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །ནགས་ཚལ་སྟུག་པོའི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་དང༌། སྡིག་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་དང༌། མི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་གི་ནང་དུ་བདག་ཉིད་ཞུགས་པར་རྨི་བ་དང༌། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གནས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། མའི་མངལ་དུ་སླར་འཇུག་པར་རྨིས་ན་སྲོག་དང་བྲལ་བའི་རྟགས་སོ། །ཁང་བཟངས་དང༌། བྲག་མཐོན་པོ་དང༌། རི་ཆེན་པོ་ནས་ལྷུང་བར་རྨིས་ན་འཆི་བའི་མངོན་རྟགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉས་མིད་པར་རྨིས་ན་དེ་ལྟར་བ་ལྟའོ། །སྐྱེས་བུ་གང་ཆོས་གོས་གོན་པ་དང༌། ཆ་ལུགས་ངན་པ་འཆང་བ་དང༌། གཅར་བུ་རྣམས་དང༌། ལག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང༌། མིག་དམར་པོ་དང༌། ལུས་ནག་པོའི་སྐྱེས་བུ་མཐོང་བ་རྨིས་ན་བསྔགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཉེས་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །བུད་མེད་ནག་མོ་སྡིག་པ་ཅན་གྱི་གདོང་དང་ལྡན་པ། སྐྲ་དང༌། སེན་མོ་དང༌། ནུ་མ་རིང་བ་དང༌། གོས་དང༌། ཕྲེང་བ་རྙིངས་ཤིང་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་གྱོན་ཞིང་འོངས་པ་རྨིས་ན་ངེས་པར་འཆི་བའི་མངོན་རྟགས་སོ། །གོང་དུ་རྨི་ལམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚན་མར་བསྟན་པ་དེ་དག་འདིར་རྨི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་མཐོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། གཉིད་ལོག་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དྲི་མ་གསུམ་ཤས་ཆེར་འཁྲུགས་པས་དབང་པོའི་རྒྱུན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་སྟེ་གནས་པ་ལས་ཡིད་ནི་མི་འགག་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་དབ
Chinese
如果梦见自己骑着猪、母骡、驴子向南方走，那就是被患有重病的死神抓住了。 梦见任何带刺的树枝或光芒从头部或心脏发出，那就是被死神肿瘤的形象带走了。如果梦见有人在不燃烧的柴火上进行火供，用酥油涂抹身体并赤身裸体地坐着，或者梦见心脏中出现莲花，那就是被死神麻风病的形象抓住了。如果梦见与恶劣之物一起喝芝麻油，那就是被死神尿病的形象带走了。如果梦见与所有罗刹一起跳舞并在水中淹没，那就是被死神疯狂的形象抓住了。如果梦见与死人一起喝酒并醉酒跳舞，那就是被死神遗忘的形象所迷惑。如果梦见骑着驴子、母骡、狗、猴子、黄鼠狼、猪、狐狸和尸体，那就是进入了死神的口中。如果在梦中吃了油炸食物和肉饼，醒来后立即呕吐出来，那就是放弃了生存的生命。如果梦见月亮和太阳被罗睺星吞噬，那就是产生眼疾的征兆。如果梦见月亮和太阳坠落，那就是视力衰退的征兆。如果梦见头顶长出光芒的树枝，或者梦见乌鸦在头顶筑巢，或者梦见头被砍掉，就应该明白这是放弃生命。如果梦见被秃鹫、猫头鹰、乌鸦等包围，同样被饿鬼、食肉女、食肉鬼，以及像安达拉地方的人一样皮肤黝黑，种姓低劣、肤色不好的人包围，那就是死亡的征兆。如果梦见走进荆棘丛、光芒丛、带刺的丛林和茂密的草丛中，感到痛苦，那就是显示死亡的征兆。如果梦见掉入悬崖、墓地、灰尘和灰烬中睡觉，就应该知道这是死亡的征兆。如果梦见身体沉入水和泥中，心脏部位不断流水
English
If you dream of riding a pig, a mule, or a donkey and going south, it means you are seized by the Lord of Death in the form of a severe illness. If you dream of any thorny branch or ray of light coming from your head or heart, it means you are taken away by the Lord of Death in the form of a tumor. If a person dreams of performing a fire offering with unlit firewood, anointing the body with butter and sitting naked, or a lotus appearing in the heart, it means they are seized by the Lord of Death in the form of leprosy. If you dream of drinking sesame oil with bad things, it means you are taken by the Lord of Death in the form of urinary disease. If you dream of dancing with all the Rakshasas and drowning in water, it means you are seized by the Lord of Death in the form of madness. If you dream of drinking alcohol and dancing drunkenly with the dead, it means you are deceived by the Lord of Death in the form of forgetfulness. If you dream of riding a donkey, a mule, a dog, a monkey, a weasel, a pig, a fox, and a corpse, it means you have entered the mouth of the Lord of Death. If you dream of eating oily food and meat pies in a dream and vomiting them up as soon as you wake up, it means you have given up the life of survival. If you dream of the moon and sun being swallowed by Rahu, it is a sign of causing eye disease. If you dream of the moon and sun falling, it is a sign of impaired vision. If you dream of a branch of light growing from the crown of your head, or a crow building a nest on your head, or your head being cut off, you should understand that you are giving up your life. If you dream of being surrounded by vultures, owls, crows, etc., as well as pretas, flesh-eating women, flesh-eating ghosts, and people with dark skin like those from the land of Andhra, people of low caste and bad complexion, it is a sign of death. If you dream of walking into a thorn bush, a light bush, a thorny jungle, and a dense grass forest and feeling distressed, it is shown as a sign of death. If you dream of falling into a cliff, a cemetery, dust, and ashes, you should recognize it as a sign of death. If you dream of your body sinking into water and mud, and a stream of water flowing continuously from your heart,
Chinese
如果在梦中处于阎罗王的住所，那是不好的。梦见唱歌、跳舞、演奏音乐，手持并穿着红色的花环和红色的衣服，那是不好的。梦见自己的身体衰老、身体增长、进行涂油、举行婚礼、剃毛发，这些也是不好的。梦见贪恋煮熟的食物、油脂、酒，以及呕吐、腹泻，是不好的征兆。梦见找到黄金等六种金属，以及争吵、束缚、自己失败，那也是死亡的预兆。梦见脚上的皮肤掉落悬崖，梦见丢失两只鞋子，以及无论哪个男子，被祖先等已故之人用粗暴的语言辱骂，身体毛发竖立，感到恐惧，另外梦见岩石崩塌，流星、行星、星宿、牙齿、鞋子、眼睛等这些掉落、损坏，那也是不好的。梦见进入茂密的森林，用红色的花朵装饰，进入罪人的住所，梦见自己进入焚烧尸体的木柴中，前往恐怖的地方，梦见再次进入母亲的子宫，是与生命分离的征兆。梦见从高楼、高耸的岩石、大山上掉落，是死亡的预兆。同样，梦见被鱼吞噬，也是如此。梦见任何男子穿着僧衣，携带不好的装束，以及棍棒等，手中拿着木杖，眼睛发红，看到身体黑色的男子，那是不值得赞美的，是伴随着过失的。梦见黑色的女子，具有罪恶的面容，头发、指甲、乳房很长，穿着陈旧且带有污垢的衣服和花环前来，那肯定是死亡的预兆。以上所说的各种梦的征兆，在这里梦中是如何出现和看到的呢？因为在睡眠的状态中，三种垢染大部分都混杂，感官的流注普遍存在，而心识是不停歇的自性，所以……
English
If one dreams of being in the abode of Yama, it is not good. Dreaming of singing, dancing, playing music, holding and wearing red garlands and red clothes, it is not good. Dreaming of one's own body aging, the body growing, being anointed, having a wedding, having hair shaved, these are also not good. Dreaming of craving cooked food, oil, alcohol, and vomiting, diarrhea, is a bad omen. Dreaming of finding gold and other six metals, and quarreling, being bound, oneself being defeated, that is also a sign of death. Dreaming of the skin of the feet falling off a cliff, dreaming of losing two shoes, and any man being scolded with harsh words by deceased ancestors and others, the body hair standing on end, feeling fear, and also dreaming of rocks collapsing, meteors, planets, constellations, teeth, shoes, eyes, etc., these falling, being damaged, that is also not good. Dreaming of entering a dense forest, being decorated with red flowers, entering the abode of a sinner, dreaming of oneself entering the firewood for burning corpses, going to a terrifying place, dreaming of re-entering the mother's womb, is a sign of separation from life. Dreaming of falling from a tall building, a towering rock, a great mountain, is a sign of death. Similarly, dreaming of being swallowed by a fish is the same. Dreaming of any man wearing monastic robes, carrying bad attire, and sticks, etc., holding a wooden staff in his hand, with red eyes, seeing a man with a black body, that is not praiseworthy, it is accompanied by faults. Dreaming of a black woman, with a sinful face, long hair, nails, and breasts, wearing old and dirty clothes and garlands, coming, that is definitely a sign of death. The various dream signs mentioned above, how do they appear and are seen in dreams here? Because in the state of sleep, the three stains are mostly mixed, the flow of the senses is universally present, and the mind is of an unceasing nature, so...