Tibetan
ལ་འཕྲོག་གོ །ཡང་ན་རླུང་བྲང་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ཡང་རླུང་ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་བརྟན་པས་ཁོང་པའི་ནང་དང་རྩིབ་མའི་རྩེ་མོ་བྱེ་བ་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ་མིག་བགྲད་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆིའོ། །གློ་བུར་རིམས་དྲག་པོས་ཐེབས་ཤིང་ཚ་བས་གདུངས་ལ་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་དང༌། ཚིགས་རྣམས་བྱེ་བ་ནི་འཕྲལ་སྲོག་འཇོམས་སོ། །ནང་པར་བ་ལང་བཟས་ལ་བཏང་བའི་དུས་སུ་གདོང་ལ་རྡུལ་ཚབས་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་ཁའི་ནང་ན་བད་ཀན་ནམ་དྲི་མས་བསྒོས་པ་དང༌། རིམས་ཚ་བས་གདུངས་ན་དེའི་འཚོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའོ། །འབྲུམ་པ་ཕྲ་མོ་བྱུ་རུའི་མདོག་འདྲ་བ་ལུས་ལ་བྱུང་སྟེ། དེ་མ་ཐག་ནང་དུ་ནུབ་ན་ཡུན་མི་རིང་བར་འཚོ་བ་འགག་གོ །ཡང་ན་འབྲུམ་བུའི་མདོག་སྲན་ཆུང་ཤུན་པ་བཤུས་པ་འམ། ཡང་ན་བྱུ་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར་བ་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་ནས་ཚད་པ་འབྲུམ་ཐབས་སུ་བྱུང་ན་ཁྱད་པར་དུ་ ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །མིག་སེར་བཞིན་དུ་གདོང་ཐམས་ཅད་སེར་པོར་གྱུར་ཅིང་མུར་འགྲམ་གྱི་ཤ་ཟད་དེ་དངས་པ་དང༌། ལུས་དྲོད་ཆེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །སྔར་ལུས་ལ་རྨ་ཡོད་པ་ལས་རྨ་གློ་བུར་སྣང་བ་ལྟར་སྣང་ཞིང་དེ་ཡང་མེ་དབལ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་མཆེད་པར་བྱེད་ན་འདི་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་ཟུག་གཟེར་མེད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྨ་ལ་ཚ་བ་ཆུང་བ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རྨ་ལ་རྣག་མེད་པ་དང༌། གནད་དུ་བྱུང་བའི་རྨ་ལ་རྣག་མེད་པ་དང༌། རྨའི་ནང་དུ་ཕྱེ་མས་མ་བཏབ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མས་གང་བ་ལྟར་སྣང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་ལ་རྒྱུ་མེད་པར་མདུང་ཐུང་དང༌། རྒྱལ་མཚན་དང༌། མདའ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་ན། འདི་དག་ཀྱང་ཐག་རིང་དུ་སྤང་པར་བྱའོ། །མཚན་བར་རྡོལ་གྱི་ནད་ལས་བཤང་གཅི་གཉིས་ཀ་རྨ་ལས་འབྱུང་བ་དང༌། རྨ་ལས་འབུ་སྐྱེས་པ་དང༌། པུས་མོ་དང་རྐང་པ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཉེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་དང་ཡང་ཁ་མྱང་བར་བྱེད་ན་དེ་ནི་འཚོ་བ་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །ནད་པ་སེན་མོ་སོས་གཅོད་པ་དང༌། སེན་མོས་སྐྲ་འབལ་བ་དང༌། སེན་མོས་རྩ་གཅོད་པ་ལྟ་ན་དེ་ཡང་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །ཤིང་བུས་ས་ལ་རི་མོ་འདྲི་བ་དང༌། བོར་བའི་འབེན་ལ་བོད་པས་བརྡེགས་ན་དེ་ཡང་འཆི་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་པ་བ་སྤུ་ལངས་པ་དང༌། གཅིན་སྐ་བར་འབྱུང་བ་དང༌། ལུད་པ་སྲ་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པ་ཡང་སྲོག་ངེས་པར་འབྲལ་ལོ། །ནད་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་དགོད་པ་དང༌། སྐད་ཆེན་པོ་འདོན་པ་དང༌། སྟན་ལ་རྐང་
Chinese
将会被夺走。或者依赖于胸部的气，那也是因为气非常强烈和稳定，使得腹部内部和肋骨的顶端像被分开一样，如果睁大眼睛，那么立刻就会死亡。突然被剧烈的瘟疫侵袭，被热病折磨，感到非常口渴，昏厥，精神力量耗尽，关节都像要分开一样，这会立刻夺走生命。早上把牛粪撒出去的时候，脸上会出现非常严重的灰尘，嘴里被痰液或污垢沾染，如果被热病折磨，那么他的生存就非常难以获得。身体上出现像珊瑚一样颜色的小麻疹，如果立刻沉入内部，那么不久生命就会终结。或者麻疹的颜色像剥了皮的小豆，或者像珊瑚一样红色，看向口腔内部，如果以热病麻疹的方式出现，那么尤其会摧毁身体。像眼睛发黄一样，整个脸都变成黄色，嘴角边的肉耗尽而变得清瘦，以及身体发热的，这些都应该避免。以前身体上有伤口，突然出现像新伤口一样的迹象，而且像火焰一样迅速蔓延，这也应该避免。此外，由气引起的伤口没有刺痛感，由胆汁引起的伤口热度较低，由黏液引起的伤口没有脓液，在要害处出现的伤口没有脓液，伤口内部看起来像没有撒面粉却充满了面粉一样，同样，伤口无缘无故地显现出短矛、胜幢、大箭等等的形状，这些也应该远远地避开。从隐秘处破裂的疾病导致大小便都从伤口流出，伤口里生出虫子，膝盖和脚互相摩擦，或者反复舔嘴巴，那就是放弃生存了。病人自己剪指甲，用指甲拔头发，用指甲掐脉搏，那也是死亡的征兆。用树枝在地上画画，或者用西藏人敲打丢失的靶子，那也是死亡。病人汗毛竖立，尿液浑浊，痰液浓稠，被瘟疫侵袭，也必定会失去生命。病人反复大笑，发出很大的声音，用脚踩垫子
English
will be taken away. Or relying on the air in the chest, that is also because the air is very strong and stable, making the inside of the abdomen and the tip of the ribs seem to be separated, if you open your eyes wide, then you will die immediately. Suddenly being attacked by a severe epidemic, tormented by fever, feeling very thirsty, fainting, mental strength exhausted, and the joints seem to be separated, this will immediately take life. When spreading cow dung in the morning, very serious dust will appear on the face, the mouth will be stained with phlegm or dirt, and if tormented by fever, then his survival will be very difficult to obtain. Small measles appear on the body with a color like coral, if they immediately sink inward, then life will end before long. Or the color of the measles is like peeled small beans, or red like coral, looking inside the mouth, if it appears in the form of fever measles, then it will especially destroy the body. Like yellow eyes, the whole face turns yellow, the flesh at the corners of the mouth is exhausted and becomes thin, and those with high body temperature should be avoided. If there were wounds on the body before, and suddenly signs of new wounds appear, and they spread quickly like flames, this should also be avoided. Furthermore, wounds caused by air have no stinging pain, wounds caused by bile have low heat, wounds caused by mucus have no pus, wounds appearing in vital points have no pus, the inside of the wound looks like it is full of flour even though no flour has been sprinkled, similarly, if the wound for no reason shows the shape of short spears, victory banners, large arrows, etc., these should also be avoided from afar. Diseases that rupture from hidden places cause both urine and feces to flow from the wound, worms grow in the wound, the knees and feet rub against each other, or repeatedly licking the mouth, that is giving up survival. If the patient cuts his nails himself, pulls his hair with his nails, or pinches his pulse with his nails, that is also a sign of death. Drawing on the ground with a branch, or Tibetans hitting a lost target, that is also death. The patient's hair stands on end, the urine is cloudy, the sputum is thick, and being attacked by an epidemic will surely lose life. The patient laughs repeatedly, makes loud noises, and steps on the mat with his feet.
Tibetan
པ་བརྡེག་པ་དང༌། སྣ་ལ་སོགས་པའི་བུ་ག་འབྲུད་པར་བྱེད་ན་འཆི་བའི་མཚན་མ་འོ། །ནད་པ་ལ་གློ་བུར་དུ་གདོང་ལ་ངོ་ཤིག་ཐིག་ལེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་དང༌། སོ་དང་སེན་མོ་ལ་གློ་བུར་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་བྱུང་བ་དང༌། ལྟོ་བའི་སྟེང་དུ་རྩའི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བ་དང༌། ནད་པ་དབུགས་གྱེན་དུ་མི་འབྱུང་ཞིང་དྲེད་ཡལ་བ་དང༌། བརླ་བྲག་ཏུ་གཟེར་བ་དང༌། བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་བྲལ་ན་བློ་དང་ལྡན་པས་དེའི་ཕྱིར་སྤང་སྟེ་དོར་བར་བྱའོ། །ནད་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར་བ་ནི་ཤས་ ཆེར་འཕེལ་ལ། རང་གི་རང་བཞིན་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་ཏེ། དེ་ཡང་འཕྲལ་ལ་འགྱུར་ན་དེ་མ་ཐག་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །འཕྲལ་སྨན་པས་ནད་པའི་དོན་དུ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་འབད་ནས་བསྒྲུབས་ན་ཡང་བར་ཆད་ལ་སོགས་པས་དོན་དུ་མ་གྱུར་ན་ཡང་འཆི་བའི་རྟགས་སོ། །སྨན་པ་མཁས་པ་ལས་མང་པོ་གོམས་ཤིང་གྲུབ་པས་ལུང་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་སྤྱད་ཀྱང་མ་གྲུབ་སྟེ། ནད་མ་ཞི་ན་དེ་ལ་གསོ་བའི་ཐབས་མེད་དོ། །ཡང་ན་སྨན་པས་ཟས་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རོ་དང་ནུས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དུ་གྱུར་ན་ཡང་དེ་ནད་མེད་པ་ཡིན་ན་ཡང་མི་འཚོའོ། །ནད་པའི་གནས་སུ་ཤིང་སྐམ་པོ་མེ་སྦར་ཏེ་དེར་རླུང་ཡང་མ་བྱུང༌། ཆུས་ཀྱང་མ་བླུགས་བཞིན་དུ་མེ་འབར་བ་ཡང་དང་ཡང་ཤི་བ་དང༌། སྣོད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནང་ནས་མ་བཏང་བཞིན་ལྷུང་ཞིང་ཆག་པ་ནི་ངེས་པར་འཆི་བར་བསྟན་ཏོ། །སྐྱེས་བུ་གང་གི་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་ཞིང་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཡིན་པ་ལས་གློ་བུར་དུ་སོས་པ་ལྟར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་ན་ནད་ཟུག་གཟེར་དང་བཅས་པས་ཉམ་ཐག་ན་འཆི་རྟགས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་པའི་སོས་ཤིའི་བྱེ་བྲག་དྲིས་ཀྱང་སྨན་པས་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། འཆི་རྟགས་དང་ལྡན་བཞིན་དུ་གསོ་བའི་དཔྱད་ཀྱང་མི་བྱའོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ནད་པའི་དྲུང་དུ་བསྟེན་ནས་ནད་པའི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཟད་ཅིང་ཆུད་གསོན་པར་བྱེད་དེ་དེ་བས་ན་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཚེའི་རིག་བྱེད་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་རང་བཟོར་བྱས་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་རིག་བྱེད་ལ་མཁས་པའི་སྨན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ལུང་བསྟན་ཏེ་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་འཆི་རྟགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྩོན་པ་དང་བཅས་པས་མཁས་པར་བྱ་བ་དང་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ན་བ་དང་མི་ན་བའི་མཚན་ཉིད་ལ་མཁས་ཤིང
Chinese
如果拍打胸部，以及鼻孔等孔窍抽动，这是死亡的征兆。病人突然面部长出像麻疹一样的斑点，牙齿和指甲上突然出现白色斑点，腹部出现各种脉络网，病人呼吸困难，气息消失，大腿抽筋，失去舒适感，有智慧的人因此应该抛弃他。疾病等变化大多是加重的，自身的本性完全丧失，如果立即发生变化，那么立刻就会死亡。即使医生立即为了病人努力进行药物配制，但由于障碍等原因没有成功，这也是死亡的征兆。医生虽然比许多人更熟悉和精通，使用了经典中记载的各种仪式，但如果没有成功，疾病没有平息，那么对此就没有治疗的方法了。或者，即使医生按照规定配制食物和药物等，但如果味道和功效等颠倒变化，即使那人没有疾病，也不会存活。在病人的住所，点燃干燥的木柴，那里也没有风，也没有用水浇灭，但火焰反复熄灭，任何形状的容器，在没有从手等处放开的情况下掉落破碎，这 निश्चित地表明会死亡。如果一个人的身体非常虚弱，被疾病折磨，却突然表现得好像痊愈了一样，或者因为疾病的疼痛而痛苦不堪，应该认识到这是死亡的征兆。亲属们询问病人康复或死亡的区别时，医生不应该说话，即使具有死亡的征兆，也不应该进行治疗。死神使者和食肉鬼等侍立在病人旁边，为了夺取病人的生命，药物的威力、力量和功效耗尽并被浪费，因此应该抛弃他。这些关于寿命的知识，并非我个人所创造，而是以前精通医学的医生们所说的预言，被讲述和阐述。因此，应该努力掌握和理解死亡征兆的特征。或者，精通生病和未生病的特征，
English
If the chest is beaten, and the nostrils and other orifices twitch, it is a sign of death. If the patient suddenly develops measles-like spots on the face, and white spots suddenly appear on the teeth and nails, and various networks of veins appear on the abdomen, and the patient has difficulty breathing, the breath disappears, the thighs cramp, and comfort is lost, the wise should therefore abandon him. Changes such as diseases mostly increase, and one's own nature is completely lost, and if it changes immediately, then one will die immediately. Even if the doctor immediately strives to prepare medicine for the patient, but it is not successful due to obstacles and other reasons, it is also a sign of death. Although the doctor is more familiar and proficient than many, and uses all the rituals mentioned in the scriptures, but if it is not successful, and the disease is not calmed, then there is no way to treat it. Or, even if the doctor prepares food and medicine etc. according to the rules, but if the taste and efficacy etc. are reversed and changed, even if that person has no disease, he will not survive. In the patient's residence, dry firewood is lit, but there is no wind there, nor is it extinguished with water, but the flame repeatedly goes out, and any shape of container falls and breaks without being released from the hand etc., this निश्चितly indicates that death will occur. If a person's body is very weak and tormented by disease, but suddenly appears to be healed, or is distressed by the pain of the disease, it should be recognized as a sign of death. When relatives ask about the difference between the patient's recovery or death, the doctor should not speak, and even if there are signs of death, treatment should not be performed. The messengers of death and flesh-eating demons etc. attend to the patient, and in order to take the patient's life, the power, strength, and efficacy of the medicine are exhausted and wasted, therefore he should be abandoned. These knowledges about life are not created by me personally, but are the prophecies spoken by doctors who were previously proficient in medicine, and are told and explained. Therefore, one should strive to master and understand the characteristics of the signs of death. Or, being proficient in the characteristics of being sick and not being sick,